| Russian | English |
| антиген-зависимый клиренс | antigen sink (Birkun) |
| апикальный натрий-зависимый транспортёр жёлчной кислоты | apical sodium-dependent bile acid transporter (natalie-nik95) |
| ванкомицин-зависимый энтерококк | vancomycin-dependent enterococcus (Дюнан) |
| ванкомицин-зависимый энтерококк | VDE (vancomycin-dependent enterococcus Дюнан) |
| витамин К-зависимый антикоагулянт | vitamin K dependent anticoagulant (Andy) |
| возраст-зависимый | age-specific (igisheva) |
| возраст-зависимый | age-dependent (igisheva) |
| гистидин-зависимые штаммы | histidine-requiring strains (Amadey) |
| гормонально-зависимый | hormone-driven (inspirado) |
| гормонально-зависимый рак | hormone-dependent carcinoma |
| действие, зависимое от дозы | dose-dependent action |
| ДНК-зависимая ДНК-полимераза | DNA-dependent DNA polymerase |
| дуктус-зависимые врождённые пороки сердца | ductal-dependent congenital heart disease (pirat_ka) |
| зависимая дифференцировка | dependent differentiation |
| RF-зависимая интерференция | RF Interference (RF – ревматоидный фактор olga don) |
| зависимое от времени ингибирование | time-dependent inhibition (Andy) |
| зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-life (wikipedia.org exomen) |
| зависимое от длительности инфузии время полувыведения | context sensitive half-time (wikipedia.org exomen) |
| зависимое от лизофосфатидной кислоты заболевание | lysophosphatidic acid-dependent disease (VladStrannik) |
| зависимое поведение | addictive behavior (MichaelBurov) |
| зависимое поведение | dependence behaviour (Uncrowned king) |
| зависимый ген | dependent gene |
| TNF-зависимый лиганд, индуцирующий апоптоз | TRAIL (TNF-related apoptosis-inducing ligand dr_denver) |
| зависимый от возраста | age-specific (igisheva) |
| зависимый от возраста | age-dependent (igisheva) |
| зависимый от времени ингибитор | time-dependent inhibitor (Andy) |
| зависимый от концентрации артефакт | concentration-dependent artefact (olga don) |
| зависимый уровень кислорода крови | blood oxygen level dependent (neuromuscular.ru dimock) |
| зависимый фибринолиз | dependent fibrinolysis (Tatyana_ATA) |
| зависимым от времени образом | time-dependent manner (proz.com Evgenia Myo) |
| зависит от вашего решения | up to you (amatsyuk) |
| зависит от дозы сверхлинейно | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| зависит от дозы сверхпропорционально | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| инфаркт-зависимая артерия | culprit artery (kardter) |
| кислотно-зависимые заболевания | acid-dependent diseases (DvaStakana) |
| комплемент-зависимая цитотоксичность | CDC (КЗЦ irinaloza23) |
| комплемент-независимый, кальций-зависимый апоптоз | complement-independent, calcium-dependent apoptosis (juliettem) |
| лиганд-зависимый ионный канал | ligand-gated ion channel (Внеклеточный АТФ активирует подтипы P2X-пуриноцепторов, являющиеся лиганд-зависимыми ионными каналами. bartov-e) |
| лизис мишени, не зависимый от клетки-киллера | killer-cell-independent lysis |
| линеарный IgA-зависимый буллёзный дерматоз | LABD (pharm-rating.ru Pustelga) |
| линеарный IgA-зависимый буллёзный дерматоз | linear IgA bullous dermatosis (peregrin) |
| липид-зависимые ферменты | lipid dependent enzymes (Yu_kovali) |
| люминол-зависимая хемилюминесценция | luminal-dependent chemiluminescence (albokrinov) |
| медь-цинк-зависимая супер-пероксиддисмутаза | copper/zinc SOD1 (Еленаstar) |
| метод контрацепции, эффективность которого зависит от пользователя | user-dependent contraceptive method (Andy) |
| натрий-зависимый котранспортёр глюкозы | sodium glucose cotransporter (Andy) |
| натрий-зависимый переносчик глюкозы | sodium-glucose linked transporter (Birkun) |
| натрий-зависимый переносчик глюкозы | sodium-dependent glucose cotransporter (Birkun) |
| натрий-зависимый переносчик глюкозы | SGLT (sodium glucose transporter Kusunchik) |
| натрий-зависимый переносчик глюкозы 2 типа | SGLT2 (Sodium-Glucose Linked Transporter of type 2 WiseSnake) |
| не зависеть от | be not influenced by (Gri85) |
| от тебя зависит | up to you (не путать с: зависит от тебя amatsyuk) |
| пиридоксин-зависимая анемия | familial pyridoxine-responsive anemia (редкая наследственная форма гипохромной анемии, чувствительная к добавкам витамина В6 Игорь_2006) |
| пиридоксин-зависимая эпилепсия | Pyridoxine-Dependent Epilepsy (PDE Lapkins) |
| потенциал-зависимые | voltage-operated (ионные каналы aksolotle) |
| потенциал-зависимые ионные каналы | voltage-gated ion channels (Evgenia Myo) |
| потенциал-зависимые натриевые каналы | voltage-gated sodium channels (Lifestruck) |
| потенциал-зависимый | voltage-dependent (Земцова Н.) |
| потенциал-зависимый анион-селективный канал 1 | voltage-dependent anion-selective channel 1 (Maggotka) |
| потенциал-зависимый кальциевый канал человека | hCaV (human CaV amatsyuk) |
| потенциал-зависимый канал | voltage-sensitive channel |
| потенциал-зависимый натриевый канал человека | hNaV (human NaV amatsyuk) |
| поток-зависимая вазодилатация, индуцированная ацетилхолином | acetylcholine-induced flow response (Evgenia Myo) |
| РНК-зависимая РНК-полимераза | RNA-dependent RNA-polymerase |
| ситуация, при которой получение препарата зависит от места проживания пациента | post-code prescribing (Dimpassy) |
| становиться зависимым | get addicted (Andrey Truhachev) |
| стать зависимым | get addicted (Just as with alcohol or drugs, people can get addicted to gambling Andrey Truhachev) |
| стать зависимым | become addicted (Andrey Truhachev) |
| стрептомицино-зависимая мутантная шигелла | streptomycin dependent shigella mutant |
| Т-зависимый антиген | T-dependent antigen |
| Т-клеточно зависимый антиген | T cell-dependent antigen (Andy) |
| Т-клеточно-зависимый антительный ответ | T-cell dependant antibody response (TDAR  iacmac.ru intern) |
| Т-клеточно-зависимый антительный ответ | TDAR (T-cell dependant antibody response iacmac.ru intern) |
| трансфузионно-зависимая бета-талассемия | transfusion-dependent beta-thalassemia (capricolya) |
| трансфузионно-зависимая бета-талассемия | transfusion-dependent β-thalassemia (capricolya) |
| условно стрептомицин-зависимый | conditionally streptomycindependent (штамм микроорганизмов) |
| частотно-зависимый эффект | frequency-dependent effect |
| что не зависит от вышеизложенного | notwithstanding the foregoing (amatsyuk) |
| эмоционально зависимая личность | dependent personality |
| эндотелий-зависимая вазодилатация | endothelium-dependent vascular relaxation (Evgenia Myo) |
| эндотелий-зависимая вазодилатация | endothelium-dependent vasorelaxant response (Evgenia Myo) |
| эндотелий-зависимая вазодилатация | endothelium-dependent vasodilation (akublit) |
| эндотелий-зависимая вазоконстрикция | endothelium-dependent vasoconstriction (VladStrannik) |
| эндотелий-зависимое расслабление сосудов | endothelium-dependent vascular relaxation (DanSan) |
| ЭР-зависимый апоптоз | ER-mediated apoptosis (olga don) |
| эритропоэтин-зависимая колониеобразующая клетка | erythropoietin-responsive cell |
| эстроген-зависимый | estrogen driven (эстроген-зависимая опухоль inspirado) |
| эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
