| Russian | English |
| автоматический контроль дыхания | ABC (Automatic breathe control Airina87) |
| агональное дыхание | agonal breathing |
| активно участвовать в акте дыхания | participate actively in respiratory movements /movements of respiration (Ying) |
| амфорическое дыхание | amphoric rale |
| амфорическое дыхание | cavern breathing |
| амфорическое дыхание | amphoric breathing (PanKotskiy) |
| амфорическое дыхание | amphoric breath sounds |
| амфорическое дыхание | hollow respiration |
| амфорическое дыхание | cavernous respiration |
| амфорическое дыхание | amphoric respiration |
| амфорическое дыхание | cavernous breathing |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | SGRQ (inspirado) |
| анкета больницы святого Георгия при патологии органов дыхания | Saint George's Respiratory Questionnaire (inspirado) |
| апнейстическое дыхание | apneustic respiration (I. Havkin) |
| апнейстическое дыхание | apneustic breathing (Патологическое дыхание с длительными паузами в конце вдоха. Характерно для поражения средней и каудальной части моста. Birkun) |
| аппарат вспомогательного дыхания | pressure breathing assister |
| аппарат для дыхания | re-breathing apparatus |
| аппарат для искусственного дыхания | iron lung |
| аппарат для искусственного дыхания | artificial respirating unit |
| аппарат для стимуляции самостоятельного дыхания | mechanical insufflation-exsufflation (MIE L30N1D3_M) |
| аппарат искусственного дыхания | pulmotor |
| аппарат искусственного дыхания | pulmoflator |
| аппарат искусственного дыхания | lungmotor |
| аппарат искусственного дыхания | lung motor |
| аппарат искусственного дыхания | resuscitation apparatus |
| аппарат искусственного дыхания | belt ventilator |
| аппарат искусственного дыхания | reviving apparatus |
| аппарат искусственного дыхания | artificial respirating unit |
| аппарат искусственного дыхания | artificial respirator |
| аппарат искусственного дыхания | respirator |
| аппарат искусственного дыхания | biomotor |
| аппарат искусственного дыхания | artificial lung |
| аппаратное дыхание | mechanical ventilation |
| Аппараты для искусственного дыхания с масками и воздуховодами | respiratory resuscitators with masks and airways (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| Ассоциация родителей детей с парализованным дыханием | Parents of Apneic Infants Association |
| астмаподобное затруднение дыхания | asthma-like breathing difficulty (ННатальЯ) |
| атактическое дыхание | ataxic breathing (Andrey Truhachev) |
| атактическое дыхание | Biot's respiration (Andrey Truhachev) |
| атактическое дыхание | ataxic respiration (Andrey Truhachev) |
| базовые мероприятия по восстановлению дыхания и / или кровообращения | basic cardiac life support BCLS (сердечно-лёгочная реанимация) |
| биотовское дыхание | meningitic respiration |
| биотовское дыхание | grouped breathing |
| болезни органов дыхания | diseases of the respiratory system (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| боль во время дыхания | painful breathing |
| бронхиальное дыхание | bronchial respiration |
| бронхиальное дыхание | tubular respiration |
| бронхиальное дыхание | tubular breathing |
| брюшное дыхание | abdominal respiration (диафрагмальное) |
| брюшное дыхание | ventral breathing (диафрагмальное) |
| брюшное дыхание | diaphragmatic respiration (диафрагмальное) |
| брюшное дыхание | abdominal breathing (диафрагмальное) |
| брюшной тип дыхания | abdominal type of breathing |
| брюшной тип дыхания | abdominal respiration |
| быстрое поверхностное дыхание | rapid shallow breathing (ИВЛ harser) |
| быть отключённым от аппарата искусственного дыхания | come off the vent (She will be able to come off the vent only when she is well enough to breathe on her own. Mira_G) |
| вдох с задержкой дыхания | inspiration breath hold (tahana) |
| везикулярное дыхание | vesicular sounds |
| везикулярное дыхание | vesicular breathing (в норме при спокойном дыхании выслушивается над периферическими участками лёгких Alex Lilo) |
| везикулярное дыхание | vesicular respiration |
| везикулярное дыхание | vesicular resonance |
| вертолётный аварийный аппарат для дыхания под водой | HUEBA (sheetikoff) |
| внешнее дыхание | ventilation |
| внешнее дыхание | external respiration |
| внутриутробное дыхание | fetal respiration |
| возвратное дыхание | rebreathing (повторное использование выдыхаемого воздуха при наркозе) |
| восстановление дыхания | breathing management |
| восстановление дыхания | respirogenesis |
| восстановление сердечной деятельности и дыхания | cardiopulmonary cardiac |
| время задержки дыхания | breath-hold time (pvconst) |
| время задержки дыхания | breath holding time |
| время задержки дыхания на вдохе | timed inspiratory capacity |
| время задержки дыхания на выдохе | timed expiratory capacity |
| вспомогательное дыхание | respiration aid |
| вспомогательное дыхание | assisted breast |
| вспомогательное дыхание | augmented respiration |
| вспомогательное дыхание | assisted respiration |
| вспомогательное дыхание | assistant respiration |
| вспомогательное дыхание | assisted ventilation |
| вспомогательное дыхание | assisted breath |
| вспомогательное дыхание | breathing assistance |
| вспомогательное дыхание | ventilatory support |
| вспомогательное дыхание | respiratory support |
| вспомогательное дыхание | AB (mazurov) |
| высота задержки дыхания | breath-holding height (на высоте задержки дыхания скорость в воротной вене ...... atrox) |
| глоссофарингеальное дыхание | glossopharyngeal breathing (лягушачье) |
| глубина дыхания | respiration depth |
| грудное дыхание | thoracic breathing |
| грудное дыхание | thoracic respiration |
| грудное дыхание | costal respiration |
| грудное дыхание | tubular breathing |
| датчик дыхания | respiration sensor |
| датчик дыхания | respiration transducer |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| движения диафрагмы при дыхании | phrenic phenomenon |
| динамика дыхания | pneodynamics |
| динамика дыхания | pneumodynamics |
| диффузионное дыхание | diffusion respiration |
| длина линии дыхания | Respiration Line Length (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| дыхание Биота | meningitic respiration (при менингите) |
| дыхание Биота | grouped breathing |
| дыхание Биота | Biot's respiration |
| дыхание, измеряемое импедансным методом | Impedance respiration (harser) |
| дыхание Куссмауля | abnormally deep breathing (MichaelBurov) |
| дыхание Куссмауля | Kussmaul breathing (MichaelBurov) |
| дыхание Куссмауля | Kussmaul (MichaelBurov) |
| дыхание Куссмауля | abnormal increase in depth and rate of respiration (MichaelBurov) |
| дыхание Куссмауля | Kussmaul's respiration |
| дыхание Куссмауля | Kussmaul respiration (MichaelBurov) |
| дыхание Куссмауля | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| дыхание Куссмауля | hyperpnea (MichaelBurov) |
| дыхание Куссмауля | air hunger (при диабетической коме) |
| дыхание максимальной глубины | all-or-nothing breathing |
| дыхание на высоте | altitude breathing |
| дыхание по закрытому контуру | rehalation (при наркозе) |
| дыхание по закрытому контуру при наркозе | rehalation |
| дыхание по типу всё или ничего | all-or-nothing breathing |
| дыхание под положительным давлением | pressure breathing |
| дыхание под избыточным давлением | positive-pressure breathing |
| дыхание под избыточным давлением | overpressure respiration |
| дыхание под отрицательным давлением | negative pressure breathing |
| дыхание под переменным давлением | alternating-pressure respiration |
| дыхание под повышенным давлением | positive-pressure breathing |
| дыхание под положительным давлением | positive pressure respiration |
| дыхание под постоянным положительным давлением | continuous positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением | constant positive pressure breathing |
| дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| дыхание при менингите | meningitic respiration |
| дыхание проводится | the breathing is heard (при аускультации I. Havkin) |
| дыхание проводится во все отделы лёгких | breath sounds heard throughout all lung fields (nerzig) |
| дыхание проводится по всем полям | breathing is heard throughout all the lungs fields (Bauirjan) |
| дыхание рот в нос | mouth-to-nose respiration |
| дыхание рот в рот | mouth-to-mouth ventilation |
| дыхание "рот в рот" | blowing into the mouth (sankozh) |
| дыхание ртом | open-mouth breathing (bigmaxus) |
| дыхание ртом | mouth breathing (bigmaxus) |
| дыхание с двумя положительными давлениями в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (iwona) |
| дыхание с перемежающимся положительным давлением | intermittent positive pressure breathing (на выдохе) |
| дыхание с перемежающимся положительным и отрицательным давлением | positive-negative pressure breathing |
| дыхание с судорожным вдохом | apneusis |
| дыхание с удлинённым вдохом | apneusis |
| дыхание с усиленным вдохом | apneusis |
| дыхание способом "рот ко рту" | breath donation |
| дыхание Чейна – Стокса | tidal respiration (дыхание, при котором поверхностные и редкие дыхательные движения постепенно учащаются и углубляются и, достигнув максимума, вновь ослабевают и урежаются) |
| дыхание Чейна – Стокса | periodic breathing |
| дыхание Чейна-Стокса | Cheyne–Stokes respiration (BelleOlea) |
| дыхание Чейна-Стокса | CheyneStokes respiration (BelleOlea) |
| дыхание Чейна-Стокса | Cheyne-Stokes respiration |
| дыхание через рот | breathing throuth mouth |
| дыхание через рот | buccopharyngeal respiration |
| дыхание через рот | buccal respiration |
| число дыханий в минуту | respiration/minute |
| дыхательные пути, дыхание, кровообращение | airway, breathing, circulation (ABC) |
| жестковатое дыхание | rough breath sounds |
| жёсткое дыхание | harsh respiration |
| жёсткое дыхание | prolonged noisy expiration (Согласно определению жесткого дыхания. Другие переводы могут запутать: слова harsh и rough используются при описании других шумов, не имеющих отношения к жесткому дыханию. Англ. описательное выражение широко используется. Выражения harsh breathing; harsh respiration встречаются гл. образом в текстах, написанных не носителями англ. языка (немцы и славяне). Термин rough breathing/respiration правильный, но сейчас почти не используется в медицине – обычно это просто тяжелое дыхание (разг.) или густое придыхание (в греческом). "Терминологичный" перевод мне не известен; судя по всему, его вообще нет.: Жесткое дыхание имеет следующие характеристики: оно более громкое по сравнению с везикулярным, имеет соотношение вдоха и выдоха 1:1, между вдохом и выдохом нет паузы.  google.com xx007) |
| жёсткое дыхание | rough respiration |
| жёсткое дыхание | harsh breathing |
| заболевания органов дыхания | diseases of the respiratory system (Alexey Lebedev) |
| задержка дыхания | breath-holding spell |
| задержка дыхания | holding of breath |
| задержка дыхания | breathhold (denikoboroda) |
| задержка дыхания | breath-holding |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnea |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apleuria |
| задержка дыхания на вдохе | inspiration breath hold (tahana) |
| задержка дыхания перед глотанием | post-swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания после глотания | post-swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания после глотания | post-swallowing apnea (MichaelBurov) |
| закрытая система дыхания | complete rebreathing system |
| закрытая система дыхания | closed rebreathing system |
| затруднение дыхания | respiratory difficulty (В. Бузаков) |
| затруднение дыхания | respiratory obstruction (Азери) |
| затруднение дыхания | dyspnea |
| затруднение дыхания | respiratory affection (нарушение) |
| затруднение дыхания при вставании | platypnea (снимается в положении лежа) |
| затруднение при дыхании и глотании | difficulty swallowing and breathing (WiseSnake) |
| затрудненное дыхание | respiratory distress (amatsyuk) |
| затруднённое дыхание | hard time breathing (Andy) |
| затруднённое дыхание | rough breathing |
| затруднённое дыхание | stentorious (от лат. stertere;
обычно при болезнях лёгких и сердца или после тяжёлой физической работы Rust71) |
| затруднённое дыхание | trouble breathing (Andy) |
| затруднённое дыхание | difficulty breathing (Andy) |
| затруднённое дыхание | apnea |
| затруднённое дыхание | panting |
| затруднённое дыхание | difficulty in breathing (Novoross) |
| затруднённое дыхание | respiratory stress (Andy) |
| затруднённое дыхание | laborious breathing (Dimpassy) |
| затруднённое дыхание | apneusis |
| затруднённое дыхание | Dyspnoea (Birkun) |
| затруднённое дыхание | labored respiration |
| затруднённое или учащенное дыхание | panting |
| затруднённое носовое дыхание | impaired nasal airflow (jagr6880) |
| зловонное дыхание | stomatodysodia (MichaelBurov) |
| зловонное дыхание | foul breath (MichaelBurov) |
| зловонное дыхание | stinking breath (Alex_Odeychuk) |
| зловонное дыхание | offensive breath (MichaelBurov) |
| зловонное дыхание | fetid breath (MichaelBurov) |
| зловонное дыхание | ozostomia (MichaelBurov) |
| зловонное дыхание | halitosis (MichaelBurov) |
| зловонное дыхание | bad breath |
| изменение частоты дыхания | pneopneic reflex (при вдыхании раздражающих веществ) |
| изменение частоты дыхания при вдыхании раздражающих веществ | pneopneic reflex |
| измерение потока дыхания | ventilation airflow measuring |
| измерение частоты дыхания | respiratory rate measuring |
| измерительная установка для механики дыхания | breathing mechanics measuring system |
| имитатор дыхания | artificial lung |
| искажение голоса при дыхании гелиево-кислородной смесью | helium speech |
| искусственное дыхание | artificial lung ventilation |
| искусственное дыхание | A V (Н-Никитина) |
| искусственное дыхание | expired air ventilation (рот в рот, рот в нос Andrey Truhachev) |
| искусственное дыхание | respiratory assistance (Maximoose) |
| искусственное дыхание | artificial ventilation |
| искусственное дыхание | controlled respiration |
| искусственное дыхание | anapnotherapy |
| искусственное дыхание "изо рта в маску" | mouth-to-mask ventilation (ig003) |
| искусственное дыхание "изо рта в рот" | rescue breathing (ig003) |
| искусственное дыхание изо рта в рот | mouth-to-mouth method |
| использованный для дыхания воздух | phlogisticated air |
| испытать остановку дыхания | be in respiratory arrest (CNN Alex_Odeychuk) |
| испытывать остановку сердца или дыхания | be coding (см. Code Blue trotteville) |
| исследование функции внешнего дыхания | pulmonary function test (Vosoni) |
| кислородное дыхание | oxygen breath (Хинон) |
| клеточное дыхание | tissue respiration |
| клеточное дыхание | internal respiration |
| клокочущее дыхание | grunting respiration |
| клокочущее дыхание | bubbling breathing |
| короткое дыхание | anhelation |
| короткое дыхание | brachypnoe (Lena Nolte) |
| кряхтящее дыхание | grunting respiration |
| куссмаулевское дыхание | Kussmaul breathing (MichaelBurov) |
| куссмаулевское дыхание | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| куссмаулевское дыхание | hyperpnea (MichaelBurov) |
| куссмаулевское дыхание | Kussmaul (MichaelBurov) |
| куссмаулевское дыхание | abnormal increase in depth and rate of respiration (MichaelBurov) |
| куссмаулевское дыхание | abnormally deep breathing (MichaelBurov) |
| лучевая терапия с синхронизацией по дыханию | respiratory-gated treatment (Amadey) |
| метод искусственного дыхания "изо рта в рот" | mouth-to-mouth artificial respiration |
| механика внешнего дыхания | lung mechanics |
| миниатюрный прибор для искусственного дыхания | small-type respiration unit |
| минимальное дыхание | minimal respiration (после кураризации) |
| минутный объём дыхания | minute ventilation |
| минутный объём дыхания | pulmonary minute volume |
| минутный объём дыхания | minute volume |
| Минутный объём дыхания | total ventilation |
| минутный объём дыхания | volume |
| минутный объём дыхания | respiratory minute volume |
| Национальная ассоциация по туберкулёзу и болезням органов дыхания | National Tuberculosis and Respiratory Disease Association |
| неопределяемое дыхание | indeterminate breathing |
| неравномерное дыхание | irregular breathing |
| нормальное дыхание | tidal respiration (НаташаВ) |
| нормальное дыхание | eupnea (спокойное, равномерное) |
| носовое дыхание | nasal peak flow (kat_j) |
| носовое дыхание | nasal breathing |
| облигатное носовое дыхание | obligate nasal breathing (НаташаВ) |
| оборудование для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| оборудование или снаряжение для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| общая работа дыхания за 1 мин | total work of breathing |
| общее сопротивление дыханию | total respiratory resistance (Dimpassy) |
| общее сопротивление дыхания | total respiratory air resistance |
| Объёмно-интерполированное обследование с задержкой дыхания | Volumetric Interpolated Breath Hold Examination (norbek rakhimov) |
| одиночное дыхание | single mouths (вдох-выдох) |
| одышка, затруднение дыхания | shortness of breath (Vosoni) |
| опасность дыхания | breathing hazard |
| орган дыхания | respiratory organ |
| органы дыхания | respiratory system |
| органы дыхания | respiratory apparatus |
| ослабленное дыхание | decreased breath sounds (Andy) |
| ослабленное дыхание | suppressed breath sounds (ig003) |
| ослабленное дыхание | diminished breath sounds |
| особенность дыхания | breathing habit |
| остановка дыхания | apnea |
| остановка дыхания | respirations have closed |
| остановка дыхания | respiration ceases |
| остановка дыхания на вдохе | inspiratory apleuria |
| остановка дыхания на выдохе | expiratory apleuria |
| остановка сердца и дыхания | cardiopulmonary arrest (Andy) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | take off life support (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | remove life support (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | turn off life support (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | discontinue the ventilation (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | turn off the life support machine (VLZ_58) |
| отключить от аппарата искусственного дыхания | take off a ventilator (Taking a patient off a ventilator is usually a gradual process, often referred to as weaning. VLZ_58) |
| относящийся к дыханию при повышенном давлении | hyperbaric |
| относящийся к органам дыхания и сердечно-сосудистой системе | cardiovascular-respiratory (VasDoc) |
| отсутствие дыхания | asphyxy |
| отсутствие дыхания | asphyxia |
| охрана дыхания | respiratory protection |
| ощущение затруднённого дыхания | out of air running |
| парадоксальное дыхание | paradoxical respiration |
| парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается | see-saw respiration (ig003) |
| парадоксальные движения диафрагмы при дыхании | paradoxical diaphragm phenomenon (напр., при пиопневмотораксе) |
| патологическое дыхание с удлинённым вдохом и укороченным выдохом | apneusis |
| периодическое дыхание | periodic respiration |
| поверхностное дыхание | shallow breathing |
| поверхностное дыхание | shallow respiration (kara_alat) |
| поверхностное дыхание | hypopnoe |
| поверхностное дыхание | shallow mouths |
| поверхностное дыхание | shallow breast |
| поддержка дыхания | respiratory support (amatsyuk) |
| поддержка самостоятельного дыхания давлением | spontaneous pressure support (ИВЛ harser) |
| подключить к аппарату искусственного дыхания | put on mechanical ventilation (VLZ_58) |
| подключить к аппарату искусственного дыхания | hook up to a ventilator (VLZ_58) |
| подключить к аппарату искусственного дыхания | put on a ventilator (place VLZ_58) |
| потеря дыхания | apnaea |
| поток дыхания | breathing airflow |
| правильное дыхание | eupnea |
| правильное дыхание | regular breathing |
| препарат, облегчающий дыхание | reliever medication (VL$HE13N1K) |
| прерывистое дыхание | cogwheel respiration |
| прерывистое дыхание | interrupted respiration |
| прерывистое дыхание | jerky respiration |
| прерывистое дыхание | cogged-wheel breathing |
| прибор для искусственного дыхания | lung |
| прибор для искусственного дыхания | spirophore |
| прибор для исследования тканевого дыхания | biometer (по выделению углекислоты) |
| пригодность для дыхания | respirability (romir) |
| принудительное дыхание | forced breathing (irinaloza23) |
| принудительное дыхание | forced respiration |
| приостановка дыхания | catch |
| приостановка дыхания | suspension of breathing |
| приостановка дыхания | suspending of breathing |
| приступ задержки дыхания | breath-holding attack |
| проба с задержкой дыхания | breath-holding test |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| проводить искусственное дыхание | administer artificial respiration (jagr6880) |
| проводить искусственное дыхание | breathe for victim |
| пульс, температура, дыхание и артериальное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure |
| пульс, температура, дыхание и кровяное давление | pulse, temperature, respiration and blood pressure (MichaelBurov) |
| пульс, температура, дыхание и кровяное давление | PTR+BP (MichaelBurov) |
| пуэрильное дыхание | puerile respiration (у детей от 1 года до 7 лет) |
| работа дыхания | work |
| работа дыхания | work of breathing |
| расстройство дыхания | respiratory dysfunction (With intermittent, continuous ventilation (in individual cases) the symptoms of chronic hypoventilation (especially sleep-related respiratory dysfunction and daytime fatigue) can be improved, in some cases also the exercise capacity. linguee.de Andrey Truhachev) |
| расстройство дыхания | respiratory disorder (A respiratory disorder characterised by episodic dyspnoea on breathing out, asthma is an inflammatory disease that affects the bronchial tubes. dict.cc Andrey Truhachev) |
| расстройство дыхания | respiratory distress |
| расстройство органов дыхания | breathing problem (Alexander Matytsin) |
| расстройство сна по причине нарушения дыхания | respiratory related sleep disorder (Linera) |
| реакция дыхания | respiratory response |
| ребёнок без нарушения дыхания | nondistressed infant |
| регуляция внешнего дыхания | pneumotaxis |
| редкое дыхание | infrequent respiration |
| резерв дыхания | breathing reserve |
| резкое уменьшение частоты и глубины дыхания | hypopnea |
| референтные КТ снимки с контролем дыхания | 4D CT (Airina87) |
| рефлекторное дыхание | reflex respiration |
| ритм дыхания | respiratory rhythm |
| ритмичность дыхания | rhythmicity of breathing |
| ровное билатеральное дыхание | equal breath sounds bilaterally (Инесса Шляк) |
| ровное дыхание | smooth breathing |
| ровное дыхание | even breathing |
| ротовое дыхание | mouths |
| с храпящим дыханием | stertorous |
| с храпящим дыханием | stertorious |
| саккадированное дыхание | interrupted respiration (прерывистое) |
| саккадированное дыхание | intermittent breathing (прерывистое) |
| саккадированное дыхание | cogwheel respiration (прерывистое) |
| саккадированное дыхание | jerky respiration (прерывистое) |
| саккадированное дыхание | cogwheel breathing (прерывистое) |
| самостоятельное дыхание | spontaneous breathing (Anna Chalisova) |
| самостоятельное дыхание | autonomous breathing (inspirado) |
| самостоятельное дыхание | spontaneous respiration |
| сбивчивое дыхание | ragged breathing (DoctorKto) |
| свистящее дыхание | goose breathing |
| свистящее дыхание | stridor |
| свистящее дыхание | stridulous breathing (стридор; характерный симптом приступа бронхиальной астмы Lviv_linguist) |
| свистящее дыхание | hissing respiration |
| свистящее дыхание | wheezing |
| свистящее дыхание и выделение мокроты | wheezing and expectoration (VladStrannik) |
| свободное дыхание | unlabored breathing (MargeWebley) |
| свободное равномерное дыхание | eupnoea |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnoeic alarm (MichaelBurov) |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnea alarm (MichaelBurov) |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apnoea alarm (MichaelBurov) |
| сигнализатор тревоги при остановке дыхания | apneic alarm |
| синдром остановок дыхания во сне | obstructive sleep apnea (MichaelBurov) |
| синдром остановок дыхания во сне | sleep apnea (MichaelBurov) |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | diffuse alveolar damage (Игорь_2006) |
| синдром расстройства дыхания у взрослых | adult respiratory distress syndrome |
| система дыхания | respiratory system |
| система дыхания | breathing system |
| Система органов дыхания | RS (Respiratory System umidasadykova) |
| система органов дыхания | respiratory system |
| система "отклонения", позволяющая следовать ритму дыхания больного | patient-triggering |
| скорость потока воздуха при дыхании | air flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory airflow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory flow rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | respiratory rate |
| скорость потока воздуха при дыхании | breathing rate |
| снаряжение для дыхания под давлением | pressure-breathing equipment |
| согласованность с ритмом дыхания | circuit compliance (Andy) |
| сопротивление дыханию | respiratory resistance |
| сопротивление дыханию | breathing resistance |
| сопротивление дыханию на вдохе | resistance to inspiration |
| сопротивление дыханию на выдохе | resistance to expiration |
| сопротивление носовому дыханию | nasal airway resistance |
| сохранение спонтанного дыхания | preservation of spontaneous breathing (Мария100) |
| спокойное дыхание | tidal respiration (НаташаВ) |
| спокойное дыхание | tidal breathing (cyberleninka.ru Plotnik_VA) |
| спокойное дыхание | quiet breathing |
| спонтанное дыхание | spontaneous breathing (Мария100) |
| способ дыхания | respiratory pattern (синоним pattern breathing Scald) |
| стабильность дыхания | breathing stability (Gaist) |
| стерторозное дыхание | wheezing (DC) |
| стерторозное дыхание | grunting respiration (клокочущее, хрипящее) |
| стерторозное дыхание | stertor |
| стерторозное дыхание | wheeze |
| стерторозное дыхание | stertorous breathing |
| стимулятор дыхания | respiratory stimulant |
| стонущее дыхание | grunting breathing |
| структура и функция органов дыхания | respiratory structure and function |
| судорожное дыхание | convulsive breathing |
| тактильная стимуляция дыхания | tactile stimulation (проводится в случае апноэ новорожденного путем мягкого поглаживания туловища, конечностей или головки, при недостаточности мероприятий – путем шлепков или пощелкивания по подошве или трения по спине. Min$draV) |
| температура, пульс, дыхание | T.P.R. (MichaelBurov) |
| температура, пульс, дыхание | TPR (mazurov) |
| температура, пульс и частота дыхания | temperature, pulse and respiration (Vosoni) |
| тест вымывания азота при многократных циклах дыхания | multiple breath nitrogen washout (Yets) |
| тесты внешнего дыхания | lung function tests |
| тип дыхания | respiratory pattern (IIoPTeP) |
| тип характер дыхания | pattern of breathing (ig003) |
| тяжёлое дыхание | orthopny |
| увеличение глубины дыхания | hyperpnoe |
| угнетение дыхания | respiratory suppression (Marsshure) |
| угнетение дыхания | ventilatory depression (iwona) |
| угнетение дыхания | respiratory distress |
| угнетение дыхания | respiratory depression |
| угнетение дыхания новорождённого | neonatal depression (inspirado) |
| угнетение клеточного дыхания высокими концентрациями глюкозы | Crabtree effect |
| удлиненное дыхание | prolonged breathing |
| управляемое дыхание | automatic breathing |
| управляемое дыхание | controlled breathing |
| управляемое дыхание | controlled ventilation |
| управляемое дыхание | controlled respiration |
| управляемый дыханием | breath-operated (peregrin) |
| управляемый дыханием ингалятор | breath-operated inhaler (УДИ peregrin) |
| управляемый фазами дыхания | respiratory-phase-controlled |
| урежение дыхания | bradypnoea (или брадипноэ kat_j) |
| уреженное дыхание | bradipnoe |
| усиленное дыхание | exaggerated breath sounds (ig003) |
| усиленное дыхание | overbreathing |
| устройство для проведения искусственного дыхания рот-устройство-рот | air way (Maggotka) |
| учащение пульса или дыхания | acceleration |
| учащенное дыхание | high respiratory rate |
| учащенное дыхание | panting |
| учащенное дыхание | tachypnoe |
| учащенное дыхание | hurried respiration |
| учащенное дыхание | hurried breathing |
| учащённое дыхание | panting respiration (MichaelBurov) |
| учащённое дыхание | hyperventilation (MichaelBurov) |
| учащённое дыхание | hurried breathing |
| учащённое дыхание | hyperpnea (MichaelBurov) |
| учащённое дыхание | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| учащённое дыхание | tachypnea |
| учащённое дыхание | polypnea (MichaelBurov) |
| учащённое дыхание | polypnoea (MichaelBurov) |
| учащённое дыхание | rapid breathing (Земцова Н.) |
| фазное дыхание | phased breathing (alexLun) |
| форсированное дыхание | forced respiration |
| форсированное дыхание | forced ventilation |
| функцией внешнего дыхания | pulmonary function (Saffron) |
| функция внешнего дыхания | respiratory function |
| функция дыхания | respiratory status (Lviv_linguist) |
| храпящее дыхание | snoring breathing |
| хриплое дыхание | stentorious (от лат. stertere;
обычно при болезнях лёгких и сердца или после тяжёлой физической работы Rust71) |
| хрипящее дыхание | grunting respiration |
| хрипящее дыхание | scraping breathing |
| хрипящее дыхание | coarse breathing |
| частое дыхание | tachypnoea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | rapid breathing (MichaelBurov) |
| частое дыхание | panting (MichaelBurov) |
| частое дыхание | panting respiration (MichaelBurov) |
| частое дыхание | hyperpnoea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | hyperpnea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | polypnea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | tachypnea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | polypnoea (MichaelBurov) |
| частое дыхание | tachypnoe |
| частота дыхания | RF (respiratory frequency Lubovj) |
| частота дыхания | frequency of breathing |
| частота дыхания | respiratory rate |
| частота дыхания | rate of respiration (MichaelBurov) |
| частота дыхания | respiratory rhythm |
| частота дыхания | respiration rate |
| частота дыхания | breathing rate |
| частота дыхания в минуту | breath per minute |
| частота дыхания при физической нагрузке | exercise respiratory rate |
| число дыханий в минуту | respiration rate (MichaelBurov) |
| число дыханий в минуту | breathing rate (MichaelBurov) |
| число дыханий в минуту | rate of respiration (MichaelBurov) |
| чувство затруднённого дыхания | out of air running |
| шумное дыхание | stertorous respiration (См. комментарий к статье "stertorous breathing". I. Havkin) |
| шумное дыхание | stentorious (от лат. stertere;
обычно при болезнях лёгких и сердца или после тяжёлой физической работы Rust71) |
| шумное дыхание | stertorous breathing (Википедия: "Стерторозное дыхание (лат. respiratio stertorosa от лат. sterto – храпеть) – вариант шумного дыхания с характерным инспираторным и экспираторным хрипом, обусловленным обструкцией дыхательных путей." I. Havkin) |
| шумы дыхания | breath sounds (Andrey Truhachev) |
| электрическая стимуляция диафрагмального дыхания | electrophrenic respiration |
| электростимулятор дыхания | ventilatory electrostmiulator |
