| Russian | English |
| Американская ассоциация медицинских руководителей учреждений по страхованию жизни | Association of the Life Insurance Medical Directors of America |
| Американское общество агентов по страхованию жизни | American Society of Chartered Life Underwriters |
| анамнез жизни | anamnesis vitae (RD3QG) |
| анамнез жизни | past medical history (ig003) |
| анамнез жизни | patient's life history (ADol) |
| анамнез жизни | life history |
| анамнез половой жизни | sexual history (включает Partners, Practices, Protection from STDs (sexually transmitted diseases), Past history of STDs, Prevention of pregnancy согласно A Guide to Taking a Sexual History by Centers for Disease Control and Prevention (USA) см.  cdc.gov Oksie) |
| анкета недавних перемен в жизни | recent life change questionnaire |
| анкета недавних перемен в жизни | recent life change questionary |
| аппарат искусственного поддержания жизни | life-support machine (VLZ_58) |
| Ассоциация специалистов по изучению и усовершенствованию методов работы агентств по страхованию жизни | Life Office Management Association (США) |
| без признаков жизни | inanimate |
| в нашей жизни наступает приходит время | there comes a time in our lives (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| в нашей жизни наступает приходит время, когда | there comes a time in our lives when (Example: There comes a time in our lives when we're finally ready to talk about the subject of children. (Возможный перевод: В нашей жизни наступает (приходит) время, когда мы, наконец, готовы поговорить на предмет (заведения) детей.) |
| в случае заболевания, представляющего опасность для жизни и требующего срочной медицинской помощи | in a medical emergency (Alex_Odeychuk) |
| в течение жизни | intra vitam |
| вакцинация на протяжении всей жизни | life-course vaccination (rebecapologini) |
| вакцинация на протяжении всей жизни | life-course immunisation (rebecapologini) |
| вегетативная жизнь | vegetative life (при отсутствии психической деятельности) |
| ведущий малоподвижный образ жизни | sedentary (igisheva) |
| ведущий половую жизнь, живущий половой жизнью | sexually active (Vostrikova) |
| ведущий свой обычный образ жизни | free-living (igisheva) |
| ведущий свой повседневный образ жизни | free-living (igisheva) |
| ведущий сидячий образ жизни | sedentary (igisheva) |
| влечение к жизни | life instinct |
| внутриутробная жизнь | intrauterine life |
| возвращаемый к жизни | anabiotic |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposure |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exploration |
| воздействие в течение всей жизни | lifetime exposition |
| воздержание от половой жизни | sexual abstinence (Margarita@svyaz.kz) |
| возраст начала половой жизни | age at first sex (ННатальЯ) |
| вред жизни | life injury (Yeldar Azanbayev) |
| время жизни | lifetime (продолжительность) |
| время жизни | life (продолжительность) |
| время жизни | survival time (напр., клетки) |
| время жизни | life-span (продолжительность) |
| Всеобщий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| всеобъемлющий план страхования жизни | Comprehensive Health Insurance Plan |
| гигиенические условия жизни | science of healthy and hygienic living (MichaelBurov) |
| гигиенические условия жизни | science of healthy living (MichaelBurov) |
| гигиенические условия жизни | elibiotics |
| год жизни без осложнений | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| год жизни, прожитый качественно | Quality adjusted life year (сокр. QALY alf77) |
| год жизни с поправкой на её качество | quality adjusted life year (Dimpassy) |
| сохранённый год жизни с учётом её качества | Quality adjusted life year (Vosoni) |
| год сохраненной полноценной жизни | quality-adjusted life-year (kutepov) |
| год спасённой жизни | life year saved (в контексте – стоимость года спасенной жизни exomen) |
| годы жизни, скорректированные по нетрудоспособности | disability-adjusted life years (показатель представляет собой линейную сумму потенциальных лет жизни, утраченных из-за преждевременной смерти и нетрудоспособности по причине того или иного заболевания. Таким образом, смертность и заболеваемость удаётся оценить в одних единицах измерения и представить в виде одного показателя. Концепция впервые была выдвинута Мюррэем и Лопесом в ходе исследования, проводившегося в 1990-е гг. при содействии Всемирной организации здравоохранения и Всемирного банка Alex_Odeychuk) |
| грудничок первого полугодия жизни | young infant (inspirado) |
| данные о поведении личности в повседневной жизни | life record data |
| дерматологический индекс качества жизни | DSQL (Dermatology Specific Quality of Life Ying) |
| Дерматологический индекс качества жизни | Dermatology Life Quality Index (Katherine Schepilova) |
| детская смертность в течение первого года жизни | infant mortality |
| длительность жизни | span of life (продолжительность) |
| добавленные годы жизни | LYG (wolferine) |
| добавленные годы жизни | life years gained (wolferine) |
| древо жизни мозжечка | arborescent white substance of cerebellum |
| Европейская группа исследования качества жизни | EuroQol Group (WiseSnake) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала | European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale (WiseSnake) |
| Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям | European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire (WiseSnake) |
| Европейский опросник качества жизни EQ-5D | EQ-5D (sonrisa) |
| Европейский опросник оценки качества жизни | EuroQol (Volha13) |
| Европейский опросник оценки качества жизни | ED-5D Questionnaire (a320neo) |
| Европейский опросник оценки качества жизни | European Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| Европейский опросник оценки качества жизни по 5 категориям | EQ-5D (European Quality of Life 5 Dimensions Questionnaire WiseSnake) |
| Европейский опросник по пяти основным аспектам качества жизни | EQ-5D (EuroQoL Five-Dimension Questionnaire WiseSnake) |
| европейское качество жизни | EQol (iwona) |
| жажда жизни | lust for life |
| жизнь в коллективе | social life |
| жизнь в космосе | life in space |
| жизнь в обществе | social life |
| жизнь в предпочитаемой среде | Community Living (Community living and participation means being able to live where and with whom you choose; work and earn a living wage; participate in meaningful community activities based on personal interests; have relationships with friends, family and significant others; be physically and emotionally healthy; be able to worship where and with whom you choose (if desired); have opportunities to learn, grow and make informed choices; and carry out responsibilities of citizenship such as paying taxes and voting. Of the estimated 6.2 million people in the United States with intellectual or developmental disabilities (IDD), most live with their families and many need and receive long term services and supports. When people live outside of their family home they have several options for community living including opportunities to live in apartments with individualized support, with one or two other people with support, with host families, and in small group homes with other people with disabilities and 24-hour support. Unfortunately, many people with IDD also may still live in large, segregated congregate places including large group homes (with 7 or more people living there), residential programs located on campuses, and state and private institutions, which could limit community inclusion. aaidd.org amatsyuk) |
| жизнь и воде | aquatic existence |
| заболевание, ограничивающее продолжительность жизни | life-limiting disease (nodgo.org dimcuslongus) |
| заболевание, опасное для жизни | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| заболевания, связанные с образом жизни | lifestyle illnesses (alexLun) |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| звезда жизни | Star of Life (один из символов службы скорой помощи Tion) |
| здоровые годы жизни | healthy life-year (Helga Tarasova) |
| здоровый образ жизни | healthy lifestyle (Alexander Demidov) |
| здоровый образ жизни | orthobiosis |
| Индекс активностей повседневной жизни Катц | Katz activities of daily living scale (tahana) |
| индекс воздействия на привычный образ жизни | Functional Living Index (Andy) |
| индекс качества жизни дерматологических пациентов | Dermatology Life Quality Index (Andy) |
| индекс качества жизни при заболеваниях кожи | Dermatology Life Quality Index (Dimpassy) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | disability-adjusted life years index (bigmaxus) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY index (Alex Lilo) |
| индекс, отражающий число лет жизни, скорректированных с учётом нетрудоспособности | DALY (disability-adjusted life years) |
| индекс функциональной оценки качества жизни | Functional Living Index (Dimpassy) |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| инстинкт жизни | life instinct |
| искусственная форма жизни, созданная при помощи нанотехнологий | engineered lifeform (Пример: Morgellons disease – заболевание, получившее известность в США в связи с распылением с самолетов над сушей и океаном составов неизвестной этиологии в рамках программы демографического контроля и под эгидой борьбы с глобальным потеплением. В состав сложно-составных смесей входят органические и неорганические компоненты: синтетические волокна, тяжёлые металлы, бактерии, грибки, вирусы. Их совокупное воздействие на организм состоит в подрыве функций тела, систем кровообращения и метаболизма. Болезнь вызывает дефицит железа и блокаду нервных путей и последующую неспособность крови переносить кислород. Патоген из смесей воздействует на организм без видимых симптомов, пока в конце концов не появляются постоянно сниженная температура тела, зуд, хроническая усталость, дефицит иммунной системы, повышенная кислотность, респираторные заболевания, распад зубов, постоянные симптомы пневмонии, нарушения с стороны печени, мочевого пузыря, кишечника, повышенное давление, рак. Язвы на теле достигают размера 10 и более ДЮЙМОВ в диаметре, из которых сочатся чистая жидкость и кровь. Цветные полиэтиленовые (пластиковые) волокна торчат непосредственно из очагов изъязвлений на коже. Leana; в английском вводе ничего не говорится про нанотехнологии. также неясна связь примера со статьей. проверьте, пожалуйста. SirReal) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | social history (MichaelBurov) |
| история бытовых и профессиональных условий жизни больного | SH (MichaelBurov) |
| история жизни | life record (личности) |
| история жизни больного | patient's life history |
| Качество жизни | QOL (quality of life mazurov) |
| качество жизни в долгосрочной перспективе | long-term quality of life (amatsyuk) |
| качество жизни, обусловленное здоровьем | Health-Related Quality of Life (Ginger72) |
| качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией | Quality of Life Impact of Refractive Correction (опросник vlad-and-slav) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | health-related quality of life (etar) |
| качество жизни, обусловленное состоянием здоровья | HRQoL (Health-Related Quality of Life (HRQoL) alf77) |
| качество жизни пациента | patient QoL (Noia) |
| качество жизни пациента с учётом прожитых лет | quality adjusted life year (Himera) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | health related quality of life (platon) |
| качество жизни, связанное со здоровьем | HRQL (Health Related Quality of Life Innaart701) |
| Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни | Cleveland Global Quality of Life Score (amatsyuk) |
| количество лет жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность заболевания | disease-adjusted life years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он страдал определенным заболеванием Dimpassy) |
| количество утраченных лет жизни с поправкой на длительность инвалидизации | Disability Adjusted Life Years (соответствует сумме количества лет, которые человек не дожил до среднего возраста популяции, и количества лет, в течение которых он являлся инвалидом Dimpassy) |
| контроль продолжительности жизни | Survival Follow-up (amatsyuk) |
| корень жизни | ginseng (Panax ginseng L.) |
| корень жизни | redberry (Panax ginseng L.) |
| корень жизни | Asiatic ginseng (Panax ginseng L.) |
| корректировка образа жизни на основе цифровых технологий | digital lifestyle intervention (для примера см. digital health intervention Игорь_2006) |
| Краткий опросник ВОЗ для оценки качества жизни | WHOQOL-BREF (gordon17) |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan medicinal product (Dimpassy) |
| лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях | orphan drug (напр., фенилкетонурии, гемофилии, злокачественных опухолях и т.п. Dimpassy) |
| лекарственный препарат, улучшающий качество жизни | lifestyle drug (dzimmu) |
| малоподвижный образ жизни | sedentary life style (ННатальЯ) |
| малоподвижный образ жизни | sedentary lifestyle (Dimpassy) |
| медицинская помощь при добровольном уходе из жизни | Medical Assistance in Dying (сокр. MAiD; euthanasia is only part of MAiD Elena Novski) |
| Медицинские распоряжения относительно лечебных мероприятий по поддержанию жизни | POLST (Распоряжения врача – в данном контексте не совсем правильно...потому что это распоряжения пациента (больного человека) для медиков, для врачей... В некоторых штатах POLST расшифровывается как Portable orders ....поэтому по смыслу про врача здесь можно не упоминать, это только путает... exomen) |
| Миннесотский опросник качества жизни у больных хронической сердечной недостаточностью | Minnesota Living With Heart Failure Questionnaire (Dimpassy) |
| младенец первых месяцев жизни | young infant (1) WHO: neonates (0–28 days old) and young infants (0–59 days old); 2) young infants (up to 90 days of life) amatsyuk) |
| модификация образа жизни | lifestyle modification (ННатальЯ) |
| молодые люди, ведущие активную половую жизнь | sexually-active young people (bigmaxus) |
| наука о продлении жизни и долгожительстве | macrobiotics |
| Национальный центр профилактики хронических заболеваний и популяризации здорового образа жизни | National Center for Chronic Disease Prevention and Health Promotion (WiseSnake) |
| начало половой жизни | sexual debut (Dimpassy) |
| не представляющий угрозы для жизни | non-life-threatening (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| не совместимый с жизнью | unsurvivable (unsurvivable wound – рана, не совместимая с жизнью Юрий Гомон) |
| не совместимый с жизнью | nonsurvivable (nonsurvivable wound – рана, не совместимая с жизнью Юрий Гомон) |
| негативная ориентация на жизнь и мир | nonproductiveness (Фромм) |
| недолговечность, укороченная продолжительность жизни | fragility (напр., эритроцитов) |
| нездоровый образ жизни | unhealthy lifestyles (Levairia) |
| нездоровый образ жизни | health-detrimental behavior (A.Rezvov) |
| необходимый для жизни | vital |
| неправильный образ жизни | unhealthy lifestyle (Maggotka) |
| непрожитые годы жизни | life lost (meranna) |
| несовместимый с жизнью | fatal (Maxxicum) |
| неспецифический опросник для оценки качества жизни пациента | SF-36 (Major Tom) |
| неудовлетворённость половой жизнью | sexual distress (неналаженная половая жизнь; этот термин в большей мере относится к семейным парам Lviv_linguist) |
| неудовлетворённость половой жизнью | sexual dissatisfaction (Lviv_linguist) |
| обеспечение основ жизни | basic life support |
| обеспечивают иммунитет на всю жизнь | confer life-long immunity (Andy) |
| обнаружение жизни | life detection (в космосе) |
| образ жизни биологического вида | way of life |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy nih.gov, doi.org Pustelga) |
| общий опросник для оценки качества жизни у детей | PedsQL Generic Core Scales (morozilka) |
| ожидаемая продолжительность здоровой жизни | disability-adjusted life expectancy (Maeva) |
| ожидаемая продолжительность здоровой жизни | DALE (disability-adjusted life expectancy Maeva) |
| опасная для жизни | major operation (Данный термин неуместен для широкого применения вне контекста "операции" Wisdomsearcher) |
| опасная для жизни | capital operation (Данный термин неуместен для широкого применения вне контекста "операции". Wisdomsearcher) |
| опасная для жизни операция | major surgery (Игорь_2006) |
| опасный для жизни | life-threatening (напр., о кровотечении) |
| описание психологически значимых событий жизни | life experience survey |
| опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire (tahana) |
| опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | AFEQT (tahana) |
| опросник для оценки качества жизни пациента, страдающего синдромом раздражённого кишечника | IBS-QoL (IBS-QoL – сокр. от "Irritable Bowel Syndrome Quality of Life" Alex_Odeychuk) |
| Опросник для оценки качества жизни пациентов с ВЗК | Inflammatory Bowel Disease Questionnaire (freereferats.ru LEkt) |
| Опросник для оценки качества жизни при эпилепсии | Quality of Life in Epilepsy Inventory (Andy) |
| опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе | Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire (Rada0414) |
| Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ (amatsyuk) |
| Опросник качества жизни "Евроквол груп" по пяти аспектам | EQ-5D (amatsyuk) |
| Опросник качества жизни пациентов с болезнью Паркинсона | PDQ-39 (ssmu.ru Pustelga) |
| опросник недавних перемен в жизни | recent life change questionnaire |
| опросник недавних перемен в жизни | recent life change questionary |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopausal Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни в период менопаузы | Menopause-specific Quality of Life (Dimpassy) |
| опросник оценки качества жизни у больных бронхиальной астмой | Asthma Quality of Life Questionnaire (Dimpassy) |
| Опросник оценки качества жизни у детей | PedsQL (Pediatric Quality of Life Inventory morozilka) |
| Опросник по качеству жизни при астме | Asthma Quality of Life Questionnaire (Dimash) |
| опросник по качеству жизни при болезнях почек | kidney disease quality of life (Игорь_2006) |
| опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ (ВЗК – воспалительное заболевание кишечника WiseSnake) |
| опросник по определению качества жизни пациентов с ВЗК | IBDQ score (WiseSnake) |
| опросник по удовлетворённости качеством жизни | Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire (Игорь_2006) |
| опросник симптомов миомы матки и качества жизни | Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire (wolferine) |
| опросник симптомов миомы матки и качества жизни | UFS-QoL (wolferine) |
| опросник функциональной оценки качества жизни-рвота | Functional Living Index-Emesis Questionnaire (Dimpassy) |
| Организация содействия развитию экстракорпоральной поддержки жизни | Extracorporeal Life Support Organization (Интернациональная Медицинская НКО (штаб квартира в США), занимающаяся развитием технологий ЭКМО, включая образовательную деятельность, научную деятельность, поддержание и анализ международного регистра exomen) |
| отключить аппаратуру, искусственно поддерживающую жизнь | pull the plug (безнадежно больного on someone; to disconnect a medical life-support system) |
| относящийся к жизни | zoetic |
| относящийся к утробной жизни | antenatal (точной перевод смотря по тексту mazurov) |
| пагубный для жизни | antibiotic (вредный) |
| пассивный образ жизни | sedentary behavior (характеризуется недостаточной физической активностью или её отсутствием Maeva) |
| пациенты, жизнь которых находится под угрозой | patients with life-threatening conditions (Ремедиос_П) |
| первая врачебная помощь, при спасении жизни | life saving first aid (jagr6880) |
| первичная жизнь | primordial life |
| первичная форма жизни | primordial life |
| первое полугодие жизни | early infancy (с 1 мес. до 6 мес. inspirado) |
| период жизни | life-span |
| период жизни компонента | component life |
| по жизни | intra vitam |
| поддержание здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| поддержание или сохранение жизни | supporting or sustaining life (olga don) |
| поддержка здоровья и здорового образа жизни | wellness management (MichaelBurov) |
| подключить к аппарату искусственного поддержания жизни | put on a life-support machine (VLZ_58) |
| позволить уйти из жизни естественным путём | Allow Natural Death (отказ от реанимации WAHinterpreter) |
| показатель, ожидаемой продолжительности жизни, скорректированный с учётом тех лет жизни, которые человек прожил в состоянии полного здоровья | healthy adjusted life years (marina_aid) |
| полноценная жизнь | high-quality life (amatsyuk) |
| полноценная жизнь | full-quality life (amatsyuk) |
| половая жизнь | sexual activity (amatsyuk) |
| половая жизнь | sex life |
| полупериод жизни | T 1/2 |
| потенциальное количество потерянных лет жизни | potential years of life lost (Ivan Pisarev) |
| права человеческого эмбриона на жизнь | fetal rights (finebyme) |
| правительственная программа страхования жизни | Government-Assured Program |
| предполагаемая продолжительность жизни | expectation of life |
| представлять угрозу для жизни | constitute life-threatening situation/event (WiseSnake) |
| при жизни | intra vitam (MichaelBurov) |
| приведённый пересчитанный по качеству год жизни | Quality adjusted life year (alf77) |
| привычный образ жизни | normal life (neuromuscular.ru dimock) |
| признаки жизни | vital signs |
| причинение вреда жизни | infliction of life harm (Yeldar Azanbayev) |
| прогноз для жизни | prognosis for the life (Midnight_Lady) |
| продление жизни | prolongation of life |
| продолжительность жизни | life-span |
| продолжительность жизни | time (напр. изотопа) |
| продолжительность жизни | longevity |
| продолжительность жизни | life time (время) |
| продолжительность жизни без рецидивов | disease-free survival (amatsyuk) |
| продолжительность жизни с поправкой на её качество | quality-adjusted life years (Dimpassy) |
| Продолжительность жизни человека | human average life expectancy (WHO term crockodile) |
| продолжительность жизни эритроцитов | blood cell survival (Один из лабораторных показателей крови Wolfskin14) |
| продолжительность здоровой жизни | Healthy life expectancy (marina_aid) |
| происхождение жизни | life origin |
| пропаганда здорового образа жизни | encouraging a healthy lifestyle (For over half a century XXXX has been dedicated to carrying for people's health. Its services have grown from funding treatment, to providing treatment and care, to preventing illness and encouraging a healthy lifestyle. alex) |
| пропаганда здорового образа жизни | health information and education (Health education is defined as the principle by which individuals and groups of people learn to behave in a manner conducive to the promotion, maintenance, or restoration of health. The ultimate aim of Health Education is Positive Behavioural Modification LBugrova) |
| пропаганда здорового образа жизни | healthy lifestyle promotion |
| Распоряжения Врача об Искусственном Поддержании Жизни | POLST (Physician's Orders for Life Sustaining Treatment Aspect) |
| распоряжения врача об искусственном поддержании жизни | Physician's Orders for Life Sustaining Treatment (Aspect) |
| распространение форм жизни | life distribution |
| распространение пропаганда здорового образа жизни | health promotion |
| распространённость заболевания в течение жизни | lifetime prevalence (jatros) |
| расчёт вероятной продолжительности жизни | biometry |
| ребёнок первого года жизни | infant (от двух недель до 1 года) |
| ребёнок первого полугодия жизни | young infant (inspirado) |
| результаты для качества жизни | quality of life endpoint (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| результаты для качества жизни | quality of life outcome (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| рекомендации по образу жизни | lifestyle considerations (Andy) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime risk percentages (Noia) |
| риск возникновения в течение жизни | lifetime morbid risk (dr_denver) |
| риск заболеть в течение жизни | lifetime prevalence (proz.com jatros) |
| рисковать чьей-либо жизнью | jeopardize one's life |
| рождённый без признаков жизни | stillborn (an infant) who is born without any signs of life or dead Val_Ships) |
| с укороченной продолжительностью жизни | fragile (напр., об эритроцитах) |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| связанное с состоянием здоровья качество жизни | health-related quality of life (Dimpassy) |
| связанный с жизнью организма | organic |
| сидячий образ жизни | sedentary life-style |
| синдром суетной жизни | Busy Lifestyle Syndrome (забывчивость в результате перегруженности информацией bbc.co.uk bojana) |
| скорректированный на качество жизни год | Quality adjusted life year (alf77) |
| словарь глоссарий терминов и понятий по теме "Уход из жизни" | End-of-Life Glossary (Andy) |
| сложные задачи обеспечения здоровой жизни пожилых людей | challenges of healthy life at older ages (A.Rezvov) |
| Служба научных исследований жизни | Life Sciences Research Office (FASEB) |
| Служба профилактики и пропаганды здорового образа жизни | HPPS (Health Promotion and Prevention Services Спиридонов Н.В.) |
| смертность среди детей первого года жизни | infant mortality |
| снижать качество жизни | blight the life (Ремедиос_П) |
| Совет по изучению стоимости жизни | Cost of Living Council (США) |
| совместимая с жизнью аутосомальная трисомия | viable trisomy (Andy) |
| сокращённая продолжительность жизни эритроцитов | shortened RBC survival (Andy) |
| состояние, значительно снижающее качество жизни | high impact condition (coltuclu) |
| состояние острое заболевание или травма, представляющее опасность для жизни и требующее срочной медицинской помощи | medical emergency (Leya-Richter) |
| сохранённые годы жизни без инвалидности | DALYs (по аналогии с QALYs, ОСТ 91500.14.0001-2002 amatsyuk) |
| сохранённые годы качественной жизни | quality-adjusted life years (amatsyuk) |
| сохранённый год качественной жизни | quality adjusted life year (amatsyuk) |
| сохранённый месяц жизни с учётом её качества | Quality-Adjusted Life Month (Alexey Lebedev) |
| Союз ради жизни | Alliance for Life (США Elias Redgraves) |
| спасать жизнь раненым | save the lives of those injured (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| специализированный опросник качества жизни при мигрени | Migraine-Specific Quality of Life Questionnaire (neuromuscular.ru dimock) |
| способность личности развиваться и адаптироваться к условиям жизни | competence (Уайт) |
| среднее время жизни | median lethal time (по истечении которого погибает 50% подвергшихся облучению) |
| средняя продолжительность жизни | mean life |
| средняя продолжительность жизни | mean red cell lifespan (эритроцитов) |
| средняя продолжительность жизни | average-expectancy life (предстоящей) |
| средняя продолжительность жизни человека | age of human life |
| средняя продолжительность предстоящей жизни | average life expectancy |
| срок жизни | longevity |
| стиль жизни | life pattern |
| стоимость одного продлённого года жизни | cost per life-year gained (LEkt) |
| страхование жизни | life insurance (Life insurance is a contract between an insured (insurance policy holder) and an insurer, where the insurer promises to pay a designated beneficiary a sum of money (the "benefits") upon the death of the insured person. Depending on the contract, other events such as terminal illness or critical illness may also trigger payment. The policy holder typically pays a premium, either regularly or as a lump sum. Other expenses (such as funeral expenses) are also sometimes included in the benefits. ... Life-based contracts tend to fall into two major categories: Protection policies – designed to provide a benefit in the event of specified event, typically a lump sum payment. A common form of this design is term insurance. Investment policies – where the main objective is to facilitate the growth of capital by regular or single premiums. Common forms (in the US) are whole life, universal life and variable life policies. Wiki Alexander Demidov) |
| стремление к жизни | life instinct |
| терапия образом жизни | lifestyle therapy (ведение диабета olga don) |
| тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни | Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock) |
| тяжёлая операция, опасная для жизни | capital operation |
| увеличивать ожидаемую продолжительность жизни | extend life expectancy (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи на сайте WebMD Health News Alex_Odeychuk) |
| угрожающая жизни аритмия | ominous arrhythmia |
| угрожающая жизни аритмия | Life Threatening Arrhythmia (qwarty) |
| угрожающие жизни последствия | Life-threatening consequences (Noia) |
| угроза для жизни | life-threatening condition (Ремедиос_П) |
| угроза жизни | threat to life |
| удовлетворённость половой жизнью | sexual satisfaction (ННатальЯ) |
| укорочение жизни | redout of life |
| упрощать жизнь | make things easy (amatsyuk) |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant mortality rate |
| уровень смертности детей первого года жизни | infant death rate (среди младенцев, грудных детей) |
| условия жизни | living conditions (человека) |
| условная единица психологически значимых изменений в жизни человека | life change unit |
| утробная жизнь | intrauterine life |
| уход до конца жизни | end of life care, end-of-life care (пациента Linera) |
| уход на протяжении всей жизни | EOL care (End-of-life care Linera) |
| уход от общественной жизни | social introversion |
| фактор образа жизни | lifestyle factor (dzimmu) |
| физиологические потребности в жидкости по дням жизни | number (у новорождённого) |
| формирование здорового образа жизни | formation of healthy lifestyle (FHLS, ФЗОЖ Vladimir71) |
| цель жизни | life purpose |
| цель жизни | life goal |
| Центр по изучению жизни подростков | Teenage Living Center |
| цикл жизни организма | life cycle |
| Шкала активностей повседневной жизни Ривермид | Rivermead Activities of Daily Living Scale (ННатальЯ) |
| Шкала инструментальной активности в повседневной жизни | Instrumental Activities of Daily Living (Medved22) |
| шкала качества жизни при БАС | ALS-specific Quality of Life Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе | ALS-specific Quality of Life Scale (neuromuscular.ru dimock) |
| шкала независимой жизни Independent Living Score | Independent Living Score (Maxxicum) |
| шкала оценки влияния утомляемости на разные сферы жизни пациента | Fatigue Impact Scale (kunya7) |
| Шкала оценки полезных навыков в каждодневной жизни Лотон и Броди | Lawton Brody Instrumental Activities of Daily Living Scale ( psyjournals.ru Тантра) |
| эквиваленты здоровых лет жизни | healthy years equivalents (Helga Tarasova) |
| эпидемиология течения жизни | life course epidemiology (MichaelBurov) |
| эпидемиология течения жизни | life-course epidemiology (MichaelBurov) |
| явление, угрожающее жизни | life-threatening event (Andy) |
