| Russian | English |
| анализ данных о скорости и силе пульса | force-velocity analysis of pulse |
| База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| бланк с информацией для пациента и заявлением о согласии | Patient information and consent form (на участие в клиническом исследовании, Канада harser) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| Заключение о пользе и риске применения | Benefit and Risks Conclusions ("отношение польза/риск" olga don) |
| Закон 2002 г. о безопасности общественного здоровья, подготовке и ответу на биотерроризм | Public Health Security and Bioterrorism Preparedness and Response Act of 2002 (inspirado) |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| Закон о защите пациентов и доступном медицинском обслуживании | Patient Protection and Affordable Care Act (PPACA TorroRosso) |
| Закон о медицинском страховании и обмене идентификационными данными участвующих при этом сторон | Health Insurance Portability And Accountability Act (США: раздел I регулирует медицинское страхование наемных работников и членов их семей при утрате ими работы; раздел II – передачу электронных идентификационых данных пациентов между медицинскими организациями, страховыми компаниями и работодателями Dimpassy) |
| Закон о передаче данных и учёте в системе медицинского страхования | Health Insurance Portability and Accountability Act (Helna) |
| Закон о преемственности и подотчётности медицинского страхования | HIPAA (HIPAA valambir) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в здравоохранении | HIPAA (Andy) |
| Закон о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | HIPAA (correct HIPAA WAHinterpreter) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | HITECH (Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act, сокращённо HITECH ИринаР) |
| Закон о применении медицинских информационных технологий в экономической деятельности и клинической практике | Health Information Technology for Economic and Clinical Health Act (ИринаР) |
| Закон о производстве и продаже качественных пищевых продуктов, лекарственных и косметических средств | Food, Drug and Cosmetic Act (США) |
| Закон о согласовании расходов на медицинское обслуживание и образование | Health Care and Education Reconciliation Act (LEkt) |
| Закон о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA (США dabaska) |
| Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США | Health Insurance Portability and Accountability Act (amatsyuk) |
| Закон о страховании здоровья и медицинской ответственности | Health Insurance Portability and Accountability Act (doktortranslator) |
| Закон о транспортировке и влиянии медицинских отходов | Medical Waste Tracking Act (США jagr6880) |
| Закон о фармацевтических препаратах и ядах | Pharmacy and Poisons Ordinance (NKandelaki) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств | BPCI Act ('More) |
| Закон о ценовой конкуренции и инновациях биологических лекарств | Biologics Price Competition and Innovation Act (BPCI Act TorroRosso) |
| Закон США о преемственности страхования и отчётности в области здравоохранения | Health Information Privacy (Andy) |
| Закон США о сохранении медицинского страхования и персонифицированном учёте в здравоохранении | HIPAA |
| записи медицинской сестры о состоянии пациента и его изменениях | nursing notes (A nursing note is a medical note into a medical or health record made by a nurse that can provide an accurate reflection of nursing assessments, changes in patient conditions, care provided and relevant information to support the clinical team to deliver excellent care.  practicefusion.com nightwolf2011) |
| информационный бюллетень, выпускаемый фарм компанией для врачей, фармацевтов, который содержит информацию о новых побочных эффектах и др. важную информацию, всегда начинается с обращения "Dear Doctor" | Dear Doctor Letter (Dok) |
| Информация о повреждениях, заболеваниях и рекомендации по их профилактике | guide to the reporting of injuries, diseases and dangerous occurrences regulations |
| кафедра науки о питании и технологии Калифорнийского университета Дэвиса | Department of Nutrition University of California Davis (olga don) |
| Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине | Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine (Liza G.) |
| наука о продлении жизни и долгожительстве | macrobiotics |
| Национальный опрос о состоянии амбулаторной медицинской помощи и Национальный опрос о состоянии медицинской помощи амбулаторных отделений больниц | National Ambulatory Medical Care Survey and National Hospital Ambulatory Medical Care Survey (Александр Стерляжников) |
| оповещение органов гражданской обороны и населения о воздушном нападении | civil air raid warning |
| положение о военно-судебном делопроизводстве и дисциплинарных взысканиях | articles of war (Учебник военного перевода, под редакцией Л.Л.Нелюбина, СССР, 1981 год ochernen) |
| предупреждение о повышенном риске суицидальных мыслей и действий | a warning about increased risk of suicidal thoughts and behaviors (на этикетке некоторых антиэпилептических лекарственных препаратов в США; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| резюме и вывод о стабильности | stability summary and conclusion (Структура регистрационного досье. medregi.com irinaloza23) |
| свидетельство о вакцинации и здоровье | vaccination requirements and health advice (jagr6880) |
| система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств | drug monitoring system |
| система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств | drug reaction monitoring system |
| учение о болезнях кишечника и бронхов | bronchoenterology |
| учение о болезнях кишечника и лёгких | bronchoenterology |
| учение о лейкоцитах и их функциях | leukocytology |
| учение о строении, развитии и функциях клетки | Cytologia (Lena Nolte) |
| федеральный закон о продуктах питания, лекарственных и косметических средствах | Federal Food, Drug and Cosmetic Act (Andy) |
| Центр сбора и распределения информации о поражающих факторах радиоактивного излучения | Radiation Effects Information Center |
| центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring center |
| центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств | drug monitoring (center) |
