| Russian | French |
| аутопластика за счёт апоневроза | autoplastic aponeurotique |
| Боль в грудной клетке, возможно, из-за сердца | DTOCP (Douleur thoracique d'origine cardiaque probable Slawjanka) |
| возмещение за понесённый ущерб | indemnisation |
| два быстро следующие друг за другом звука | bruit double ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| два быстро следующие друг за другом звука | bruit de flot ascitique (выслушиваются при асците при перкуссии брюшной стенки) |
| диплом специалиста по уходу за больным на дому | CAFAD Certificat d'aptitudes aux fonctions d'aide à domicile (kki4ab) |
| Директор Управления инспекций и надзора за фармацевтической деятельностью | directeur de l'inspection et des établissements (AFSSAPS MusicalTree) |
| за грудиной | derrière le sternum (Morning93) |
| за один приём лекарства | par prise (Le Figaro, 2018 Alex_Odeychuk) |
| заботливый уход за больными | maternage |
| заботливый уход за инвалидами | maternage |
| замедление роста из-за неполноценного питания | hypotrophie nutritionnelle |
| замедление роста из-за неполноценного питания | nanisme nutritionnel |
| из-за недостаточного охвата вакцинацией | en raison d'une couverture vaccinale insuffisante (Ouest-France, 2018 Alex_Odeychuk) |
| избыточное выведение пломбировочного материала за верхушку корня зуба или нависающий край пломбы | obturation débordante |
| Инструкция по наблюдению за | Consigne de surveillance (ROGER YOUNG) |
| камень, лежащий за крайней плотью | acrobystolithe (vleonilh) |
| карта записи наблюдения за беременной | dossier de grossesse |
| клиническое наблюдение за питанием | examen clinique nutritionnel |
| количество подтверждённых микроскопией случаев заболевания малярией за год на 1000 жителей | fréquence parasitaire annuelle |
| компенсация за понесённый ущерб | indemnisation |
| комплекс расстройств из-за паралича черепно-мозговых нервов и симпатического нерва | syndrome rétroparotidien |
| контроль за пульсом | contrôle du pouls |
| контроль за рождаемостью | orthogénie |
| контроль за физическим развитием | suivi de la croissance |
| контроль за физическим развитием | surveillance de la croissance |
| лицо, несущее ответственность за ребёнка | personne responsable de l'enfant |
| лицо ухаживающее за больным | personne soignant le malade |
| лицо, ухаживающее за больными | garde-malade |
| максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| малярийная лихорадка с ежедневными приступами из-за наличия двух несинхронных циклов паразита | fièvre double-tierce |
| манжетка для вытяжения за голеностопный сустав | manchette pour traction de l'articulation de la cheville |
| медицинское наблюдение за больным после проведённого курса лечения | post-cure |
| наблюдение за беременной | surveillance de la grossesse |
| наблюдение за жизненными функциями ребёнка | surveillance des fonctions vitales de l'enfant |
| наблюдение за здоровьем рабочих | surveillance de la santé des travailleurs |
| наблюдение за мочеиспусканием | observation de la miction |
| наблюдение за новорождёнными в общественном родильном доме | surveillance des nouveau-nés en maternité publique |
| наблюдение за оперированными | surveillance des opérés |
| наблюдение за условиями труда | surveillance des conditions du travail |
| наука о контроле за рождаемостью | orthogénisme |
| находящийся за твёрдой мозговой оболочкой мозга | rétrodural |
| небольшая синтетическая плёнка, содержащая лекарственное вещество, которая закладывается за нижнее веко | ocusert |
| нет данных за | absence d'argument pour (Katharina) |
| обезвоживание организма за счёт потери крови | exsiccose |
| обезвоживание организма за счёт потери крови | déshydratation |
| обращение больного к врачу за советом | consultation |
| объём крови, проходящий через лёгкие за единицу времени | débit capillaire pulmonaire |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | volume expiratoire maximum en une seconde (La quantité d'air maximale qui peut être expirée de manière forcée durant la première seconde après une inspiration profonde capricolya) |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF (ОФВ1 Voledemar) |
| ответственность медицинского персонала за назначение лекарства | responsabilité médicale en matière de prescription médicamenteuse |
| отдалённое наблюдение за выжившими | surveillance à long terme des survivants (недоношенными новорождёнными) |
| отделение по наблюдению и уходу за новорождёнными | unité d'observation et de soins néonataux |
| пластика пищевода за счёт желудка | œsophagogastroplastie |
| по крайней мере за 60 дней до появления симптомов заболевания | au moins dans les 60 jours précédant l'apparition des symptômes de la maladie |
| показатель смертности за год | taux de mortalité annuelle |
| помощница медицинской сестры, ухаживающей за новорождёнными и грудными детьми | auxiliaire-puéricultrice |
| послеоперационный уход за больным | suivi (platon) |
| послеоперационный уход за больными | soins postopératoires |
| пособие по присмотру за детьми в возрасте до 3 лет | allocation de frais de garde de jeunes enfants de moins de 3 ans |
| пособие по присмотру за лицами с физическими недостатками молодого возраста | allocation de frais de garde de jeunes handicapés |
| прибор для наблюдения за колеблющимися голосовыми складками | laryngostroboscope |
| присмотр за детьми | garde de jeunes enfants |
| программа контроля за диарейными заболеваниями | programme de lutte contre les maladies diarrhéiques |
| скоба для скелетного вытяжения за череп | broche de traction du crâne |
| следить за развитием | suivre l'évolution (ROGER YOUNG) |
| служба по уходу на дому за лицами пожилого возраста | service de soins à domicile pour personnes âgées |
| способность отвечать за свои действия | validité mentale |
| среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| сходить за доктором | aller chercher un médecin (vleonilh) |
| счёт за госпитализацию | facture de frais d'hospitalisation (elenajouja) |
| уничтожение государственного надзора за проституцией | abolitionnisme (vleonilh) |
| утолщение ногтевой пластинки, за исключением её наружного слоя | pachyonychose |
| ухаживать за больным | surveiller |
| уход за больными | soins aux malades |
| уход за грудными детьми | infanticulture |
| уход за зубами | soin dentaire |
| уход за кожей | soins cutanés (Viktor N.) |
| уход за матерями и новорождёнными после родов | soins des mères et des nouveau-nés en suite des couches |
| уход за новорождённым при рождении | soins à la naissance |
| уход за пупочной культей, ранкой и пупком | soins ombilicaux |
| уход за телом | soin corporel |
| уход за тяжелобольным | nursing |
| уход за тяжелобольным | nursage |
| центр наблюдения за новорождённым | centre de néonatologie |
| число рождений за год | nombre des naissances annuelles |
| число травм за 1 год на 1000 населения или определённой группы населения | traumatisme (I. Havkin) |
| электронное наблюдение за больным | surveillance électronique |
| элиминация в популяции летального гена из-за неспособности его носителей к воспроизводству | mort génétique |
| эпилепсия во время или за день до менструации | épilepsie cataméniale |
