| Russian | English |
| автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| агрессивная зависимость | aggression abuse (dimock) |
| анализ в зависимости от назначенного лечения | Intention-to-treat ITT analysis (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll) |
| Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения | intent-to-treat principle (from proz/kudoz Chita) |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| анальгетическая зависимость | painkiller addiction (DC) |
| в зависимости от ... | v-s |
| в зависимости от ... | vs |
| в зависимости от | cause-specific (от конкретной причины kat_j) |
| в зависимости от дозы | in a dose-dependent manner (Анна Ф) |
| в зависимости от дозы | in a dose-dependent fashion (XnuttyX) |
| в зависимости от конкретного случая | as appropriate (amatsyuk) |
| в зависимости от назначенного вмешательства | intent-to-treat (Maxxicum) |
| в зависимости от назначенного лечения | intent-to-treat (Maxxicum) |
| в зависимости от наличия данных | as data permitted (Andy) |
| в зависимости от случая | as applicable (amatsyuk) |
| в зависимости от требований | as applicable (amatsyuk) |
| в зависимости от требований | as appropriate (amatsyuk) |
| в зависимости от характера | accorded to (amatsyuk) |
| вещества, не вызывающие зависимости | non-dependence-producing substances (Acruxia) |
| вещество, вызывающее зависимость | addictant (Scorpena) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to meals (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to timing of food ingestion (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | with or without food (Dimpassy) |
| вне зависимости от приёма пищи | without regard to food (Dimpassy) |
| всасывание в зависимости от дозы | dose-dependent absorption (лекарственного средства) |
| выживаемость в зависимости от причинного фактора | cause-specific survival (inspirado) |
| выживаемость в зависимости от стадии | stage specific survival (Tatyana_yakovleva) |
| вызывать зависимость | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| вызывать зависимость | be addictive (Andrey Truhachev) |
| вызывающий зависимость | addictive |
| глюкокортикоидная зависимость | glucocorticoid dependency (FalconDot) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | receiver operating characteristic (Dimpassy) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | ROC curve (параметр диагостической ценности метода прогнозирования Dimpassy) |
| график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений | receiver-operator characteristic curve (мера точности диагностического метода Dimpassy) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом | dose-response data (лекарственного вещества) |
| данные о зависимости между дозой и эффектом лекарственного вещества | dose-response data |
| достоверная зависимость | significant dependency (A significant dependency on the age of dogs can be observed in the following serum enzymes: AST, GLDH (low degree), SAP, GGT, and CK. Alexey Lebedev) |
| зависимость активности лекарственного вещества от структуры | structure-activity relationship |
| зависимость активности лекарственного средства от его структуры | structure-activity relationship |
| зависимость активности от структуры | structure-activity relationship (лекарственного вещества) |
| зависимость выживаемость – доза | dose-survival characteristics (воздействия) |
| зависимость выживаемость – доза воздействия | dose-survival characteristics |
| зависимость доза – ответ | dose-response relationship |
| зависимость доза- реакция | dose-response relationship (ответная) |
| зависимость доза – эффект | dose-effect relationship |
| зависимость "доза-эффект" | dose-response relationship |
| Зависимость концентрации от времени | concentration-time dependence (Maggotka) |
| зависимость нагрузка-растяжение | load-extension relation (мышцы) |
| зависимость накопление вещества – эффект | uptake-effect relationship |
| зависимость от аппарата ИВЛ | ventilator dependence (Andy) |
| зависимость от курения | tobacco use disorder (Баян) |
| зависимость от опоры | anchorage dependence |
| зависимость от переливания эритроцитов | RBC-transfusion dependence (термин широко используется для описания случаев серьёзной анемии с пониженным эритропоэзом, когда пациенту регулярно требуются многократные переливания эритроцитов в течение определённого периода времени Ginger_Jane) |
| зависимость от психоактивных средств | psychoactive substance dependence |
| зависимость сила-скорость | force-velocity relation (сократительных элементов мышцы) |
| заместительная терапия никотиновой зависимости | nicotine replacement therapy (Dmitrarka) |
| ингаляционное устройство для лечения никотиновой зависимости | smoke cessation inhalation device (Мирослав9999) |
| Индекс тяжести зависимости | Severity of Dependence Scale (от приёма лекарственного препарата, наркотика и т.д korobov) |
| инсулиновая зависимость | insulin dependence (Oncosurgeon) |
| интернет-зависимость | internet addiction disorder (Olgert) |
| исследование зависимости доза-эффект | dose-response study (Min$draV) |
| кодирование от алкогольной зависимости | psychotherapy for alcohol dependence (anadyakov) |
| кокаиновая зависимость | cocaine dependence (ННатальЯ) |
| кривая зависимости доза – летальность | dose-mortality curve |
| кривая зависимости дозавыживаемость | dose-survival curve |
| кривая зависимости "доза-выживаемость" | dose-survival curve |
| кривая зависимости "доза-летальность" | dose-mortality curve |
| кривая зависимости "доза-эффект" резко выходит на плато при дозах | dose-response curve is steep with a plateau at doses (irinaloza23) |
| кривая зависимости концентрации антибиотика от времени выведения. | concentration-versus-time curve |
| кривая зависимости концентрация – время | plasma concentration-time curve |
| кривая зависимости "концентрация-время" | plasma concentration-time curve |
| кривая зависимости сила – длительность | strength-duration curve |
| курс избавления от наркотической зависимости | substance abuse program |
| лекарственная зависимость | drug habit |
| лекарственная зависимость | drug abuse |
| лекарственная зависимость | drug аbuse (Andrey Truhachev) |
| лекарственная зависимость | drug habituation |
| лекарственная зависимость | drug dependence |
| лекарственная зависимость и алкоголизм | drug dependence and alcoholism |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-inducing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее зависимость | dependence-producing drug (MichaelBurov) |
| лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость | dependence-producing drug |
| Лечебный центр наркотической зависимости | center for substance abuse treatment (Государственное учреждение США. Часть управления службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств, входящее в состав департамента здравоохранения и социальных служб. shergilov) |
| лечение никотиновой зависимости | smoke cessation (Мирослав9999) |
| меры предосторожности в зависимости от пути передачи | transmission-based precautions (Zakharevich) |
| наркотическая зависимость | drug аbuse (Andrey Truhachev) |
| наркотическая зависимость | drug abuse |
| наркотическая зависимость и токсикомания | substance abuse |
| находящийся в алкогольной зависимости | bibulous (о человеке) |
| находящийся в алкогольной зависимости | bibacious (о человеке) |
| неврогенная зависимость | neurogenic dependence (зависимость результатов при некоторых видах обучения от роста и развития нервной ткани Игорь_2006) |
| обратная зависимость | inverse relationship |
| объективный осмотр в зависимости от имеющихся симптомов | symptom-directed physical exam (amatsyuk) |
| опиоидная зависимость | opioid addiction (petkutinkalina) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| освобождать от алкогольной или наркотической зависимости | detoxify |
| освобождаться от алкогольной или наркотической зависимости | detoxify |
| острый синдром наркотической зависимости | acute drug addiction syndrome (MichaelBurov) |
| первый признак развивающейся наркотической зависимости | the first sign that addiction is taking hold (Pablo10) |
| пищевая зависимость | food addiction (Sintey) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| площадь под фармакокинетической кривой, описывающей зависимость "концентрация/время" | AUC (buraks) |
| повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| понижающий или повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| понижающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| попасть в зависимость | get addicted (to ... – от ... Andrey Truhachev) |
| Популяция принцип в зависимости от назначенного лечения | ITT (Тантра) |
| препарат, вызывающий зависимость | drug of abuse (amatsyuk) |
| препараты для лечения никотиновой зависимости | smoking cessation medications (irinaloza23) |
| препараты медикаменты для лечения от алкогольной зависимости | alcohol abuse preparations (Andy) |
| приводить к зависимости | become addictive (especially the fact, she said, that cigarettes quickly become addictive Andrey Truhachev) |
| Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения | Intention to Treat Principle (Andy) |
| приобретать зависимость | get addicted (Andrey Truhachev) |
| профиль зависимости средней концентрации в сыворотке крови от времени | mean serum concentration-time profile (Andy) |
| прямая зависимость | close relationship (тесная) |
| психологическая зависимость от алкоголя | alpha alcoholism |
| психологическая зависимость от алкоголя | psychological dependence on alcohol (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| психологическая зависимость от спиртного | psychological dependence on alcohol (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| с низкой зависимостью от пользователя | low user dependency (о методах контрацепции Andy) |
| синдром алкогольной зависимости | alcohol addiction syndrome (MichaelBurov) |
| синдром алкогольной зависимости | addiction syndrome (MichaelBurov) |
| синдром алкогольной зависимости | alcohol dependence syndrome |
| синдром зависимости | drug addiction syndrome (MichaelBurov) |
| синдром зависимости | alcohol addiction syndrome (MichaelBurov) |
| синдром зависимости | addiction syndrome (MichaelBurov) |
| синдром наркотической зависимости | drug addiction syndrome (MichaelBurov) |
| синдром наркотической зависимости | addiction syndrome (MichaelBurov) |
| служба социально-медицинской помощи людям, страдающим наркотической зависимостью | low threshold agency (Andy) |
| снимать алкогольную зависимость | eliminate alcohol addiction (VLZ_58) |
| состояние зависимости | state of dependence |
| страдающий алкогольной зависимостью | alcohol-dependent (Юрий Гомон) |
| тангенс угла наклона графика линейной зависимости ln RSD от скорости вращения | slope of the lined formed by plotting ln RSD versus revolutions (Andy) |
| терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | RGT therapy (MichaelBurov) |
| терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | RGT (MichaelBurov) |
| терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | response guided therapy (Dimpassy) |
| управление службы лечения наркотической зависимости и психических расстройств | Substance Abuse and Mental Health Services Administration (Учреждение в составе департамента здравоохранения и социальных служб США. shergilov) |
| физическая зависимость | PD (Анна Ф) |
| физическая зависимость от спиртного | physical dependence on alcohol (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| химическая зависимость | chemical dependency (речь идёт об алкогольной, токсической, наркотической, лекарственной зависимости Charikova) |
| цикл зависимости температура – время | temperature-time cycle |
| цикл зависимости температура – время | temperaturetime cycle (при стерилизации) |
| Шкала оценки состояния отмены алкоголя Kлинического института фонда исследования зависимостей | CIWA (Clinical Institute Withdrawal Assessment for Alcohol score  wikipedia.org Elena Novski) |
