| Russian | English |
| Агентство по контролю за качеством лекарств лекарственных средств/препаратов и медицинской продукции | MHRA (Medicine and Healthcare Products Regulatory Agency (UK)  gov.uk voronxxi) |
| Агентство по контролю за лекарственными препаратами | Medicine Control Agency (bigmaxus) |
| агентство по контролю за лекарственными средствами и медицинскими изделиями | Medicines and Medical Devices Agency (Olga47) |
| Агентство по контролю за медицинскими препаратами | Medicine Control Agency (bigmaxus) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behaviour (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | help-seeking behavior (Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | health seeking behavior (Если речь идёт о медицинской помощи, то health-seeking и help-seeking это синонимы Джозеф) |
| активное обращение за медицинской помощью | health-seeking behaviour (Eiddwen) |
| Активный эпидемиологический надзор за ключевыми бактериальными патогенами | Active Bacterial Core Surveillance (Andy) |
| Альянс лиц, осуществляющих уход за больными | Family Caregiver Alliance (xand) |
| амбулаторный мониторинг за артериальным давлением | ABPM (ambulatory blood pressure monitoring lew3579) |
| Американская ассоциация за прогресс науки | American Association for the Advancement of Science |
| Американская ассоциация лиц по уходу за лабораторными животными | American Association for Accreditation of Laboratory Animal Care |
| аппарат для контроля за состоянием здоровья | health monitoring instructor |
| аппарат для контроля за состоянием организма | health monitoring instructor |
| артефакт, образовавшийся из-за краевого срезания на окт | cut-edge artifact (AnastasiaRI) |
| Ассоциация контролёров по наблюдению за использованием промышленных ядов | Association of Economic Poisons Control Officials |
| атрофия одной части, следующая за повреждением другой | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| бланки заявлений о выплате страхового возмещения за получение медицинских услуг | medical claim form (Andy) |
| боли из-за повреждения соединительных тканей | pain due to connective tissue damage (VladStrannik) |
| боль за грудиной | retrosternal pain (OKokhonova) |
| Британский союз за отмену вивисекции | BUAV (ННатальЯ) |
| Британский союз за отмену вивисекции | British Union for the Abolition of Vivisection (ННатальЯ) |
| Бюро выплаты компенсаций за потерю трудоспособности | Bureau of Employees' Compensation (США) |
| Бюро контроля за биологическими препаратами | Bureau of Biologicals (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| бюро контроля за злоупотреблением медикаментами | Bureau of Drug Abuse Control |
| Бюро контроля за лекарственными средствами | Bureau of Drugs (Департамента здравоохранения США) |
| ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| печёночные обходы вечеринка персонала, такое название из-за алкоголя, повреждающего печень | liver rounds |
| воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| врач, окончивший вуз за рубежом | foreign medical graduate |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| Всемирный альянс за безопасность пациентов | World Alliance for Patient Safety (who.int Noia) |
| вспомогательный медицинский персонал по уходу за больными | auxiliary nursing personnel |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| выплата за лекарства по рецепту | prescription drug benefit (страховое покрытие расходов пациента на приобретение рецептурных лекарств olga don) |
| выплата за ущерб здоровью, обусловленный вакцинацией | vaccine injury payout (Vladimir Shevchuk) |
| Выплаты за клиническое испытание | Clinical Trial Payments (Andy) |
| вытяжение за бугристость большеберцовой кости | tibial pin traction |
| вытяжение за кости черепа | skull traction |
| вытяжение за локтевой отросток | olecranon traction |
| вытяжение за пяточную кость | calcaneus skeletal traction |
| вытяжение за теменные бугры | halo traction |
| вытяжение за череп | skull traction |
| выходить за пределы полости | herniate |
| гигиенические средства ухода за больными с недержанием | incontinence equipment (wolferine) |
| гигиенические средства ухода за стомами | stomi equipment (wolferine) |
| Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| годен к несению военной службы в метрополии и за границей | BI-IV (военно-учётная категория) |
| головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| гонорар за публичное выступление | speaker's fee (iwona) |
| гонорар за публичное выступление | speaker fee (выступающим на конференциях, семинарах и пр. mitasova) |
| госпитализация по уходу за больным | hospitalization for care (AB-11) |
| Государственное агентство по контролю за лекарственными средствами | State Medicine Control Agency (в Литве Jasmine_Hopeford) |
| Государственный институт по осуществлению контроля за лекарственными средствами | SUKL (Чехия Zheneva) |
| данные за период коммерческой реализации | market experience (WiseSnake) |
| дважды за ночь | twice a night |
| движение за контроль рождаемости | Birth Control Campaign |
| Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья | Action on Smoking and Health (США) |
| Департамент по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| Департамент по контролю за оборотом лекарственных средств министерства здравоохранения | Health Department of Medicine Management (Lyashenko I.) |
| деятельность за бортом ЛА | extravehicular activity (в открытом космосе) |
| диагностика в месте наблюдения за пациентом | point-of-care testing, POCT (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| динамическое наблюдение за больными | case follow-up |
| дисплей с прорезью для наблюдения за показанием | open-window display (подвижной шкалы) |
| доза за счёт естественного радиационного фона | dose of natural background radiation |
| доза за фракцию | fraction dose (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| дозировка лекарственного средства за одно введение | drug dosage per administration (VladStrannik) |
| дозорный эпиднадзор за ВИЧ-инфекцией | sentinel HIV surveillance (bigmaxus) |
| Европейская сеть по надзору за устойчивостью к антимикробным средствам | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network (Игорь_2006) |
| Европейская сеть эпидемиологического надзора за заболеваниями, передающимися половым путём | European Surveillance of Sexually Transmitted Infections (Игорь_2006) |
| Европейская система по надзору за использованием антибиотиков | European Surveillance of Antimicrobial Consumption (Игорь_2006) |
| Европейский фонд по уходу за новорождённым детьми | European Foundation for the Care of Newborn Infants (Belka_me) |
| Европейский форум за качественную клиническую помощь | European Forum for Good Clinical Practice (В России принят термин "Качественная Клиническая Практика", приравненный по смыслу к GCP kat_j) |
| Европейское агентство по контролю за лекарственными препаратами | European Medicines Agency (neuromuscular.ru dimock) |
| жжение за грудиной | retrosternal burning (Ying) |
| за время наблюдения | during the period of monitoring (Andrey Truhachev) |
| за период | within (amatsyuk) |
| за пределами зоны лучевой терапии | outside radiotherapy port (Maggotka) |
| задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе | delaying the progression due to impaired glucose tolerance (VladStrannik) |
| Закон о взимании сборов при подаче заявок на рассмотрение в Управление по контролю за лекарственными средствами и продуктами питания США | Prescription Drug User Fee Act (George1) |
| замедление роста из-за неполноценного питания | nutritional dwarfing |
| заходить друг за друга | override (о костных обломках) |
| изменение массы тела за счёт твёрдых веществ | body-mass variation for solids (Изменение массы тела вследствие принятия пищи или опорожнения кишечника CRINKUM-CRANKUM) |
| индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли | pain disability index (Linera) |
| Индекс ограничения жизнедеятельности из-за боли в шее | neck disability index (NatZ) |
| институт по изучению ухода за больными | Institute for Studies in Medical Care |
| инцидент из-за потери управляемости | out-of-control incident |
| искажение статистической вероятности выживания из-за зазора от профилактического скрининга | lead time bias (НаташаВ) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| Кампания за выживание пациентов при сепсисе: Международные рекомендации по лечению тяжёлого сепсиса и септического шока | Surviving Sepsis Campaign: International guidelines for management of severe sepsis and septic shock (esicm.org Oleksandr Spirin) |
| кампания за контроль рождаемости | Birth Control Campaign |
| Канадская ассоциация специалистов по уходу за новорождёнными | Canadian Association of Neonatal Nurses (Belka_me) |
| квалифицированное лицо, ответственное за фармаконадзор | QPPV (специалист фармацевтической компании, отвечающий за мониторинг безопасности лекарственных препаратов drmed) |
| клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг | clinical commissioning group (CCG Olga47) |
| клиническая конференция по уходу за больными | Clinical Nursing Conference |
| клиническое наблюдение за питанием | clinical nutritional examination |
| Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям | CEPI (Coalition for Epidemic Preparedness Innovations bbc.com bojana) |
| Коалиция за инновации в сфере готовности к эпидемиям | Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI bbc.com bojana) |
| когда ситуация выходит за пределы компетенции человека | out of element (DoctorKto) |
| кол за грудиной | feeling / sensation of something being stuck behind the breastbone (субъективный симптом) |
| количество мочи, выводимой из организма за определённое время | diuresis |
| Комиссия по делам лиц, окончивших медицинские вузы за рубежом | Commission on Foreign Medical Graduates (США) |
| Комиссия по контролю за оборотом лекарственных средств Южно-Африканской республики | Medicines Control Council (Dimpassy) |
| Комитет контроля за медицинской и фармацевтической деятельностью | Medical and pharmaceutical activity control committee (ККМФД Linera) |
| комитет по институциональному уходу за животными и их использованию | Institutional Animal Care and Use Committee (Rive) |
| комитет по контролю за наркотиками | Drugs Control Committee (Andy) |
| Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных | Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals (CPCSEA vdengin) |
| компенсация за моральный ущерб | goodwill payment (amatsyuk) |
| компенсация за причинённые неудобства | goodwill payment (amatsyuk) |
| Компенсация за ущерб здоровью, нанесённый приёмом препарата | Compensation for Drug Induced Injury (Andy) |
| Контроль за выписыванием рецептов и отпуском рецептурных препаратов | formulary control (Millie) |
| контроль за деятельностью человека с помощью техники | machine monitoring of human |
| контроль за загрязнением атмосферы | atmospheric survey |
| контроль за излучением | radiation survey |
| контроль за излучением | protection survey |
| контроль за инцидентами и риском инцидентов, связанных с использованием медицинских изделий | materiovigilance (Varmedic) |
| контроль за лекарственными средствами | drug monitoring |
| контроль за лётной годностью | airworthiness supervision |
| контроль за пациентом | patient monitoring |
| контроль за пациентом | patient care |
| контроль за санитарно-гигиеническими условиями | health monitoring |
| контроль за состоянием здоровья | health monitoring |
| контроль за состоянием окружающей среды | environmental control |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| контроль за удовлетворением требований пациента | patient satisfaction survey (Morning93) |
| контроль за уровнем глюкозы в крови | glucose management (erelena) |
| контроль за физическим развитием | growth monitoring |
| контроль медицинских изделий, надзор за устройствами медицинского назначения | device vigilance (kat_j) |
| контроль ухода за больными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| контроль ухода за ранеными при медицинской эвакуации по воздуху | aerovac nursing audit |
| крем по уходу за кожей с нарушенной пигментацией | cream against discolourations (Александр Стерляжников) |
| лежащий за пределами печени | extrahepatic (Alex Lilo) |
| Летучие органические соединения за вычетом воды и неучитываемого растворителя | VOC Less H2O & Exempt Solvents (Александр Стерляжников) |
| лечение за рубежом | medical treatment abroad (Johnny Bravo) |
| максимальный выдох за единицу времени | timed vital capacity |
| медицинская сестра по уходу за больными детьми, включённая в регистр | Registered Sick Children's Nurse (получившая сертификат на право самостоятельной работы) |
| медицинская сестра по уходу за больными престарелого возраста | geriatric nurse |
| медицинская сестра по уходу за детьми младшего возраста | mothercraft nurse |
| медицинская сестра по уходу за инфекционными больными | fever nurse |
| медицинская сестра по уходу за лихорадящими больными, включённая в регистр | Registered Fever Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| медицинский персонал по уходу за больными | care personnel (4uzhoj) |
| медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| медсестра по уходу за детьми | pediatric nurse associate |
| Международное движение "Врачи за предотвращение ядерной войны" | International Physicians for the Prevention of Nuclear War |
| Международный совет по контролю за наркотиками | International Narcotics Control Board |
| Международный совет специалистов по уходу за новорождёнными | Council of International Neonatal Nurses (Belka_me) |
| Международный центр эпидемиологического надзора за туберкулёзом | International Tuberculosis Surveillance Center |
| метод вынесения за скобки | bracketing system (заключения за скобки Andy) |
| младший медицинский персонал по уходу за больными | healthcare staff (Sergei Aprelikov) |
| монитор для контроля за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| монитор для наблюдения за состоянием плода | fetal monitor |
| моча, собранная за определённое время | Timed Urine (harser) |
| мышцы, отвечающие за вращение плечами | rotator cuff (tavost) |
| Мышцы ротовой полости и глотки, отвечающие за речь и глотание | bulbar muscles (Я – врач. Другие переводы неверны kisseemmee) |
| наблюдение за беременностью | pregnancy follow-up (Andy) |
| наблюдение за беременными | prenatal care |
| наблюдение за беременными женщинами | prenatal care |
| наблюдение за больным после выписки | follow-up of a patient |
| наблюдение за внекабинным пространством | out-of-cockpit vision |
| наблюдение за внекабинным пространством | external vision |
| наблюдение за группой риска | health risk management |
| наблюдение за жизненными процессами в организме | viviperception |
| наблюдение за загрязняющими веществами | pollutant monitoring |
| Наблюдение за компенсаторными стратегиями больного | Observe Patient's Compensatory Strategies ( psyjournals.ru Тантра) |
| наблюдение за лётной годностью | airworthiness supervision |
| наблюдение за пациентом | follow-up of patient |
| наблюдение за развитием нервной системы | neurodevelopmental observation |
| наблюдение за составом сточных вод | waste water survey |
| Наблюдение за состоянием здоровья | health observation (viktoronnie) |
| наблюдение за течением беременности | pregnancy follow-up (Andy) |
| наблюдение за частотой дыхания | respiration frequency monitoring |
| наблюдение за частотой сердечных сокращений | heart-rate monitoring |
| наблюдение за ЭКГ в динамике | ECG monitoring (Noia) |
| навыки ухода за больными | nursing arts |
| надзор или контроль за применением лекарственных средств | drug surveillance |
| надрез непосредственно за ушной раковиной | postauricular (post-auricular incision mazurov) |
| Национальная ассоциация борьбы за психическое здоровье | National Association for Mental Health |
| Национальная ассоциация по контролю за рождаемостью | National Birth Control Association |
| Национальная служба контроля за медикаментами | National Drug Monitoring System (FDA, США) |
| Национальное агентство наблюдения за здоровьем Бразилии | Brazilian National Health Surveillance Agency (irinaloza23) |
| Национальное управление по санитарному надзору за пищевыми продуктами, лекарственными препаратами и медицинскими технологиями Аргентины | ANMAT (ННатальЯ) |
| Национальный центр контроля за инфекционными заболеваниями | National Disease Control (США) |
| Национальный эпиднадзор за нозокомиальными инфекциями | National Nosocomial Infections Surveillance (Millie) |
| не обращение за медицинской помощью | not seeking medical advice (Viacheslav Volkov) |
| доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи | doc-in-the-box |
| невозможность последующего наблюдения из-за утраты связи с пациентом | lost to follow-up (amatsyuk) |
| неприятие аргумента из-за личностных характеристик оппонента, а не достоинств самого аргумента | character attack (Millie) |
| никаких побочных эффектов за ночь | NAEON (bigmaxus) |
| няня по уходу за ребёнком | dry nurse (но не кормилица) |
| оборудование для благотворительных больниц за рубежом | Equipment for Charity Hospital Overseas |
| образовавшийся из-за краевого срезания на ОКТ | cut edge artifact (AnastasiaRI) |
| обратиться за медицинской помощью | seek medical treatment (TranslationHelp) |
| обратиться за медицинской помощью | seek medical attention (управытэль) |
| обратиться за неотложной помощью | seek emergency care (Andy) |
| обратиться за помощью к своему врачу | seek help from one's doctor (denghu) |
| обращаемость за медицинской помощью | medical aid appealability |
| обращаемость за услугами | uptake of services (Yakov F.) |
| обращаться за медицинской помощью | seek medical advice |
| обращаться за медицинской помощью | seek medical treatment (TranslationHelp) |
| обращаться за медицинской помощью | seek treatment (Belaveniro) |
| обращаться за помощью | resort |
| обращающиеся за советами | practice |
| обращение за медицинской помощью | medical resource utilization (Andy) |
| обращение за медицинской помощью | health encounter (Andy) |
| общая работа дыхания за 1 мин | total work of breathing |
| общественный контроль за поведением индивидуума | social control |
| общий уход за больным | general duty nursing |
| общий уход за больными и пострадавшими | general patient care (igisheva) |
| общинная клиника для наблюдения за больными с гипертензией | Community Hypertension Evaluation Clinic |
| Объединённый комитет по уходу за больными | Joint Health Care Committee |
| объём воздуха, выдыхаемого за определённый промежуток времени | timed vital capacity |
| объём воздуха при форсированном выдохе за 3/4 с. | forced expiratory volume per 3/4 second |
| объём реализации за 12 месяцев по сравнению с аналогичным показателем предыдущего года | Moving Annual Total (Andy) |
| объём форсированного выдоха за первую секунду | FEV1 (capricolya) |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду | FEV1 (количество воздуха, выдохнутого за первую секунду Gudkova) |
| ограничение ответственности за вину | limitation of liability (amatsyuk) |
| ограничение ответственности за нарушение обязательств | limitation of liability (amatsyuk) |
| ограничение ответственности за ущерб | limitation of liability (amatsyuk) |
| одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины | two doses killed followed by one dose of alive vaccine |
| оказание помощи и уход за больным | aid and attendance |
| окостенение за счёт надкостницы | periosteal osteogenesis (shergilov) |
| он умер из-за разбитого сердца | he died of a broken heart (Andrey Truhachev) |
| опасение за безопасность | safety concern (amatsyuk) |
| опасения за безопасность | safety concerns (amatsyuk) |
| операция подтягивания бровей и устранение за счёт этого излишней кожной складки или утолщения верхнего века | Browlift (sudmed) |
| оплата услуг за отдельный случай лечения | number of cases system |
| Организация по контролю за деятельностью профессиональной службы | Professional Services Review Organization (в больнице) |
| Организация по контролю за соблюдением профессиональных стандартов в медицинских учреждениях | Professional Standards Review Organization |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization (напр., больных лепрой или психически больных) |
| осуществлять уход за | care for (пациентами / больными: The shrinking health care budget also affects physicians and their ability to care for their patients in an optimal environment. ART Vancouver) |
| ответственность за использование информации | Legal disclaimer (в ряде контекстов inspirado) |
| ответственный за санитарно-эпидемиологическое состояние | infection control officer (harser) |
| отдел контроля за производством лекарственных наркотических средств | Drug Supervisory Body |
| отделение интенсивного наблюдения за кардиологическими больными | Cardiac Intensive Care Unit |
| отделение интенсивного ухода за больными | Intermediate Care (представляет собой функциональную станцию для переходного периода от интенсивного лечения пациентов до нормального ухода за ними sanafontis.com vdengin) |
| отделение при роддоме, где осуществляют уход за беременными, оказывают услуги скорой и неотложной помощи беременным. | Maternity triage (WAHinterpreter) |
| отпуск по уходу за больным родственником | FMLA (family medical leave of absence Ying) |
| пациент, сам оплачивающий за медицинские услуги | self-pay patient (Andrey Truhachev) |
| трёхпалый ленивец пациент со сниженными способностями, обычно из-за длительного алкоголизма | three-toed sloth |
| Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| пиковая скорость выдоха / объём форсированного выдоха за 1 секунду | PEF/FEV1 |
| плата за обслуживание | fee for service |
| плата за пребывание в больнице | hospital charges (Vadim Rouminsky) |
| платежи за трансакции | pass-through payments (An arrangement where payments on particular home loans are sent by the lender to a financial institution that has sold mortgage-backed securities based on these loans. amatsyuk) |
| повлечь за собой негативные последствия для здоровья | have adverse health consequences (e.g., this has adverse health consequences – это влечет за собой негативные последствия для здоровья; CNN Alex_Odeychuk) |
| повод для опасения за безопасность | safety concern (amatsyuk) |
| поглощение за 24 часа | 24-hour uptake |
| показания для обращения за кардиологической помощью | cardiac condition (Vadim Rouminsky) |
| политика использования лабораторных животных и ухода за ними | the Guideline Principles for the Care and Use of Laboratory Animals (Анна Ф) |
| Последующее наблюдение за безопасностью | SFU (Safety Follow-Up kolinos4) |
| последующее наблюдение за больным | after-examination (jagr6880) |
| последующее наблюдение за выжившими больными | follow-up of living patients |
| послеоперационный уход за больным | aftercare |
| пост персонала, ухаживающего за больными | nursing station (WiseSnake) |
| пострегистрационный надзор за безопасностью | Post-Authorization Safety Surveillance (neuromuscular.ru dimock) |
| потеря воды за счёт перспирации | sweat loss |
| потребление за 24 часа | 24-hour uptake |
| появившийся за время лечения | treatment-emergent (можно трактовать как потенциально связанный с проводимым лечением (в контексте клинических исследований) sidotatv) |
| прекращение наблюдения из-за утраты связи с пациентом | loss to follow-up (amatsyuk) |
| Премия за прорыв в области медицины | Breakthrough Prize in Life Sciences (ежегодная премия, присуждаемая за значительные достижения в области медицины и биологии Vicomte) |
| прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure monitor |
| прибор для наблюдения за кровяным давлением | blood pressure control unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | surgery monitoring unit |
| прибор для наблюдения за пациентами в операционной | anaesthesia column housing |
| приспособления для ухода за младенцами | devices for baby care (shergilov) |
| приспособления для ухода за младенцами | baby care devices (shergilov) |
| причина для опасения за безопасность | safety concern (amatsyuk) |
| Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| Программа "За безопасные сигареты" | Less Hazardous Cigarette Program |
| программа контроля за диарейными заболеваниями | control of diarrhoeal diseases programme |
| программа контроля за диарейными заболеваниями | CDD programme |
| Программа осуществления надзора за побочными реакциями на лекарственный препарат | ADRSP (Adverse Drug Reaction Surveillance Program netaka) |
| продукция для контроля за весом | weight management products (bigmaxus) |
| продукция по контролю за весом | weight management products (bigmaxus) |
| происшествие из-за погодных условий | weather accident |
| протокол наблюдения за кожей | SOP – Skin Observation Protocol (Christal) |
| протяженность рабочей поверхности баллона за краем стента | balloon overhang (MyMedPharm_Info) |
| протяженность рабочей поверхности баллона за края стента | balloon overhang (Взято с ProZ.com proz.com MyMedPharm_Info) |
| профилактический уход за ногами | preventative foot care (напр., при сахарном диабете CRINKUM-CRANKUM) |
| процедура по уходу за телом | body spa (bigmaxus) |
| пункт наблюдения за фоновым загрязнением | background station (станция) |
| работающий за бортом | extravehicular worker (космического корабля) |
| раннее наблюдение за выявленными коронарными больными | early detection coronary care |
| расположенный за молочной железой | retromammary |
| Дельфийский живот расстройство желудка, приобретённое за границей | delhi belly |
| растяжение мочеточника за счёт переполнения его гноем | pyoureter |
| Расходование усилий на выполнение заданий за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| Расходование усилий на выполнение задач за вознаграждение | Effort-Expenditure for Rewards Task (amatsyuk) |
| рвота вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (при коклюше Pablo10) |
| рвотные позывы вслед за приступом сильного кашля | posttussive emesis (Pablo10) |
| рентгенография за тренделенбургом | x-ray in the Trendelenburg position (DoctorD) |
| Республиканский центр по контролю за гемоконтактными вирусными гепатитами и вирусом иммунодефицита человека | Republican Center for Control of Blood Contact Viral Hepatitis and Human Immunodeficiency Virus (Кыргызстан highergov.com Civa13) |
| рост клеток за счёт отложения частиц | introsusception |
| Руководство Еврокомиссии по надзору за качеством медицинских изделий | European Commission Medical Devices Vigilance Guidelines (Knop) |
| Руководство по наблюдению за взаимоотношением детей и родителей | Parent-Infant Observation Guide |
| Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями | Guidance on Medical Devices Vigilance System (tania_mouse) |
| руководство по уходу за хроническими больными | guideline for chronic care |
| руководство по уходу за хроническими больными | guidelines for chronic care |
| Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (Guidelines on the Medical Device Vigilance System Mukhatdinov) |
| Руководящие указания по системе надзора за медицинскими изделиями | MEDDEV (не пишите чушь, надзор не может быть НАД изделиями! AndreiKitsei) |
| РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| санитарное просвещение по вопросам ухода за зубами | dental health education |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| связанный с уходом за больным | nursing |
| Сестринская шкала наблюдения за гериатрическими пациентами | NOSGER (Nurses' Observation Scale for Geriatric Patients estherik) |
| сестринский уход за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| сестринское наблюдение за больными с ишемической болезнью сердца | coronary care nursing |
| Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов | PEM, Prescription event monitoring (Ginger72) |
| система контроля за загрязнением атмосферного воздуха | air pollution control system |
| Система контроля за состоянием здоровья населения и окружающей среды | Community Health and Environmental Surveillance System |
| система контроля за фармакологической безопасностью | PVSMF (iwona) |
| система надзора за диализом | Dialysis Surveillance Network (a_goryachevsky) |
| система последующего наблюдения за больным | follow-up scheme |
| следить за безопасностью лечения | monitor treatment safety (ведение диабета olga don) |
| следить за диетой | watch one's calories |
| следить за своим здоровьем | look after one's health |
| следить за состоянием больного | keep track of (MichaelBurov) |
| слежение за зеркальным изображением или отображением | mirror tracking |
| слежение за окружающей средой | environmental monitoring |
| Служба по контролю за качеством продуктов питания | Food Safety Agency (Maeva) |
| случаи обращения за медицинской помощью | medical care encounters (LEkt) |
| Сообщество по наблюдению за медицинскими результатами | Observational Medical Outcomes Partnership (bigmaxus) |
| Сотрудничающий центр ВОЗ по местному контролю за наследственными заболеваниями | WHO Collaborating Centre for the Community Control of Hereditary Diseases (olga don) |
| Социальная ответственность за здоровье | Social responsibility for health (Andy) |
| специалист по уходу за больными | caregiver (dzimmu) |
| средства личной гигиены и ухода за телом | toiletries (amatsyuk) |
| средства ухода за очковой оптикой | eyewear care products (vatnik) |
| стандартное наблюдение за параметрами безопасности | routine safety surveillance (proz.com jatros) |
| Стандартный платёж за покупки любых лекарств, которые отпускаются по рецепту | prescription charge (Существует в некоторых странах, назначается правительством dj_formalin) |
| суммарная активность за неделю | weekly activity summary |
| тест подвешивания за хвост | tail suspension test |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive stress disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | repetitive strain disorders (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки | cumulative trauma disorders (расстройства, связанное с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| требующий обращения за медицинской помощью | medically attended (tahana) |
| увеличение длительности потенциала действия за счёт удлинения фазы быстрой конечной реполяризации | triangulation (кардиология) По аналогии с треугольной формой, которую образует график длительности потенциала действия к осям. Prolongation of APD with triangulation means that fast repolarization phase 3) is lengthened). RTG) |
| управление лицензирования производства, импорта лекарственных средств, контроля за соблюдением лицензионных условий и сертификации | Department for Manufacture Licensing, Import of Medicines, Control over Compliance with Licensing Conditions and Certification (gov.ua Jasmine_Hopeford) |
| Управление по контролю за безопасностью применения лекарственных средств и медицинского оборудования Новой Зеландии | New Zealand Medicines and Medical Devices Safety Authority (peregrin) |
| Управление по контролю за изделиями медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (peregrin) |
| Управление по контролю за качеством пищевых продуктов, медикаментов и косметических средств | Food and Drug Administration (США) |
| Управление по контролю за медицинской продукцией Австралии | TGA (Adrax) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств и изделий медицинского назначения Австралии | Therapeutic Goods Administration (Dimpassy) |
| Управление по контролю за оборотом лекарственных средств Индии | Drug Controller General of India (Dimpassy) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | MHS (Лорина) |
| управление по наблюдению за состоянием здоровья | Management Health Surveillance (Лорина) |
| Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| усиление боли в ухе при потягивании за ушную раковину | ear pulling (движении её Dimpassy) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| установка для контроля за окружающей средой | environmental control unit |
| устройство для ухода за кожей | skin treatment device (Gaist) |
| утолщение стенки вены за счёт врастания мышечных волокон | phlebomyomatosis |
| ухаживать за больным | foster |
| ухаживать за больным | tend |
| ухаживать за больным | nurse |
| ухаживать за больным | sit at a person's bedside (to watch) |
| ухаживать за больным | nurse-tend |
| ухаживать за больными | take care of the patients |
| ухаживать за больными | hold casualties |
| ухаживать за ранеными | hold casualties |
| ухаживать за ранеными или больными | hold casualties |
| ухаживающие за пациентом лицо | caregiver (Olga Cartlidge) |
| уход за больным | nursing process |
| уход за больным | care |
| уход за больным | medical attendance |
| уход за больным | nursing |
| уход за больным | nosotrophy |
| уход за больным на дому | domestic medicine (осуществляемый медсестрой или добровольцами из благотворительных организаций 4uzhoj) |
| уход за больным на дому | domiciliary nursing |
| уход за больным, осуществляемый его родственниками и друзьями | informal care (Dimpassy) |
| уход за больным с постельным режимом | bedside nursing |
| уход за больными в специализированном отделении | group nursing |
| уход за больными и ранеными при эвакуации по воздуху | aerovac nursing |
| уход за больными одного профиля | group nursing |
| уход за волосами | capilliculture |
| уход за выздоравливающим | after-care (MichaelBurov) |
| уход за выздоравливающим | convalescent care |
| уход за детьми раннего возраста | infant care |
| уход за инструментами | care of instruments (MichaelBurov) |
| уход за катетером | tending to catheter (Ying) |
| уход за катетером | catheter care (Ying) |
| уход за кишечной стомой | stoma care |
| уход за лежачими больными | bed care |
| уход за недоношенным ребёнком | incubation |
| уход за новорождёнными | newborn care (Vadim Rouminsky) |
| уход за онкологическими больными | cancer patients' care |
| уход за пожилыми и неизлечимо больными людьми | end of life care (Anna-Johanna) |
| уход за пожилыми людьми | long-term care (в доме престарелых: a family member in long-term care ART Vancouver) |
| уход за пожилыми пациентами | geriatric care |
| уход за полносъёмным зубным протезом | complete denture maintenance |
| уход за полносъёмным протезом | complete denture maintenance |
| уход за постельным больным | bedside nursing |
| уход за психически больными | psychiatric nursing |
| уход за ранеными, эвакуация которых временно задержана | holding care |
| фантомная аневризма пульсирующая аорта, ошибочно принимаемая за | student's aneurysm |
| Федеральное агентство по контролю за качеством воды | Federal Water Pollution Control Agency (США) |
| фиксированные платежи больничных касс за лекарственные препараты | reference prices for therapeutic appliances |
| финансирование за пролеченный случай | case-based financing (Hot-Ice) |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду | first-second vital capacity |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3/4 с | forced expiratory volume per 3/4 second |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды | forced expiratory volume in 3 seconds |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды | forced expiratory volume in 2 seconds |
| Центр по профилактике и контролю за заболеваемостью | Center for Disease Control and Prevention (Germaniya) |
| центр по уходу за инвалидами | special need facility (Alex_Odeychuk) |
| центры совместного проживания с постоянным уходом за пенсионерами | Continuing Care Retirement Community (academic.ru tahana) |
| шкала наблюдения за поведением | behavioral observation scale (Andy) |
| Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input (Игорь_2006) |
| электрическая система контроля за пациентом | electrically susceptible patient system |
| эпидемиологический надзор за инфекционными болезнями | epidemiological surveillance of communicable disease |
| Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance (ambassador) |
| Эпидемиология и наблюдение за свинцом в крови взрослых | ABLES (Adult Blood Lead Epidemiology and Surveillance – Программа Национального института по охране труда и промышленной гигиене США (NIOSH), проводимая на уровне штатов ambassador) |
| Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
| этапные эпикризы по прошествии 1,4, 13 недель наблюдения за беременной | intermediate certificate for 1, 4,13 weeks |
