| Russian | French |
| адамантобластический слой зуба | membrane améloblastique |
| альвеола зуба | alvéole dentaire |
| амелобластический слой зуба | membrane améloblastique |
| аморфизм зубов | amorphisme des dents (напр. при сифилисе) |
| анкилоз зуба | ankylose dentaire |
| аномалия зубов, характеризующаяся сращением двух зубов в области их корней | dents coalescentes |
| аномалия прорезывания зубов | accident d'éruption des dents |
| аномалия развития зубов | dent géminée |
| аномалия развития зубов, имеющих очень большие корни | rhizomégalie |
| аппарат для измерения размеров зубов | dentimètre |
| артикуляция зубов | articulation dentaire |
| "бешенство зубов" | rage de dent |
| боковая окклюзия зубов | occlusion latérale |
| боковая окклюзия зубов | latérocclusion |
| болезненное ощущение тупости в зубах от кислот, кислых плодов | agacement des dents (и т.п.) |
| боль в области пульпы зуба | pulpalgie |
| большой коренной зуб | molaire |
| большой коренной зуб | dent molaire |
| бормотание сквозь зубы | mussitation |
| бороздка на жевательной поверхности зуба | sillon dentaire |
| ватный валик для изоляции зуба от слюны | rouleau salivaire |
| верхушка корня зуба | apex dentaire |
| верхушка корня зуба | apex de la racine de la dent |
| верхушка корня зуба в виде крючка | crochet apical |
| воспаление десны и подъём температуры, сопровождающие прорезывание временных зубов у детей | feu de dent |
| воспаление пульпы зуба | odontite |
| временные зубы | dents temporaires |
| временные зубы | dents déciduales |
| временный зуб | dent primaire |
| временный зуб | dent lactéale |
| временный зуб | dent primitive |
| временный зуб | dent temporaire |
| временный зуб | dent de lait |
| врождённое или приобретённое отсутствие нескольких или всех зубов | adentie |
| врождённые зубы | dent natale (наличие у новорождённого ребёнка сформированных зубов) |
| вставной зуб | dent fausse |
| вставные зубы | dents artificielles |
| вторичный кариес зуба | carie secondaire |
| вторичный кариес зуба | carie dentaire secondaire |
| вывих зуба | luxation dentaire (смещение зуба в сторону языка или щеки, или же в губчатую ткань челюсти) |
| выдвижение зуба вперёд | extrusion de dent |
| выдвижение зубов вперёд | propulsion dentaire |
| выдвижение одного или нескольких зубов не имеющих антагонистов | égression |
| выпадение молочных зубов | exfoliation dentaire |
| выскабливание стенок корневого канала зуба | raclage des parois canalaires |
| выступание зубов вперёд | proglissement (ulkomaalainen) |
| гарнитур искусственных зубов | denture |
| генерализованный кариес зубов | carie dentaire généralisée |
| гипоплазия одного зуба вследствие местного воспаления | dent de Turner (в области зачатка зуба) |
| "глазной" зуб | dent œillère |
| глубокий кариес зуба | carie dentaire profonde |
| гнилой зуб | chicot |
| гребень альвеолы, расположенный между зубами | septum alvéolaire |
| декальцинация тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| естественные зубы | denture naturelle |
| жакетная коронка зуба | couronne-jaquette |
| жидкость для расширения корневых каналов зубов | largal |
| заболевание зуба | odontopathie |
| захватывание зубами | engrènement |
| захватывание зубами | engrènement dentaire |
| захватывание зубами | articulé |
| зачаток зуба | germe dentaire |
| зачаток зуба | ébauche dentaire |
| зачаток зуба | follicule dentaire |
| зачаток эмали зуба | germe de l'émail |
| зеркало для осмотра зубов | odontoscope |
| зуб верхней челюсти, располагающийся вне окклюзии кнутри от своего антагониста | dent lingualée |
| зуб Горнера | dent de Horner |
| зуб, используемый в качестве опоры мостовидного протеза | dent pilier |
| зуб мудрости | dent opsigone |
| зуб мудрости | dent de sagesse |
| зуб мудрости | arrière-dent |
| зуб не имеющий бугорков на жевательной поверхности | dent non cuspidée |
| зуб, появляющийся в первые 30 дней жизни ребёнка | dent néonatale |
| зубная киста с элементами зуба | kyste dentigère |
| зубная пластинка, на которой образуются зубные зачатки постоянных зубов | lame dentaire de remplacement |
| зубо-альвеолярная дуга | arcade alvéolo-dentaire |
| зубо-альвеолярная протрузия | biproalvéolie |
| зубо-челюстной аппарат | appareil bucco-dentaire |
| зубы-антагонисты | dents antagonistes |
| зубы Гетчинсона | dents de Hutchinson (аномалия развития верхних центральных резцов при врождённом сифилисе) |
| игла для извлечения нерва из зуба | tire-nerf |
| идентификация по зубам | identification par les dents |
| избыточное выведение пломбировочного материала за верхушку корня зуба или нависающий край пломбы | obturation débordante |
| извлечение зубов | exodoncia (DinaAlex) |
| изменение формы зубов | amorphisme des dents (напр. при сифилисе) |
| имеющий большие зубы | macrodonte |
| имеющий жёлтые зубы | xanthodonte |
| имеющий зубы маленького размера | microdont |
| имеющий зубы на обеих челюстях | ambidenté (vleonilh) |
| имеющий зубы одинаковой формы и размера | isodonte |
| имеющий зубы средней величины | mésodonte |
| имеющий короткие зубы | microdonte |
| имеющий кривые зубы | curvidenté |
| имеющий крупный зубы | mégadonte |
| имеющий одни молочные зубы | monophyodontie |
| инклюзия зуба | dent incluse |
| инструмент для отделения десны от корня зуба | déchaussoir |
| инструмент, применяемый для уплотнения пломбировочного материала в корневом канале зуба | fouloir du professeur Machtou |
| инфекция корня зуба | infection apicale |
| искусственные зубы | dents artificielles |
| искусственный зуб, окклюзионная поверхность которого не имеет формы естественного зуба | dent non anatomorphe |
| исходящий из зуба | odontogène |
| корневой канал зуба | canal dentaire |
| канал корня зуба | canal radiculaire |
| канал корня зуба | canal de la racine de la dent |
| кариес зуба | carie dentaire |
| кариес зубов | saprodontie (употребляется редко) |
| кариес зубов, выявляемый при клиническом или рентгенологическом исследовании | carie ouverte |
| кариес зубов, выявляемый при клиническом или рентгенологическом исследовании | carie clinique |
| киста, включающая полностью коронку зуба, развитие которой не закончено | kyste péricoronaire |
| классификация зубов | dentonomie |
| клетка эмали зуба | cellule adamantine |
| комплекс тканей, фиксирующих зуб в альвеоле | desmodonte |
| конвергирующие зубы | dents convergentes |
| контактный кариес зуба | carie dentaire proximale |
| корень зуба | pédicule dentaire |
| корень зуба | racine dentaire |
| корень зуба | chicot |
| коронка зуба | couronne de la dent |
| коронка зуба | couronne (видимая часть зуба) |
| коронка, фиксируемая на естественном зубе или на штифте | couronne de substitution |
| кубовидные зубы | dents cuboïdes |
| культя зуба | moignon dentaire |
| кутикула зуба | cuticule dentaire |
| кутикула эмали зуба | cuticule de l'émail |
| латеральное движение зубов | mouvements de latéralité de la denture |
| латеральное движение зубов | mouvements de translation de la denture |
| латеральное движение зубов | mouvements de diduction de la denture |
| лечение зубов | art dentaire (r313) |
| лихорадка при прорезывании зубов | fièvre de dentition |
| лишний зуб | denticule |
| лишённый зубов | édenté |
| малый коренной зуб | petite molaire |
| малый коренной зуб | dent prémolaire |
| медиальная ближайшая к срединной линии поверхность зуба | face médiale |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de cuivre |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de coffrage |
| металлическая коронка для формирования окклюзионной поверхности зуба | bague de couronne |
| механическая обработка корневого канала зуба | forage canalaire |
| многокорневой зуб | dent multiradiculaire |
| множественный кариес зубов | polycarie |
| множественный кариес зубов | carie dentaire généralisée |
| молочные зубы | dents temporaires |
| молочные зубы | dents déciduales |
| молочные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы | dents de lait cariées, absentes, obturées |
| молочный зуб | dent lactéale |
| молочный зуб | dent primaire |
| молочный зуб | dent primitive |
| молочный зуб | dent temporaire |
| молочный зуб | dent de lait |
| набор искусственных зубов | denture |
| наклонное положение зубов | obliquité des dents |
| наклонное смещение зубов | obliquité des dents |
| наконечник на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| наличие двух генераций зубов: молочных и постоянных | diphyodontie |
| наложение лекарственного средства на вскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire direct |
| наложение лекарственного средства при пульпите на невскрытую пульпу зуба с целью сохранения её жизнеспособности | coiffage pulpaire indirect |
| нарушение прорезывания зубов | dysodontiase |
| насадка на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| наследственная семейная дисплазия зубов | maladie de Stainton-Capdepont |
| наследственная семейная дисплазия зубов | maladie de Capdepont |
| находящийся перед коренным зубом | prémolaire |
| не имеющий зубов | anodonte |
| небольшой бугорок на внутренней поверхности щеки по линии смыкания зубов | diapneusie |
| y него прорезываются зубы | fait des dents |
| недоразвитые корни зубов | rhizomicrie |
| некроз тканей зуба | nécrose dentaire |
| ненормальное отвращение к виду зубов | odontophobie |
| неосложнённый кариес зуба | carie dentaire simple |
| неподвижный язык с отпечатками боковых зубов | langue stuporeuse (наблюдается при тифе, ступоре, меланхолии) |
| неправильное положение зубов | malposition |
| неправильный прикус зубов | malocclusion |
| непрорезавшийся зуб | dent incluse |
| несоответствие между размерами зубов и челюстей | dysharmonie dentomaxillaire |
| обнажение зубов от десен. | déchaussement (Voledemar) |
| обнажение корней зубов при заболеваниях пародонта в результате рассасывания вокруг них костной ткани | déhiscence osseuse |
| обнажение корня зуба посредством отделения десны | déchaussement (Voledemar) |
| обнажение корня зуба | dénudation radiculaire |
| обнажение шейки зуба перед его препарированием или перед цементированием коронок | décollement de la gencive |
| обработка зубов фтористыми препаратами | fluoruration |
| обусловленный развитием зубов | odontogène |
| оголение корня зуба | dénudation radiculaire |
| одноимённые зубы | dents analogues |
| опорный зуб | dent pilier |
| осложнённый кариес зуба | carie dentaire compliquée |
| отбеливание зубов | blanchiment dentaire (Iricha) |
| отбеливание зубов | blanchissement des dents |
| относящийся к альвеоле и зубу | alvéolodentaire |
| относящийся к губе и альвеоле зуба | labio-alvéolaire |
| относящийся к губной поверхности со стороны альвеолы зуба | labio-alvéolaire |
| относящийся к губной поверхности шейки зуба | labio-cervical |
| относящийся к полости рта и зубам | bucco-dentaire |
| относящийся к прорезыванию зубов | odontiasique |
| относящийся к пульпе корня зуба | pulpo-radiculaire |
| отсутствие зубов | édentation |
| отсутствие смыкания зубов-антагонистов | anaraxie |
| оттиск с зубов | empreinte des dents |
| пенетрирующий кариес зуба | carie dentaire pénétrante |
| передние зубы | dents labiales |
| перелом зуба | fracture dentaire |
| перемещение в направлении коронки зуба | coronairement (напр. слизисто-надкостничного лоскута) |
| пересадка зуба | transplantation dentaire |
| периапикальная область зуба | péri-apex dentaire |
| пломбирование зуба | obturation des dents |
| пломбирование зуба | obturation dentaire |
| пломбирование зубов | restauration dentaire |
| пломбирование зубов | plombage dentaire |
| пломбирование зубов пластмассами | plombage plastique |
| пломбирование корня зуба | obturation radiculaire |
| пломбирование коронки зуба | obturation coronaire |
| поверхностный кариес зуба | carie de l'émail |
| повязка на зубы | bâillon dentaire |
| покровный съёмный зубной протез с максимальным использованием корней оставшихся зубов | overdenture |
| полость зуба | cavité coronale |
| полость пульпы зуба | chambre pulpaire |
| полость пульпы зуба | cavité pulpaire |
| поражение зубов и костей, обусловленное избыточным поступлением фтора в организм | darmous |
| порок развития зубов | malformation dentaire |
| поставить коронку на зуб | poser une couronne (z484z) |
| постоянное пломбирование зуба | plombage permanent |
| постоянные кариозные, отсутствующие, пломбированные зубы | dents permanentes cariées, absentes, obturées |
| постоянный зуб | dent permanente |
| потерявший один или несколько передних зубов | brèche-dent |
| потерявший передние зубы | brèche-dent |
| похожий на зуб | odontoïde |
| препарирование зуба под коронку | meulage |
| приступообразное скрежетание зубами во время бодрствования | bruxomanie |
| причинный зуб | dent causale |
| проксимальный кариес зуба | carie dentaire proximale |
| промежуток между зубами | brèche entre les dents |
| прорезывание временных зубов | dentition primaire |
| прорезывание временных зубов | dentition temporaire |
| прорезывание временных зубов | dentition lactéalc |
| прорезывание временных зубов | dentition déciduale |
| прорезывание зубов | densimétrie (Voledemar) |
| прорезывание зубов | odontiase |
| прорезывание молочных зубов | dentition lactéalc |
| прорезывание молочных зубов | dentition temporaire |
| прорезывание молочных зубов | dentition primaire |
| прорезывание молочных зубов | dentition déciduale |
| прорезывание постоянных зубов | dentition permanente |
| прорезывание постоянных зубов | dentition secondaire |
| прорезывание постоянных зубов | dentition définitive |
| простой кариес зуба | carie dentaire simple |
| протез, замещающий отсутствующие естественные зубы | denture artificielle |
| протрузия зубов | protrusion des dents |
| пульпа зуба | pulpe dentaire |
| пульпа зуба | pulpe de la dent |
| раздвигание зубов | écartement des dents |
| раздвигание зубов | séparation des dents |
| размягчение тканей зуба, способствующая развитию кариеса | odontocie |
| разрушение зуба | odontoclasie |
| рассасывание корня зуба | rhizalyse |
| расшатывание зубов | branlement des dents |
| расширение корневого канала зуба | alésage canalaire |
| резекция верхушки корня зуба | résection apicale |
| резорбция ткани зуба | odontolyse |
| реимплантация зуба | réimplantation dentaire |
| рельеф жевательной поверхности зубов | relief articulé |
| рентгенография зубов | odontographie |
| ретенция зуба | rétention dentaire |
| ретинированный зуб | dent incluse |
| рецидивный кариес зуба | carie secondaire |
| рецидивный кариес зуба | carie dentaire secondaire |
| сверление зуба | fraisage de la dent |
| сверхкомплектные зубы | dents surnuméraires |
| сверхкомплектный зуб | mésiodens (в переднесрединной области верхнего зубного ряда в постоянном прикусе) |
| сверхкомплектный зуб | dent surnuméraire |
| связочный аппарат зуба | appareil ligamentaire d'une dent |
| сепаратор зубов | écarteur des dents |
| сепаратор зубов | séparateur des dents |
| сепарация зубов | séparation des dents |
| сильный зуд и боль во время прорезывания зубов | odaxisme |
| скрежет зубов | craquètement |
| скрежетание зубами | grincement de dents |
| скрежетание зубами во время сна | bruxomanie nocturne |
| скрежетать зубами | crisser |
| слепки зубов | empreintes dentaires |
| слепок с зубов | empreinte des dents |
| слившиеся зубы | dents confluentes (аномалия развития зубов) |
| слияние зубов | fusion dentaire (аномалия развития зубов) |
| смена зубов | remplacement des dents |
| смещение вправо или влево одного или нескольких зубов от зубной дуги | latéroposition |
| смещение зуба из окклюзионной плоскости вверх | supraocclusion |
| смещение зуба из окклюзионной плоскости вверх | supraclusion |
| смыкание зубов | occlusion dentaire |
| смыкать зубы | occlure |
| совокупность временных зубов | denture lactéale |
| совокупность молочных зубов | denture lactéale |
| совокупность постоянных зубов | denture permanente |
| специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба | gouttière fluorée |
| спонтанное выпадение зубов вследствие резорбции альвеолярного края челюсти | mal perforant buccal |
| сращение зубов в области их корней | concrescence des dents |
| средний кариес зуба | carie dentaire médiale |
| стирание твёрдых тканей зуба | abrasion dentaire |
| стирание зубов | mylolyse |
| стучание зубами | grelottement |
| травматическая окклюзия зубов | occlusion traumatique |
| треснувший зуб | dent fêlée |
| "трубчатый" зуб | dent à tube (искусственный зуб с цилиндрическим каналом внутри для фиксации к основанию протеза) |
| удаление зуба | évulsion de dent |
| удаление зуба | arrachement d'une dent |
| удаление зубов | extraction dentaire |
| удаление коронки зуба | déchappellement |
| удаление пломбы из зуба | déplombage |
| удаление тканей зуба, поражённых кариесом | éviction du tissu carieux |
| умерщвление нерва пульпы зуба | mortification pulpaire |
| утолщение цемента корня зуба | hypercémentose |
| уход за зубами | soin dentaire |
| фиксатор зубов | bâillon dentaire |
| фиссурный кариес зуба | carie dentaire fissuraire |
| флюороз зубов | fluorose dentaire (крапчатость эмали) |
| фронтальные зубы | dents labiales |
| цемент зуба | cément dentaire |
| циркулярный кариес зуба | carie dentaire circulaire |
| часть зуба от эмалевоцементной границы до окклюзионной поверхности или режущего края | couronne anatomique |
| часть стоматологии, которая включает вмешательства на зубах и окружающих их тканях | chirurgie dentaire |
| чашеобразный коренной зуб | molaire cupuliforme |
| чистка зубов | brossage des dents |
| шейка зуба | collet de la dent |
| шинирование зубов | ligature des dents (скрепление подвижных зубов лигатурой) |
| штифт для пломбирования корневого канала зуба | cône |
| штифтовой зуб | dent à tenon radiculaire |
| штифтовой зуб | dent à pivot |
| штифтовый зуб Ричмонда | couronne de Richmond |
| штопфер для уплотнения пломбировочного материала в корневых каналах зубов | fouloir à canaux |
| щелканье зубами | claquement des dents |
| щель между двумя соседними зубами | sillon interproximal |
| щель между двумя соседними зубами | sillon interdentaire |
| щипцы для извлечения корня зуба | davier à racine |
| щипцы для удаления корней зубов | pince à racines |
| щипцы для удаления корней зубов верхней челюсти | baïonnette |
| щёчная поверхность зубов | face buccale des dents |
| экваторная коронка зуба | couronne à bague |
| эмаль зубов | émail des dents |
| эндодонтический наконечник для машинной обработки корневых каналов зубов | Giromatic |
| эндодонтический наконечник, предназначенный для механической инструментальной обработки корневых каналов зубов | contre-angle gyromatique |
| эрозия зубов | érosion dentaire |
| эрозия эмали на нёбных поверхностях зубов под влиянием химических веществ | périmylolyse |
| ядовитый зуб | crochet à venin |
| ямка зуба | fovea dentis |
