| Russian | English |
| аллель нормального цветового зрения | color |
| амбинокулярное поле зрения | ambinocular field of vision (складывающееся из бинокулярного и монокулярного полей зрения) |
| амблиопия на половину поля зрения | dimidiate amaurosis (jagr6880) |
| аномалия цветового зрения | color vision deviant |
| афакическое зрение | aphakic vision |
| ахроматическое зрение | achromatic vision |
| безопасный с точки зрения асептики | aseptically secure (BB50) |
| безопасный с точки зрения стерильности | aseptically secure (BB50) |
| бесструктурное поле зрения | unstructured field |
| бесструктурное поле зрения | featureless visual field |
| бинокулярное зрение | stereopsis (стереоскопическое) |
| бинокулярное зрение | stereoscopic vision (стереоскопическое) |
| бинокулярное зрение | binocular vision (стереоскопическое) |
| бинокулярное зрение | solid vision (стереоскопическое) |
| бинокулярное поле зрения | binocular visual field |
| ближайшая точка зрения | near point of accommodation |
| ближайшая точка ясного зрения | near point |
| боковое зрение | side vision (Aspect) |
| в поле зрения | per field of view (mangoo) |
| в поле зрения | per HPF (Maxxicum) |
| в поле зрения | /LPF or /HPF (The sediment is first examined under low power to identify most crystals, casts, squamous cells, and other large objects. The numbers of casts seen are usually reported as number of each type found per low power field (LPF). Example: 5-10 hyaline casts/L casts/LPF. Next, examination is carried out at high power to identify crystals, cells, and bacteria. The various types of cells are usually described as the number of each type found per average high power field (HPF). Example: 1-5 WBC/HPF. armatura) |
| в поле зрения | per field (mangoo) |
| в поле зрения | in field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per field of vision (inspirado) |
| в поле зрения | per power field (напр., 5-10 WBCs per power field (5-10 лейк. в п/з) Lviv_linguist) |
| в поле зрения | FOV (микроскопа; медицинское сокращение Virgo9) |
| в поле зрения | per high power field (Maxxicum) |
| в поле зрения микроскопа с большим увеличением | per high powered field (phf = per high powered (400 x) field (увеличение в 400 раз) V.Sok) |
| в поле зрения при большом увеличении | per high power field (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при большом увеличении | per HPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | LPF (Andrey Truhachev) |
| в поле зрения при малом увеличении | per LPF (микроскопа Dimpassy) |
| в поле зрения при малом увеличении | per low power field (микроскопа Dimpassy) |
| важный с клинической точки зрения | clinically relevant (VladStrannik) |
| верньерная острота зрения | vernier acuity (нониусное зрение  elibrary.ru intern) |
| влияние на зрение | effects on vision (Andy) |
| вне поля зрения | out of sight |
| возобновление чёткости зрения | restoration of visual clarity (yo) |
| воспаление слизистых оболочек органов зрения | eye mucosa irritation (Soulbringer) |
| восстановление зрения | eyesight recovery (dms) |
| вправление под контролем зрения | reduction under direct vision |
| временная потеря зрения | flash blindness |
| выключение зрения | deprivation of vision |
| выключение периферического зрения | peripheral lights lost |
| выключение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| выключение периферического зрения | peripheral lights loss (при действии ускорений) |
| выключение центрального зрения | center lights lost |
| выпадение периферического зрения | loop of peripheral vision |
| выпадение полей зрения | loss of visual field (intern) |
| выпадение поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| гиперметаболизатор-человек с точки зрения скорости метаболизма организма | hypermetabolizer (Muslimah) |
| глаукоматозный дефект поля зрения | glaucomatous visual field defect (Гера) |
| глубинное зрение | space perception (пространственное) |
| глубинное зрение | depth vision |
| глубинное зрение | remote vision |
| глубинное зрение | depth perception (пространственное) |
| головокружение вследствие нарушения зрения | ocular vertigo |
| дальнейшая точка ясного зрения | remotum |
| дальнейшая точка ясного зрения | far point |
| дальняя точка ясного зрения | far point of accommodation |
| двойное зрение | diplopia (болезнь глаз) |
| двойное зрение | diplopy (болезнь глаз) |
| двойное зрение | double vision |
| двойное зрение | ambiopia |
| дефект зрения | Vision deficiency (HSE Glossary Seo) |
| дефект периферического зрения | peripheral light loss |
| дефект поля зрения | visual field defect (Gellka) |
| дефект центрального зрения | central light loss |
| дефекты центрального и периферического поля зрения | central and peripheral field defects (irinaloza23) |
| дефицит поля зрения | visual field deficit (harser) |
| диапазон ближнего зрения | range of near vision |
| динамическая острота зрения | dynamic visual acuity |
| дистальное поле зрения | distal visual field |
| дистальный участок поля зрения | distal visual field |
| дневное зрение | day sight (фотопическое) |
| дневное зрение | cone vision (фотопическое) |
| дневное зрение | photopic vision (фотопическое) |
| дневное зрение | photopia (фотопическое) |
| единиц в поле зрения | units per field (WiseSnake) |
| единицы в поле зрения | single in the field of vision (I. Havkin) |
| единицы в поле зрения | single per field (I. Havkin) |
| заболевание, угрожающее потерей зрения | sight-threatening disease (Игорь_2006) |
| затуманенное зрение | lazy eyes |
| затуманивание зрения | blurred vision (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| затуманивание поля зрения | caligo |
| затуманивание поля зрения | misting of vision |
| затуманивание поля зрения | caligation |
| зона ближнего зрения | ADD power (Andy) |
| зона наибольшей остроты зрения | area of sharpest vision (сетчатки) |
| зона периферического зрения | peripheral region of vision |
| зрение вблизи | near activity (зрение на малом расстоянии kat_j) |
| зрение вдали | distance activity (зрение на далеком расстоянии kat_j) |
| зрение и слух | eye and ear |
| зрение левого глаза | vision, left |
| зрение на малое расстояние | near vision |
| зрение на среднее расстояние | intermediate vision |
| зрение правого глаза | vision, right |
| измеритель поля зрения | campimeter |
| имеющий нарушения зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| имеющий нарушения зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| имеющий нормальное цветовое зрение | trichromic |
| имеющий нормальное цветовое зрение | trichromatic |
| имеющий слабое зрение | tender-eyed |
| инерция зрения | vision inertia |
| испытание глубинного зрения | depth perception medical test |
| испытание остроты зрения | eyesight test (Alex_Odeychuk) |
| Исследование возрастных расстройств зрения | AREDS (Age-Related Eye Disease Study is a major clinical trial sponsored by the National Eye Institute Марксист2) |
| исследование поля зрения | visual field examination (Andy) |
| колбочковое зрение | tubal vision (обеспечивает восприятие цвета и формы julchik) |
| колбочковое зрение | cone vision |
| контрольный метод исследования полей зрения | confrontation test (moslek.ru Maxxicum) |
| коррекция зрения | vision correction |
| кратковременное нарушение зрения | amaurosis fugax (тёмная или светлая пелена, застилающая глаза jagr6880) |
| лазерная коррекция зрения | laser eye surgery (grafleonov) |
| лишать зрения | blind |
| лобное поле зрения | frontal eye field (neuromuscular.ru dimock) |
| лучше с точки зрения интересов | best interest (amatsyuk) |
| макулярное зрение | direct vision |
| макулярное зрение | central vision |
| медико-юридическая точка зрения | Medicolegal point of view (Andy) |
| Медицинская потребность и важные альтернативы с точки зрения соотношения пользы и рисков | Benefit-Risk Context–Medical Need and Important Alternatives (правильный/логичный перевод amatsyuk) |
| медицинская точка зрения | medical opinion |
| медицинское страхование зрения | VSP (Vision Service Plan leahengzell) |
| мезопическое зрение | twilight vision |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities in humans (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | congenital condition of facial abnormalities (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin sequence (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin syndrome (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | Pierre Robin malformation (MichaelBurov) |
| микрогнатия и патологическое уменьшение языка, часто с расщеплением неба и двусторонним дефектом зрения с высокой степенью миопии, врождённой глаукомой и отслойкой сетчатки | PRS (MichaelBurov) |
| минимальный угол зрения | minimal visual angle |
| модуляционно-передаточная функция зрения | modulation transfer function |
| монокулярное зрение | monocular vision |
| монокулярное поле зрения | monocular visual field |
| набор цветов для оценки цветового зрения | confusion colors |
| назальная ступенька в поле зрения | nasal step (при глаукоме) |
| наибольшая острота зрения с коррекцией | best corrected visual acuity (amatsyuk) |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | rainbow vision |
| наличие в поле зрения радужных кругов вокруг источника света | halo vision |
| наружная часть поля зрения | external vision |
| нарушение зрения | dysopsia |
| нарушение зрения | vision disorders |
| нарушение зрения | impairment of vision |
| нарушение зрения | visual impairment |
| нарушение зрения | dysopia |
| нарушение зрения | sight impairment (Andy) |
| нарушение зрения | defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| нарушение зрения | defective vision (Andrey Truhachev) |
| нарушение зрения | paropsis |
| нарушение зрения в сумерках или при неадекватном искусственном освещении | aknephascopia (jagr6880) |
| нарушение зрения при ретрохиазмальном поражении | retrochiasmal visual deficit (ННатальЯ) |
| нарушение остроты зрения | inability to focus vision (Min$draV) |
| нарушение полей зрения | visual field disturbances (Lloyd) |
| нарушение со стороны органа зрения | eye disorder (Andy) |
| нарушение цветового зрения | color-vision defect |
| нарушение чёткости зрения | reduction of visual clarity (WiseSnake) |
| нарушения со стороны органа зрения | eye disorders (системно-органный класс peregrin) |
| нарушить зрение | compromise vision (tavost) |
| не является наилучшим вариантом с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "не в ваших интересах" SirReal) |
| не является оптимальным с точки зрения Ваших интересов | is not in your best interest (amatsyuk) |
| необходимое условие зрения | visual requirement |
| необычно высокая острота зрения | oxyopia |
| неодинаковое зрение в обоих глазах | anisopia |
| нецелесообразно с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "нецелесообразно для вас" SirReal) |
| нечеткое зрение | vision blurred (Andy) |
| неясность зрения | achlys |
| неясность зрения | blurring of vision |
| нормальное цветовое зрение | trichromatopsia |
| ночное зрение | night sight (скотопическое) |
| ночное зрение | scotopic vision (скотопическое) |
| ночное зрение | twilight vision (скотопическое) |
| ночное зрение | night vision (скотопическое) |
| ночное зрение | scotopia (скотопическое) |
| ночное зрение | rod vision (скотопическое) |
| обладающий нормальным цветовым зрением | heptachromic |
| область периферического зрения | peripheral region of vision |
| общее название для микроорганизмов, которые представляют наибольшую опасность с точки зрения мультирезистентности к антибиотикам | ESKAPE organisms (Enterococcus faecium, Staphylococcus aureus, Klebsiella pneumoniae, Acinetobacter baumannii, Pseudomonas aeruginosa and Enterobacter spp. capricolya) |
| объёмное зрение | visual depth perception (Dimpassy) |
| одинаковая острота зрения в обоих глазах | isopia |
| Опознание стимулов, предъявляемых в разные полуполя зрения | visual field examination (процедураоценки зрительных полей – visual field examination Andy) |
| определение остроты зрения | eidoptometry |
| оптимальная функция зрения | optimal visual function (vp_73) |
| оптимально с точки зрения интересов | best interest (amatsyuk) |
| оптотип для зрения на близкое расстояние | near-sight optotype |
| орган зрения | visual organ |
| ослабление зрения | amblyopia |
| острота зрения | vision acuity (Johnny Bravo) |
| острота зрения | visual discriminatory acuity |
| острота зрения | vision |
| острота зрения без коррекции | Uncorrected Visual Acuity (USVA lytochka) |
| острота зрения без коррекции | incorrected vision (az115) |
| острота зрения вдаль | distance visual acuity (jagr6880) |
| острота зрения для близи | near visual acuity |
| острота зрения левого глаза | visual acuity, left eye |
| острота зрения левого глаза | vision, left eye |
| острота зрения левого глаза | left visual acuity |
| острота зрения одинаковая в обоих глазах | isopia |
| острота зрения правого глаза | vision, right eye |
| острота зрения правого глаза | visual acuity, right eye |
| острота зрения при адаптации к темноте | dark adaption visual acuity (jagr6880) |
| острота зрения с коррекцией | corrected vision (az115) |
| острота некорригированного зрения | UCVA (ОНКЗ kat_j) |
| острота стереоскопического зрения | stereoacuity (Dimpassy) |
| острота цветового зрения | color vision |
| относящийся к нормальному бинокулярному зрению | orthoptic |
| отсутствие зрения | gutta serena |
| очаговая эпилепсия с временной потерей зрения | retinal epilepsy |
| очки для ближнего зрения | reading glasses (Aiduza) |
| очки для дальнего зрения | distance spectacles |
| палочковое зрение | rod vision |
| пациент, выпавший из поля зрения | Lost to follow up (соответственно, данные у этого пациента не могли быть оценены SaviCo) |
| пациент с нарушением цветового зрения | color vision deviant |
| периферическое зрение | peripheric vision |
| периферическое зрение | side vision (Aspect) |
| периферическое зрение | peripheral vision |
| периферическое зрение | indirect vision |
| периферическое зрение | eccentric vision |
| плохое зрение | poor sight (Andrey Truhachev) |
| повышенная острота зрения | hyperacuity |
| под контролем зрения | under direct vision |
| поле зрения | F.v. (Field of vision mazurov) |
| поле зрения | visual field |
| поле зрения в большом увеличении | high power field (микроскопа) |
| поле зрения детектора | detector's field of view |
| поле зрения микроскопа | field of microscope |
| поле зрения при малом увеличении | low-power field |
| поле зрения при малом увеличении | low power field (микроскопа; от слова low magnification- малое увеличение Andrey Truhachev) |
| полезный угол поля зрения | effective angular field |
| половинное зрение | hemianopia |
| половинное зрение | half-vision |
| помутнение зрения | visual blurring (Инесса Шляк) |
| пониженное зрение | amblyopia |
| поперечное поле зрения | lateral visual field (Эвелина Пикалова) |
| порог ночного зрения | scotopic threshold (скотопического) |
| порог ночного зрения | vision threshold (скотопического) |
| порог ночного зрения | threshold of night vision (скотопического) |
| порог остроты зрения | threshold of visual acuity |
| порог скотопического зрения | vision threshold |
| порог скотопического зрения | threshold of night vision |
| постконтузионное преходящее ухудшение зрения | concussion blindness |
| потеря зрения | loop of sight |
| потеря зрения | loss of vision |
| потеря зрения | no light perception |
| потеря зрения | vision loss (tavost) |
| потеря зрения и т. п. от чрезмерного употребления хинина | quinism |
| потеря зрения при солнечном затмении | eclipse blindness |
| потеря периферии поля зрения | peripheral light loop |
| потеря периферического зрения | peripheral vision loss (Dimpassy) |
| потеря периферического зрения | peripheral lights lost |
| потеря периферического зрения | loop of peripheral vision |
| потеря центрального зрения | center lights lost |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| появление в поле зрения радужных кругов вокруг источников света | iridization |
| предметное зрение | pattern vision (fluggegecheimen) |
| предметное зрение | central vision (Andrey Truhachev) |
| приблизительное определение границ полей зрения | confrontation (обычно перемещением объекта от периферии в поле зрения) |
| прибор для измерения поля зрения | cycloscope |
| прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| прибор для проверки зрения на близком расстоянии | near-sight tester |
| прибор для экспресс-анализа зрения | rapid vision tester |
| прибор для экспрессного выявления дефектов зрения | rapid vision tester |
| притупление зрения | dullness of vision |
| проблемы со зрением | trouble seeing (iwona) |
| проверить слух / зрение у новорождённого | screen (ART Vancouver) |
| проверка зрения | eye exam (leahengzell) |
| проверка остроты зрения | eyesight test (Alex_Odeychuk) |
| проверка остроты зрения | eye test (Alex_Odeychuk) |
| проверка остроты зрения | vision acuity test (Скоробогатов) |
| проверка остроты зрения | visual acuity test (по таблице Снеллена с расстояния 20 футов(около 6 метров) ksyusha123) |
| прогрессирующая потеря зрения | progressive loss of sight |
| проектор для проверки остроты зрения | test-figures projector |
| проектор испытательных объектов для проверки зрения | test-figure projector |
| просматривание поля зрения | visual field search |
| пространственное зрение | space perception |
| пространственное зрение | depth perception |
| пространственное зрение | stereoscopic vision |
| пространственное зрение | distance discrimination |
| процедура, приемлемая с медицинской точки зрения | medically acceptable procedure (Andy) |
| психофизиология зрения | psychophysiology of vision |
| разделитель поля зрения | visual field divider |
| размытое зрение | Vision blurred (kat_j) |
| размытое зрение | vision blurred (нечёткое зрение, нарушение четкости зрения kat_j) |
| разрешающая способность зрения | visual resolution |
| расстройство зрения | vision problems (снижение остроты зрения, двоение предметов, нарушение цветоощущения, вызванные травмой глаза, головы, отравлением или заболеванием. Andy) |
| расстройство зрения | visual deficit (Artemie) |
| расстройство зрения | impairment of vision |
| расстройство органов зрения | visual organ disorder (Andy) |
| расфокусированное зрение | blurred vision (Damiaeyn) |
| резко суженное поле зрения | tunnel vision (у истериков) |
| репрезентативное поле зрения | representative field of view (РПЗ Horacio_O) |
| с выключенным зрением | blind-folded |
| с клинической точки зрения | clinically (igisheva) |
| с медицинской точки зрения | sound medical judgment (skaivan) |
| с нарушением зрения | with poor sight (Andrey Truhachev) |
| с нарушением зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| с нарушением зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| с нарушениями зрения | with defective eyesight (Andrey Truhachev) |
| с нарушениями зрения | with defective vision (Andrey Truhachev) |
| с нарушенным зрением | vision-impaired (hands_off) |
| с ослабленным зрением | weak-eyed (Andrey Truhachev) |
| с ослабленным зрением | weak sighted (Andrey Truhachev) |
| с плохим зрением | with poor sight (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения дифференциальной диагностики | from a differential diagnosis point of view (Andrey Truhachev) |
| с точки зрения пациента | patient-related (оценка эффективности терапии, и тд irinaloza23) |
| с точки зрения учёта | in terms of (условий, интересов amatsyuk) |
| с частичной потерей зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| с частичной потерей зрения | cecutient |
| с частичной утратой зрения | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| самая дальняя точка ясного зрения | far point |
| связанный с медицинской точки зрения | medically-related (Lviv_linguist) |
| секторальное выпадение поля зрения | sectoranopia |
| символы таблицы для определения остроты зрения | chart |
| скотопическое зрение | rod vision |
| скотопическое зрение | twilight vision |
| скотопическое зрение | night vision |
| слабое зрение | poor eyesight (Andrey Truhachev) |
| слабое зрение | poor sight (Andrey Truhachev) |
| слабость зрения | asthenopia |
| снижение остроты зрения | impaired visual acuity (jagr6880) |
| снижение остроты зрения | decreased vision acuity (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение остроты зрения | visual impairment (lisen) |
| снижение остроты зрения | decreased visual acuity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| снижение остроты зрения | decrement in visual acuity |
| со слабым зрением | weak-eyed |
| спиральное поле зрения | spiral visual field |
| сплошь в поле зрения | all over the place (ОАК Di87) |
| Спортивное зрение | Sports vision (zreni.ru intern) |
| средство против временного выключения зрения средство против появления "чёрной пелены" перед глазами | antiblackout (при действии ускорения "ноги – голова") |
| старческое зрение | senile vision |
| статическая острота зрения | static visual acuity |
| стойкая потеря зрения | permanent vision loss (Glebova) |
| сужение поля зрения, вызванное перегрузкой | G-induced tunnel vision |
| сужение поля зрения, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| сумеречное зрение | mesopic vision (мезопическое) |
| сумеречное зрение | twilight vision |
| существенный с медицинской точки зрения | clinically meaningful (amatsyuk) |
| таблица для исследования остроты зрения | eye chart (Maxxicum) |
| таблица для исследования остроты зрения | visual chart |
| таблица для исследования цветового зрения | colored plate |
| таблица для исследования цветового зрения | color plate |
| таблица для определения остроты зрения | eye chart (Maxxicum) |
| таблица logMAR для определения остроты зрения | logMAR (kat_j) |
| Таблица для проверки остроты зрения | eye test chart (nyasnaya) |
| Таблица для проверки остроты зрения | eye chart (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya) |
| таблица проверки зрения | eye chart (Maxxicum) |
| таблица проверки остроты зрения | eye chart (Maxxicum) |
| таблица Сивцева, таблица для проверки зрения | eyechart (У таблицы Сивцева есть и своё название, но eyechart – принятый литературный вариант XGermanist) |
| Таблицы для проверки остроты зрения | eye test chart (nyasnaya) |
| Таблицы для проверки остроты зрения | eye chart (An eye chart is a chart used to measure visual acuity nyasnaya) |
| таблицы проверки цветового зрения | color vision test charts (vidordure) |
| тактильная система зрения | tactile vision substitution system |
| теория двойственности зрения | duplicity theory of vision |
| тест цветового зрения | Hue test (I. Havkin) |
| токсичность со стороны органа зрения | ocular toxicity (Andy) |
| точка зрения патологии | pathological standpoint |
| точки поля зрения | spots |
| требование зрения | visual requirement |
| требование к зрению | visual requirement |
| трубчатое зрение | tubular vision |
| трубчатое зрение | tunnel vision |
| трубчатое зрение | shaft vision |
| туннельное зрение, вызванное перегрузкой | G-induced tunnel vision |
| туннельное зрение, вызванное ускорением | G-induced tunnel vision |
| у меня зрение минус один | I have an eyesight of -1 (Sergey_Ka) |
| у меня зрение минус один | my eyesight is minus 1 (также на тему зрения: i have to wear minus lenses; i've been told my eyesight is -2 right -4 left Sergey_Ka) |
| угол поля зрения | angular field |
| усложнённые тесты зрительного восприятия или остроты зрения | development tests of visual perception |
| ухудшение зрения в оперированном глазу | snuff syndrome (Sudden visual loss with no obvious cause after uneventful cataract surgery. The loss of the remaining visual central field during or following any intraocular surgery WAHinterpreter) |
| ухудшение зрения в оперированном глазу | wipe out syndrome (WAHinterpreter) |
| ухудшение зрения в оперированном глазу | snuff-out syndrome (WAHinterpreter) |
| фовеальное зрение | central vision |
| фотопическое зрение | photopia |
| фотопическое зрение | cone vision |
| фотопическое зрение | day vision |
| "Х" лейкоцитов в поле зрения | white blood cells per high power field (п/зр; анализ мочи Andrey Truhachev) |
| хроматическое зрение | color vision |
| цветовое зрение | chromatic sensitivity |
| цветовое зрение | color sensitivity |
| цветовое зрение | chromatopsia |
| цветовое зрение | color vision |
| цветовое зрение | color sense |
| цветовое зрение | chromatic vision |
| цветовое патологическое зрение | chromatopsia |
| центральное зрение | direct vision (макулярное, фовеальное) |
| центральное зрение | central vision (макулярное, фовеальное) |
| центральное поле зрения | central field of view (harser) |
| частично потерявший зрение | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| частично утративший зрение | partially sighted (Andrey Truhachev) |
| частичное зрение | partial vision |
| человек с нормальным зрением | emmetropic |
| человек с частичной потерей зрения | cecutient |
| человек, страдающий расстройством зрения на почве истерии | hysterope |
| член Международной ассоциации преподавателей контактной коррекции зрения | FIACLE (Adrax) |
| чрезмерное напряжение зрения | eye strain |
| экспресс-анализатор поля зрения | visual field screener |
| экспресс-анализатор поля зрения | visual field plotter |
| экстрафовеальное зрение | indirect vision |
| явление, важное с медицинской точки зрения | medically important event (Andy) |
| явление со стороны органа зрения | eye event (Andy) |
| явление со стороны органа зрения | ocular event (Andy) |
