| Russian | English |
| в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| в реальной жизненной ситуации | in a real-life setting (amatsyuk) |
| временное прекращение какого-либо жизненного процесса | suspension |
| временное прекращение жизненных функций | suspended animation |
| временное прекращение жизненных функций | suspended animation (у утопленника и т.п.) |
| гидростатическая жизненная проба | hydrostatic test |
| глубокое бессознательное состояние с расстройством жизненно важных функций | coma |
| декомпенсация всех жизненно важных функций | failure of all vital forces |
| должная жизненная ёмкость лёгких | predicted vital capacity |
| Должная жизненная ёмкость лёгких | Reference lung vital capacity (ДЖЕЛ nataliadubai) |
| жизненная активность | vitality (домен опросника SF-36 jatros) |
| жизненная форсированная ёмкость лёгких | forced vital lung capacity |
| жизненная функция | life functions (Andy) |
| жизненная функция | vital function (организма) |
| жизненная ёмкость | vital capacity |
| жизненная ёмкость лёгких во времени | timed vital capacity |
| жизненная ёмкость лёгких | vital capacity |
| жизненная ёмкость лёгких | lung capacity |
| жизненная ёмкость лёгких | crying vital capacity (при крике у грудного ребенка) |
| жизненная ёмкость лёгких | pulmonary capacity |
| жизненная ёмкость лёгких при крике | crying vital antiserum (у грудного ребёнка) |
| жизненно важное лекарственное средство | life-saving medication (gaid) |
| жизненно важные показатели | vital signs (к сожалению, пока так; Об утверждении Правил надлежащей клинической практики Евразийского экономического союза amatsyuk) |
| Жизненно важные умения и навыки | Life skills (Andy) |
| жизненно важные фосфолипиды | essential phospholipids |
| жизненно важный | vital (напр. орган) |
| жизненно важный компонент | vital component (BB50) |
| жизненно важный лекарственный препарат | life-saving medication (gaid) |
| жизненно важный орган | major organ (grafleonov) |
| жизненно важный орган | vital organ (англ. термин взят из репортажа BBC News Alex_Odeychuk) |
| жизненно важный центр | vital center (центральной нервной системы) |
| жизненно необходимое лечение | life-saving treatment (AMlingua) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | vital and essential drugs (who.int Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные препараты | essential medicines (wikipedia.org Oksanut) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | Vital, Essential, and Necessary Drug Listing (VEN Drug Listing термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| жизненно необходимые и важнейшие лекарственные средства | VEN Drug Listing (Vital, Essential, and Necessary) термин ВОЗ lizaveta m_va) |
| жизненный индекс | birth-death ratio (Покровского) |
| жизненный тонус | vigour |
| жизненный тонус | vitality |
| жизненный тонус | vigor |
| жизненный фактор | lifestyle factor (igisheva) |
| жизненный цикл | biocycle |
| жизненный цикл изделия | product lifecycle (Dackel) |
| запас жизненных сил | bottom |
| измерение показателей жизненно важных функций | health measurement (sankozh) |
| искусственное поддержание жизненных функций | life-sustaining treatment (Andy) |
| Когнитивно-бихевиоральная терапия по улучшению умения справляться с жизненными трудностями | Cognitive Behavioral Coping Skills Therapy (Alexx B) |
| лекарства жизненной необходимости | essential medicines (TVovk) |
| лёгочная жизненная проба | docimasy (для определения живорожденности) |
| лёгочная жизненная проба | hydrostatic test |
| лёгочная жизненная проба | docimasia (для определения живорожденности) |
| максимальная объёмная скорость выдоха при 50% жизненной ёмкости лёгких | maximal expiratory flow at 50% of forced vital capacity (Игорь_2006) |
| наблюдение за жизненными процессами в организме | viviperception |
| обусловливающий жизненную силу | staminal |
| общий показатель жизненной ёмкости лёгких | total lung capacity ratio (VladStrannik) |
| одарять жизненной силой | staminate |
| операция по жизненным показаниям | salvage surgery (MichaelBurov) |
| операция по жизненным показаниям | no-choice operation |
| операция по жизненным показаниям | salvage operation |
| операция по жизненным показаниям | life-saving operation |
| определение жизненной ёмкости лёгких | breathing test (grafleonov) |
| ослабление жизненной активности | weakened vitality |
| основные жизненные показатели | vitals (vital signs – температура, пульс и т.п. rbekzent) |
| отказаться от дальнейшего искусственного поддержания жизненных функций | pull the plug (on someone; to disconnect a medical life-support system Alexander Demidov) |
| отношение жизненной ёмкости лёгких к должной величине | vital capacity/project vital capacity |
| Оценка качества основных жизненных навыков | UCSD Performance-Based Skills Assessment (шкала Калифорнийского университета в Сан-Диего –  psyobsor.org Игорь_2006) |
| параметр жизненно важных функций | vital sign parameter (Гера) |
| перераспределение крови из конечностей в жизненно важные органы | autoinfusion (наложением эластического бинта) |
| Перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных препаратов | Vital and Essential Drugs List (anakin82) |
| перечень жизненно необходимых и важнейших лекарственных средств | essential drug list (gennier) |
| Плач, Насыщение кислорода, Повышенные жизненные показатели, Мимика, Сон | Crying, Requires Oxygen, Increased Vital Signs, Expression, Sleep (шкала боли CRIES Анастасия_О) |
| по жизненным показателям | in critical situations (yo) |
| по жизненным показателям | according to living conditions (Midnight_Lady) |
| по жизненным показателям | according to vital indications (Midnight_Lady) |
| по жизненным показателям | for the treatment of life-threatening conditions (Del-Horno) |
| поддержание жизненно важных функций | Basic Life Support (yuriy_ageev) |
| показатели жизненно важных функций | vital signs (параметры; напр., артериальное давление) |
| показатели жизненно важных функций | vitals (the pulse rate, respiratory rate, body temperature, and often blood pressure of a person Val_Ships) |
| показатели жизненно важных функций стабильны | vital signs stable |
| показатель жизненной ёмкости лёгких | lung capacity ratio (VladStrannik) |
| правильное обустройство жизненного пространства больного | home modifications (amatsyuk) |
| признаки жизненно важных функций | vital signs |
| проба с форсированной жизненной ёмкостью лёгких | forced expiratory spirogram |
| простейшие со сложным жизненным циклом | apicomplexans (Елена_С) |
| снижение жизненных сил | weakened vitality |
| спирограмма форсированной жизненной ёмкости лёгких | forced expiratory spirogram |
| средняя форсированная жизненная ёмкость лёгких | mean forced vital capacity (expiratory volume) |
| терапия по жизненным показаниям | rescue therapy (paseal) |
| трансплантация жизненно-важных органов | Major Organ transplant (Andy) |
| триада жизненно важных органов | vital tripod (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| триада жизненно важных органов | tripod of life (головной мозг, сердце, лёгкие) |
| форсированная жизненная ёмкость | timed vital capacity |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких | crying vital capacity |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких | forced vital volume (ФЖЕЛ Andy) |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первую секунду | first-second vital capacity |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3/4 с | forced expiratory volume per 3/4 second |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 3 секунды | forced expiratory volume in 3 seconds |
| форсированная жизненная ёмкость лёгких за первые 2 секунды | forced expiratory volume in 2 seconds |
| шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы | Central Nervous System CNS Vital Signs ( cyberleninka.ru Тантра) |
| шкалы определения жизненно важных симптомов центральной нервной системы | CNSVS ( cyberleninka.ru Тантра) |
| Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств | Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines (The One) |
| эпидемиология жизненного пути | life course epidemiology (MichaelBurov) |
| эпидемиология жизненного пути | life-course epidemiology (MichaelBurov) |
