| Russian | English |
| Американский журнал акушерства и гинекологии | American Journal of Obstetrics and Gynecology (mishamash) |
| Американский журнал гериатрической фармакотерапии | Am J Geriatr Pharmacother (Nativer) |
| Американский журнал гериатрической фармакотерапии | American Journal of Geriatric Pharmacotherapy (Nativer) |
| Британский журнал акушерства и гинекологии | British Journal of Obstetrics & Gynaecology (BJOG А.Черковский) |
| Британский журнал радиологии | BJR (British Journal of Radiology oshkindt) |
| Британский медицинский журнал | British Medical Journal (ННатальЯ) |
| Британский онкологический журнал | British Journal of Cancer (vdengin) |
| Британский хирургический журнал | British Journal of Surgery (Lviv_linguist) |
| Европейский журнал клинической микробиологии и инфекционных заболеваний | European Journal of Clinical Microbiology and Infectious Diseases (Millie) |
| Европейский журнал по вопросам хирургической онкологии | European Journal of Surgical Oncology (Liza G.) |
| Европейский журнал по контрацепции и охране репродуктивного здоровья | European Journal of Contraception and Reproductive Health Care (ННатальЯ) |
| Европейский журнал по педиатрии | European Journal of Pediatrics (издается в Германии olga don) |
| Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (vidordure) |
| Журнал Американского общества гериатрии | JAGS (Journal of the American Geriatrics Society peuplier_8) |
| журнал Американского общества фармацевтов системы здравоохранения | American Journal of Health-System Pharmacy (Millie) |
| Журнал американской коллегии кардиологов | JACC (wrsp) |
| Журнал антимикробной химиотерапии | Journal of Antimicrobial Chemotherapy (Millie) |
| Журнал визитов в исследовательский центр | Study Center Visit Log (Содержащийся в файле исследователя журнал, который подписывается и датируется каждым СКИ или аудитором, посещающим исследовательский центр. Andy) |
| журнал "Возникающие инфекционные болезни" | Emerging Infectious Diseases (Millie) |
| журнал для записи больных | casebook (регистрации) |
| журнал для регистрации больных | casebook |
| журнал для регистрации несчастных случаев | accident book |
| журнал для фиксации хода и результатов исследований | research notebook (один из вариантов перевода sankozh) |
| журнал записей | register |
| журнал, издаваемый Scandinavian Societies for Medical Microbiology and Pathology | Acta Pathologica, Microbiologica et Immunologica Scandinavica (Millie) |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | JRMS (tania_mouse) |
| Журнал исследований в области медицинских наук | Journal of Research in Medical Sciences (tania_mouse) |
| журнал "Клиническая микробиология и инфекции" | Clin Microbiol Infect (Clinical Microbiology and Infection Millie) |
| журнал "Клиническая микробиология и инфекционные заболевания" | Clinical Microbiology and Infection (Millie) |
| Журнал клинических исследований и биоэтики | Journal of Clinical Research & Bioethics (olga don) |
| Журнал клинической микробиологии | Journal of Clinical Microbiology (Millie) |
| Журнал медицинской микробиологии | Journal of Medical Microbiology (Millie) |
| Журнал микробиологии, эпидемиологии и иммунологии | Journal of Microbiology, Immunology and Infection (Millie) |
| журнал назначений | order book (врача) |
| журнал "Наше здоровье" | Common Health (издаётся АМСЗ) |
| Журнал общей внутренней медицины | JGIM (Journal of general internal medicine Linera) |
| журнал операций | surgical surgery log book (elena.sklyarova1985) |
| Журнал парентерального и энтерального питания | JPEN (Journal of Parenteral and Enteral Nutrition peuplier_8) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Report Form Correction Log (Когда ИРФ поступают из клинических баз для ввода данных и их последующего анализа, они подвергаются внутренней проверке. Ее проводит специалист по клиническим исследованиям, не участвовавший в мониторинге испытания на данной базе. При этой проверке, а также при вводе данных в компьютер могут быты выявлены ошибки или возникнуть необходимость в уточнении записей в ИРФ. Однако после того как ИРФ собраны из места проведения исследования, они никогда не возвращаются к исследователю, поэтому все ошибки и пункты, требующие далынейшего уточнения, указываются в журнале вопросов. Вопросы направляют исследователю вместе с указанием соответствующих страниц ИРФ, в которые нужно внести исправления. Исследователь уточняет записи, подписыгвает и датирует исправления. Затем они возвращаются спонсору (или КИО). Исправления записываются в журнал по учету изменений в ИРФ и вносятся в базу данный исследования. Журнал по учету изменений в ИРФ хранится вместе с ИРФ, так как в нем постоянно регистрируются изменения, которые быгли внесены в ИРФ после их сбора из места проведения исследования. Копия журнала по учету изменений в ИРФ посыглается исследователю. Исследователь хранит её вместе с копиями ИРФ Andy) |
| Журнал по учёту изменений в индивидуальных регистрационных формах | Case Reрort Form Correction Log (Andy) |
| журнал предварительной записи | appointments book (пациентов) |
| журнал проведения испытаний | Investigator's Brochure (estherik) |
| журнал регистрации больных | sick book |
| Журнал регистрации визитов монитора | Monitor's Visit Log (Andy) |
| Журнал регистрации визитов монитора | CRA Visit Log (Andy) |
| Журнал регистрации распределения препарата | Drug Dispensing Log (Andy) |
| журнал регистрации результатов взвешивания | weight book (больных) |
| журнал регистрации результатов взвешивания больных | weight book |
| журнал регистрации участников | participation log (клинического исследования Dimpassy) |
| Журнал скрининга пациентов | Patients Screening Log (Журнал, содержащий имена всех пациентов с изучаемой патологией в исследовательском центре в период набора. Если набор пациентов идёт очень медленно, основываясь на данных этого журнала и критериях включения и исключения, можно выявить причины медленного набора пациентов. Andy) |
| журнал учёта | register |
| Журнал фармакологии и экспериментальной терапии | Journal of Pharmacology and Experimental Therapeutics (ННатальЯ) |
| запись в журнале | register |
| запись журнала | history record (amatsyuk) |
| исследовательский журнал | Investigator's Brochure (estherik) |
| лабораторный журнал | casebook |
| Медицинский журнал Новой Англии | New England Journal of Medicine (ННатальЯ) |
| Медицинский журнал Новой Англии | the New England Journal of Medicine |
| Медицинский журнал Новой Англии | NEJM (ННатальЯ) |
| Международный журнал по аналитической биологии | International Journal of Analytical Bio-Science (olga don) |
| Международный журнал приполярной медицине | International Journal of Circumpolar Health (sheetikoff) |
| Международный журнал "Противомикробные препараты" | International Journal of Antimicrobial Agents (Millie) |
| Международный комитет редакторов медицинских журналов | International Committee of Medical Journal Editors (seniukovich) |
| научный журнал | scientific magazine (Andy) |
| научный журнал | scientific journal (Andy) |
| операционный журнал | dictated detailed procedure report (подробное описание произведенных операций Highlander) |
| Официальный журнал Международной гепато-панкреато-билиарной ассоциации Оксфорд | HPB Oxford (The Official Journal of the International Hepato Pancreato Biliary Association mairev) |
| патронажный журнал | casebook |
| "Российский педиатрический журнал" | The Russian journal of pediatrics (название журнала) |
| Электронный архив полнотекстовых журналов по биологии и медицине | PubMed Central (alexasmile) |
