| Russian | English |
| активация иммунного ответа на один эпитоп в процессе иммунного ответа на другой | bystander activation (Dimpassy) |
| Американское объединение по производству стерилизационного и другого медицинского оборудования | American Sterilizer Co |
| атрофия одной части, следующая за повреждением другой | correlated atrophy (MichaelBurov) |
| бактериальные, вирусные и другие инфекционные агенты | bacterial, viral and other infectious agents (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| без других указаний | not otherwise specified (igisheva) |
| без нужды направлять к другим специалистам | ping-pong (пациентов) |
| боли или другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| боязнь мочеиспускания в присутствии других людей | shy bladder (otlichnica_po_jizni) |
| боязнь мочеиспускания в присутствии других людей | Paruresis (медицинский диагноз dEw) |
| быстрый переход от одного дела, пункта к другому | touch-and-go |
| в связи с другими заболеваниями | associated with other diseases (некое заболевание в связи... Abete) |
| Взаимодействие с другими препаратами или другие формы взаимодействия | Interactions with other medicinal products and other forms of interaction (wolferine) |
| вмещающая головку другой кости | absconsio |
| внедрение одной кишки в другую | introsusception |
| внедрение одной кишки в другую | intussusception |
| волокна аксона, которые образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket |
| волокна аксона, которые образуют сеть вокруг тела другой клетки | basket cell |
| врач или другой дипломированный медицинский работник | physician or other qualified health care professional (врач или фельдшер, медсестра, акушерка Alex_Odeychuk) |
| врождённая гипопластическая анемия с панцитопенией и другими аномалиями | Fanconi's anemia |
| Всемирная ассоциация по саркоидозу и другим гранулёматозам | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Саркоидоз: клинические рекомендации. – Министерство здравоохранения РФ, 2022  spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| Всемирная ассоциация по саркоидозу и другим гранулёматозным заболеваниям | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (Бородина Г.Л., Крыжановский В.Л. Фтизиопульмонология: терминологический словарь. – Минск: БГМУ, 2020 dokumen.pub Alex_Odeychuk) |
| Всемирная ассоциация саркоидоза и других гранулёматозных заболеваний | World Association of Sarcoidosis and other Granulomatous Disorders (European Lung Foundation europeanlunginfo.org Alex_Odeychuk) |
| вхождение одной части кишки в другую | introsusception |
| вхождение одной части кишки в другую | invagination |
| вхождение одной части кишки в другую | intussusception |
| вхождение одной части кишки в другую | introreception |
| вызывать мобилизацию и экскрецию свинца из костной и других тканей | delead (напр., при помощи хелатов) |
| гипергидроз, сочетающийся с какими-либо другими патологическими явлениями | synidrosis |
| данные из других источников | external data (amatsyuk) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесенными кровью или лимфой в другой орган | colonization |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| деление и образование колоний опухолевыми клетками, занесёнными в другой орган | colonization (кровью или лимфой) |
| другая часть носит название кортикомедиальной группы ядер | Basolateral (sudmed) |
| другие бактериальные болезни | other bacterial diseases (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| другие бактериальные пищевые отравления | other bacterial foodborne intoxications (А05, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| другие болезни, вызываемые спирохетами | other spirochaetal diseases (Alexey Lebedev) |
| другие болезни, вызываемые хламидиями | other diseases caused by chlamydiae (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| другие кишечные инфекции, вызванные Escherichiа coli | other intestinal Escherichia coli infections (код болезни А04.4, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| другие нарушения, обусловленные физическим перенапряжением | eparsalgia |
| другие уточнённые бактериальные кишечные инфекции | other specified bacterial intestinal infections (код болезни А04.8, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| другой глаз | fellow eye (второй) |
| другой подозреваемый препарат | co-suspect drug (inspirado) |
| другой шигеллёз | other shigellosis (код болезни А03.8, МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| Европейское общество медсестер и других медработников в сфере гастроэнтерологии и эндоскопии | ESGENA (European Society of Gastroenterology and Endoscopy Nurses and Associates Мирослав9999) |
| Европейское общество медсестер и других медработников в сфере гастроэнтерологии и эндоскопии | ESGENA (Мирослав9999) |
| заключение другого врача | second opinion (Andrei Sedliarou) |
| заключение другого специалиста | second opinion (igisheva) |
| замена одной ткани другой | transubstantiation (замещение; напр., участка стенки артерии лоскутом брюшины) |
| замещение одной ткани другой | transubstantiation |
| захождение костных отломков один на другой | shortening (paseal) |
| захождение костных отломков один на другой | overriding |
| злоупотребление другими токсическими веществами | toxicomania |
| избыточное выделение серозной или другой жидкости | polyrrhea |
| избыточное отделение другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| избыточное отделение серозной или другой жидкости | polyrrhea (избыточное выделение) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| исследование тактильной и других видов чувствительности | esthesioscopy |
| консультация другого специалиста | second opinion (TVovk) |
| контент, которым удобно делиться с другими | shareable content (amatsyuk) |
| криптофтальм с другими пороками развития | cryptophthalmos with other malformations (Игорь_2006) |
| криптофтальм с другими пороками развития | cryptophthalmos-syndactyly syndrome (Игорь_2006) |
| криптофтальм с другими пороками развития | Fraser syndrome (Игорь_2006) |
| криптофтальм с другими пороками развития | cryptophthalmus syndrome (Игорь_2006) |
| лечение радоном или другим радиоактивным газом | emanotherapy |
| медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| менингит, вызванный другими бактериями | other bacterial meningitis (класс болезни по МКБ 10 Земцова Н.) |
| мнение другого врача | second opinion (Andrei Sedliarou) |
| мнение другого специалиста | second opinion (igisheva) |
| моноцит, фагоцитирующий ядро другой клетки | tart cell (артефакт клетки красной волчанки) |
| Национальный институт глухоты и других коммуникационных расстройств | NIDCD (National Institute of Deafness and Other Communication Disorders Dmitry) |
| не имеющий других заболеваний | otherwise healthy (Uncrowned king) |
| не классифицированный в других рубриках | not Elsewhere Classified (НКДР; NEC) |
| независимая консультация с другим специалистом | second opinion (powergene) |
| общение с другими людьми | social activities (amatsyuk) |
| дырка в дырке огнестрельная рана во рту или другом телесном отверстии | hole in one |
| отравление сыром или другими молочными продуктами | tyrotoxism |
| отравление сыром или другими молочными продуктами | tyrotoxicosis |
| педикулёз, акариаз и другие инфестации | pediculosis, acariasis and other infestations (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| перевод на другое лечение | treatment crossover (Andy) |
| передача другому лицу прав по принятию важных медицинских решений в случае утраты дееспособности | advance directive (ksyusha123) |
| переносить ткань или орган в другое место | transpose (противоположное и билатерально симметричное нормальному) |
| пересадка ткани с одной части тела на другую одного индивидуума | autografting |
| переход одной болезни в другую | metabola |
| переход одной болезни в другую | metabasis |
| пластика с закрытием одной ткани другой | overlap |
| плоский с одной стороны и вогнутый с другой | platycelous |
| подавление иммунного ответа на один эпитоп в результате активации иммунного ответа на другой | bystander suppression (Dimpassy) |
| при комбинировании с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| при одновременном применении с другими лекарственными средствами | when administered concurrently with other medications (Dimpassy) |
| провести комплекс реанимационных мер по восстановлению проходимости воздухоносных путей, функций дыхания, кровообращения, мозга и оценить степень других повреждений | airway, breathing, circulation, brain, assess other injuries |
| проецирование своих субъективных желаний на других людей | projection |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | staphylococcal scalded skin syndrome (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | pemphigus neonatorum (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | Ritter's disease (MichaelBurov) |
| развивающееся у младенцев заболевание, вызываемое бактериями рода Staphylococcus и характеризующееся покраснением и расслоением кожи, появлением крупных сливающихся друг с другом пузырей, напоминающих пузыри от ожога | SSSS (MichaelBurov) |
| расположенный над другим органом | superior |
| рекомендация врача или другого дипломированного медицинского работника | advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| с поправкой на риск других причин смерти | competitive risk event (Andy) |
| сброс крови из одного желудочка в другой | interventricular shunt |
| сброс крови из одного предсердия в другое | interatrial shunt |
| симптомы, признаки и отклонения от нормы, выявленные при клинических и лабораторных исследованиях, не классифицированные в других рубриках | symptoms, signs and abnormal clinical and laboratory findings, not elsewhere classified (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| ситуация взаимодействия с другими людьми | social situation (amatsyuk) |
| служить заменой рекомендации врача или другого дипломированного медицинского работника | be a substitute for advice given by your physician or other qualified health care professional (Alex_Odeychuk) |
| смесь билирубина с другими веществами жёлчи | bilifulvin |
| досл. лазурный код сообщение другим медикам, – не делать геройских усилий для спасения обречённого больного | code azure (противоположность официального Code Blue, который мобилизует персонал на спасение пациента) |
| сопоставление с другими клиническими данными | clinical correlation (Баян) |
| способность жить с другими | ability to get along with |
| способность уживаться с другими | ability to get along with |
| средство против бородавок и других наростов | catheretic |
| течение одной болезни под маской другой | clinical simulation |
| токсоплазмоз, краснуха, цитомегаловирусная инфекция, герпес и другие инфекции | TORCH infections (Toxoplasmosis, Others (infections), Rubella, Cytomegalovirus, Herpes simplex virus Chita) |
| удаление веснушек или каких-либо других мелких патологических образований с поверхности кожи | emaculation |
| умение психологически войти в положение другого человека | empathy |
| умение психологически поставить себя в положение другого человека | empathy |
| умерший от других причин | died of other causes |
| Управление по наблюдению и контролю за недавно возникнувшими и другими инфекционными заболеваниями | Division of Emerging and other Communicable Diseases Surveillance and Control (bigmaxus) |
| усиление действия одного средства влиянием другого | acuition (напр., о медикаментах jagr6880) |
| функционирование сфинктера или другой структуры желудочно-кишечного тракта для предупреждения регургитации или преждевременного опорожнения | continence |
| церебральный паралич и другие паралитические синдромы | cerebral palsy and other paralytic syndromes (G80 – G83 Acruxia) |
| человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
| экстрапирамидные и другие двигательные нарушения | extrapyramidal and movement disorders (G20 – G26 Acruxia) |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| яд, нейтрализующий действие другого яда | counterpoison |
