| Russian | English |
| анестезиологическое заключение | anesthetic consideration |
| аппарат для заключения гистологических препаратов под покровную плёнку | coverslipper (nata_squirrel) |
| аппарат для заключения под покровное стекло | coverslipper (Olga47) |
| в заключение следует отметить следующее | in conclusion (Andy) |
| врач, пишущий заключение | reporting physician (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | medical notes (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | medical note (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | medical conclusion (Johnny Bravo) |
| врачебное заключение | medical report (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | doctor's letter (Andrey Truhachev) |
| врачебное заключение | medical comment |
| выдача заключения о здоровье | health certificate |
| гистологическое заключение | histological findings (Andrey Truhachev) |
| Гистологическое заключение | Histopathology Report (Vera S.) |
| гистопатологическое заключение | pathology report (Andy) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | receiver operating characteristic (Dimpassy) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | ROC curve (параметр диагостической ценности метода прогнозирования Dimpassy) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | receiver-operator characteristic curve (мера точности диагностического метода Dimpassy) |
| диагностическое заключение | diagnostic opinion (MichaelBurov) |
| диагностическое заключение | diagnostic decision |
| достоверность заключений внутри и между обозревателями | interobserver and intraobserver reliability (Natalia Cherkasova) |
| заключение врача | doctor's decision (Andrey Truhachev) |
| заключение врача | medical report (Andrey Truhachev) |
| заключение врача | impression (в отчёте, напр., по результатам УЗИ RTG) |
| заключение врача | doctor certificate (ВосьМой) |
| заключение врача | medical conclusion (Johnny Bravo) |
| заключение врача | Physician Statement (MonkeyLis) |
| заключение врача | doctor's opinion (andrew_egroups) |
| заключение врача-специалиста | medical specialist's opinion (WiseSnake) |
| заключение гистологического исследования | pathology report (amatsyuk) |
| заключение другого врача | second opinion (Andrei Sedliarou) |
| заключение другого специалиста | second opinion (igisheva) |
| заключение о клинических исследованиях | clinical conclusion (Andromeda) |
| Заключение о пользе и риске применения | Benefit and Risks Conclusions ("отношение польза/риск" olga don) |
| заключение о соответствии качества | quality assurance statement (Olga47) |
| заключение о состоянии здоровья | Health Assessment (Adrax) |
| заключение о состоянии здоровья | Physician's Medical Report (antoxi) |
| заключение о состоянии здоровья | position statement (kalnirina) |
| Заключение по испытанию | Test conclusion (тесту Andy) |
| заключение предыдущего осмотра | previous review statement (kalnirina) |
| заключение рентгеноскопии | X-ray report (Andrey Truhachev) |
| заключение специалиста | expertize |
| заключение специалиста проводить экспертизу | expertize |
| заключение терапевта | therapeutic consequence (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
| Заключение этического комитета | Verdict of Ethics Committee (Принятое в соответствии с внутренними стандартными операционными процедурами этического комитета решение об одобрении или отказе в одобрении проведения клинического испытания. Andy) |
| итоговое заключение | final report (Midnight_Lady) |
| клиническое заключение | clinical report (Alex_UmABC) |
| Клиническое заключение | Clinical Conclusion (Andromeda) |
| консултативное заключение | consultative report (Translation_Corporation) |
| консультативное заключение | Consultation Summary (Olena81) |
| консультативное заключение | consultation report (SergeiAstrashevsky) |
| консультативное заключение | consultative medical report (Midnight_Lady) |
| краткое врачебное заключение | concise doctorйs letter (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | medical findings (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | medical report (о состоянии здоровья Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение | medical conclusion (Johnny Bravo) |
| медицинское заключение | medical note (Andrey Truhachev) |
| медицинское заключение о смерти | medical certificate of death (Bagrov) |
| обследование больного, заключение и рекомендация | examination, opinion, advice |
| относительное число ложноположительных заключений | FPR (False Positive Rate wendy2001) |
| отрицательное медицинское заключение | adverse medical opinion (DRE) |
| патологоанатомическое заключение | autopsy report (Andy) |
| патологоанатомическое заключение | anatomic pathology report (Andy) |
| патологоанатомическое заключение | pathologist's report |
| положительное медицинское заключение | favorable medical opinion (DRE) |
| получить медицинское заключение | have a medical report (New York Times Alex_Odeychuk) |
| процедуры вынесения экспертного заключения | Adjudication Procedures (Александр Стерляжников) |
| результаты диагностики, заключение о состоянии | diagnostic findings (здоровья adlerall) |
| Рекомендуется рассматривать заключение в контексте клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| Рекомендуется рассматривать заключение с учётом клинических данных. | Clinical correlation is recommended (amatsyuk) |
| сделано заключение о диагнозе, прогнозе ... | concluded (etar) |
| система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| согласованное экспертное заключение | expert consensus document (Халида Карим) |
| согласованность заключений одного и того же исследователя | intraobserver variation (Dimpassy) |
| согласованность заключений одного и того же исследователя | intrarater reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений одного и того же исследователя | intraobserver reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений одного исследователя | intrabserver agreement (Dimpassy) |
| согласованность заключений различных исследователей | interobserver variation (Dimpassy) |
| согласованность заключений различных исследователей | interrater reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений различных исследователей | interobserver reliability (Dimpassy) |
| согласованность заключений различных исследователей | interobserver agreement (Dimpassy) |
| судебно-медицинское заключение | medicolegal report |
| терапевтическое заключение | therapeutic consequence (Therapeutic consequences should never be based on laboratory results alone Andrey Truhachev) |
