| Russian | English |
| абдоминальный доступ | abdominal approach |
| акустический доступ | Acoustic access (параметр ультразвуковой диагностики denikoboroda) |
| антеторакальный доступ | antethoracic approach |
| артериальный доступ | arterial access (Как и любая другая эндоваскулярная операция, комплексное эндоваскулярное лечение аневризмы аорты начинается с формирования артериального доступа. bartov-e) |
| бедренный доступ | femoral approach (Andy) |
| бифронтальный доступ | bifrontal approach |
| благотворительный доступ | compassionate access (amatsyuk) |
| блефаропластика подресничным доступом | infralash blepharoplasty (ННатальЯ) |
| боковой доступ | lateral exposure (при операции) |
| брюшно-грудной доступ | abdominothoracic approach |
| брюшно-парасакральный доступ | abdominoparasacral approach |
| венозный доступ | intravenous access (Liolichka) |
| венозный доступ | venous access |
| венозный доступ через систему верхней полой вены | superior venous approach (Andy) |
| внебрюшинный доступ | extraperitoneal approach |
| внеплевральный доступ | extrapleural approach |
| внутричерепной доступ | intracranial approach |
| восстановительная операция на влагалище, прямой кишке и уретре задне-сагиттальным доступом | posterior-sagittal-ano-rectovagino-urethroplasty |
| всеобщий доступ | universal coverage (MichaelBurov) |
| всесторонний доступ | circumnavigation (Andrei Sedliarou) |
| Глобальный доступ к вакцинам COVID-19 | COVAX (wikipedia.org mablmsk) |
| Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| гуманитарный доступ | compassionate access (предоставление лекарств в исключительном порядке особым категориям пациентов amatsyuk) |
| дистальный лучевой доступ | distal radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| дистальный лучевой доступ | dRA (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| для публикации в открытом доступе | general public (amatsyuk) |
| документ ограниченного доступа | restricted (amatsyuk) |
| доступ в паховой области | groin access (ВСУЗИ для контроля FEVAR выполняют, как правило, после формирования первичного доступа в паховой области. bartov-e) |
| доступ для энтерального питания | enteral access (Dimpassy) |
| Доступ к лекарственным средствам и их рациональное использование | Medicine Access and Rational Use (beniki) |
| доступ к медицинской помощи | access to medical care (key2russia) |
| доступ к медицинскому обслуживанию | access to care |
| доступ с видеоподдержкой | video-assisted port-access (MichaelBurov) |
| доступ с видеоподдержкой | video-assisted access (MichaelBurov) |
| доступ к чему-либо слева | left-sided access |
| доступ к чему-либо справа | right-sided access |
| доступ через левое предсердие | left atrial approach |
| доступ через порт | port access (MichaelBurov) |
| доступ через правое предсердие | right atrial approach |
| единый лапароскопический доступ | SPA (MichaelBurov) |
| единый лапароскопический доступ | single laparoscopic access (MichaelBurov) |
| единый лапароскопический доступ | single port access (MichaelBurov) |
| забрюшинный доступ | retroperitoneal approach |
| заднебоковой доступ | posterolateral approach |
| задний доступ | posterior approach |
| задний медиастинальный доступ | posterior mediastinal approach |
| задний паравертебральный доступ | posterior paravertebral approach |
| зона доступа к Wi-Fi | Wi-Fi hotspot (amatsyuk) |
| имплантируемые устройства сосудистого доступа | Implanted Vascular Access Device (shergilov) |
| инвазивный доступ к ДП | Invasive airway access (bigmaxus) |
| инвазивный доступ к дыхательным путям | Invasive airway access (bigmaxus) |
| инфицирование через сосудистый доступ | infected lines (капельница, зондирование kardter) |
| крупнокалиберный периферический доступ | large bore peripheral access (mzadara) |
| кубитальный доступ | ulnar approach (Для выполнения флебографии целесообразно использовать кубитальный доступ как наименее инвазивный либо бедренный или югулярный доступы с ультразвуковой навигацией. bartov-e) |
| ладонный доступ | volar approach |
| лапаротомно-шейный доступ | surgical approach by cervicosternolaparotomy (Morning93) |
| лапаротомный доступ | laparotomy access (Glebova) |
| лапаротомный доступ | laparatomy access (Glebova) |
| лечение ран без доступа воздуха | anaeroplasty |
| лобно-височный доступ | pterional approach (ZarinD) |
| лучевой доступ | radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| лучевой доступ | routine radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| лучевой доступ | RA (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию — лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| магистрали сосудистого доступа | vascular access devices (гемодиализ gaseda) |
| межмышечный доступ | muscle-splitting approach |
| менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок | Market Access Manager (G-gun) |
| менеджер по обеспечению доступа препаратов на рынок | MAM (Market Access Manager G-gun) |
| минилапаротомный доступ | minilaparotomy access (Glebova) |
| минимальный доступ с видеоподдержкой | video-assisted port-access (MichaelBurov) |
| минимальный доступ с видеоподдержкой | video-assisted mini-access (MichaelBurov) |
| надлобковый доступ или разрез | etrotomy |
| наружно парапателлярный доступ | lateral parapatellar approach |
| нефрэктомия внебрюшинным доступом | paraperitoneal nephrectomy |
| обеспечивать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| оперативный доступ | cutdown approach (MichaelBurov) |
| оперативный доступ | cutting approach (MichaelBurov) |
| оперативный доступ | cut down approach (MichaelBurov) |
| оперативный доступ | surgical approach |
| оперативный доступ | cut-down approach |
| оперативный доступ в виде люка | trap door approach |
| операционный доступ | operative approach |
| парастернальный доступ | parasternal access (Andy) |
| первичный доступ | initial access (Проводник Bentson используют для обеспечения первичного доступа к целевому сосуду, но он не предназначен для навигации по аорте. bartov-e) |
| передний доступ | anterior approach |
| плечевой доступ | brachial access (При плечевом доступе с нисходящей ориентацией предполагается использовать стент-графты типа «дымоход» или коленчатые стент-графты. bartov-e) |
| плечевой доступ | brachial approach (Для стентирования ветвей бифуркации требуются гидрофильные интродьюсеры с оплеткой, обеспечивающей устойчивость к перегибам. Для этой цели наиболее подходят интродьюсеры Ansel 7 Fr длиной 55 см с гибким расширителем при использовании бедренного доступа или интродьюсеры Flexor Raabe 7–9 Fr при использовании плечевого доступа. bartov-e) |
| плечевой доступ | arm approach (ангиография skaivan) |
| полностью имплантируемое устройство венозного доступа | totally implantable venous access device (amatsyuk) |
| получать всесторонний доступ | circumnavigate (Andrei Sedliarou) |
| правосторонний торакотомный доступ | right thoracic approach (Morning93) |
| правосторонний трансрадиальный доступ | RTA (irinaloza23) |
| правый трансфеморальный доступ по методике Сельдингера | right transfemoral approach according to Seldinger's procedure (Andrey250780) |
| преаурикулярный доступ | preauricular approach (при проведении операций в челюстно-лицевой области KatiaVasileva) |
| предушный доступ | preauricular approach (KatiaVasileva) |
| программа особого доступа | special access program (amatsyuk) |
| Программа предоставления доступа участникам клинических исследований к испытываемым препаратам | Post-trial access (Post-Trial access refers to individuals who did participate in a clinical trial.
Post-Trial access is the sponsor's provision of investigational product for clinical trial participants after their trial participation ends.  novartis.com Millie) |
| проекция из надгрудинного доступа | suprasternal notch view (heartjournal.ru vdengin) |
| промежностный доступ | perineal section |
| промежностный разрез или доступ | perineal section |
| протезирование инфраренального отдела аорты синтетическим протезом из мини-доступа | prosthetics of infrarenal section of aorta using the synthetical prosthesis from the short-scar incision (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| прямой доступ | direct approach (оперативный) |
| прямой доступ путём чрескожной пункции | direct percutaneous puncture approach (irinaloza23) |
| птериональный доступ | pterional approach |
| ранний доступ к лекарственному препарату | compassionate use (см. применение из соображений гуманности capricolya) |
| ретроградный трансаортальный доступ | retrograde transaortic approach (Andy) |
| ретроперитонеальный доступ | retroperitoneal approach |
| ретростернальный доступ | retrosternal approach |
| саблевидный доступ | saberform approach |
| сосуд доступа | access vessel (ангиопластика; сосуд, через который подбираются к закупоренному месту Abete) |
| сосудистый доступ | circulatory access (ig003) |
| сосудистый доступ | vascular access |
| стипендиат хирургии с минимальным доступом | FMAS (Fellowship in Minimal Access Surgery Dinara_88) |
| стипендия хирургов с минимальным доступом | FMAS (Fellowship in Minimal Access Surgery Dinara_88) |
| сублабиальный доступ | sublabial approach (при операциях на черепно-челюстно-лицевой области KatiaVasileva) |
| техника предварительного ушивания места доступа | preclose technique (В нашей клинике в большинстве случаев применяют технику предварительного ушивания места доступа с помощью устройств Perclose Proglide (Abbott Vascular, г. Редвуд-Сити, шт. Калифорния, США).) |
| технология визуального контроля венозного доступа | flash technology (Контекстуальный ситуативный перевод. Например: The device incorporates a flash technology to indicate venous access. – Изделие позволяет визуально контролировать венозный доступ. xltr) |
| технология единого лапароскопического доступа | SPA (MichaelBurov) |
| технология единого лапароскопического доступа | single laparoscopic access (MichaelBurov) |
| технология единого лапароскопического доступа | single port access (MichaelBurov) |
| тораколапаротомный доступ | thoracolaparotomic approach (Morning93) |
| торакоскопический доступ | thoracoscopic approach (Morning93) |
| трансабдоминальный доступ | abdominal approach |
| трансглютеальный доступ | transgluteal approach (Andrei Sedliarou) |
| трансдиафрагмальный доступ | transdiaphragmatic approach |
| транскаллёзный доступ | transcallosal approach |
| транслабиринтный доступ | translabyrinthine approach |
| трансплевральный доступ | transpleural approach (MichaelBurov) |
| трансрадиальный доступ | transradial approach (в кардиохирургии ННатальЯ) |
| трансректальный доступ | transrectal access (Glebova) |
| транссептальный доступ | transeptal access (Margarita@svyaz.kz) |
| транссептальный доступ | transeptal approach (способ катетеризации сердца Марксист2) |
| транссфеноидальный доступ | transsphenoidal approach |
| транссфинктерный доступ | transsphincteric approach |
| транстенториальный доступ | transtentorial approach |
| трансторакальный доступ | transthoracic approach |
| трансхиатальный доступ | transhiatal approach (Morning93) |
| тромбоз сосудистого доступа | vascular access thrombosis (bel_linguist) |
| тыльно-лучевой доступ | dorsoradial approach |
| удлиненный катетер для обеспечения доступа к центральным венам через периферические вены | peripherally inserted central catheter (описательно
bigmaxus) |
| универсальный доступ | universal coverage (MichaelBurov) |
| устройства центрального сосудистого доступа | central vascular access devices (CVAD bigmaxus) |
| устройство безыгольного доступа | needleless access device (Gaist) |
| устройство внутрисосудистого доступа | IVD (Intravascular device Orangeptizza) |
| Устройство для закрытия артериального доступа, Инструмент для эндоваскулярного ушивания места артериальной пункции | arterial tamper (Dok) |
| устройство сосудистого доступа | vascular access device (Andy) |
| устройство центрального венозного доступа | CVAD (central venous access device Ailinn) |
| хирургический доступ | surgical approach |
| хирургический мини-доступ | minimal access (jagr6880) |
| хирургия единого лапароскопического доступа | Single Incision Laparoscopic Surgery (tothestarlight) |
| хирургия минимального доступа | keyhole surgery (WAHinterpreter) |
| центральный венозный доступ | Intravenous access (bigmaxus) |
| центральный венозный доступ | central venous access (ig003) |
| центральный венозный катетер через периферический чрезкожный доступ | peripheral-inserted central catheter (ферический черезкожный венозный катетер используется для введения лекарств и парентерального питания, инфузии жировых эмульсий и растворов глюкозы менее 12,5 %, растворов аминокислот менее 2 %, растворов кальция менее 400 мг/100 мл, для переливания препаратов крови (осложнения — инфильтрат, флебит, нарушение проходимости катетера, экстравазация). raspm.ru vdengin) |
| чрезбрюшинный доступ | transperitoneal approach (tothestarlight) |
| чрезбрюшной доступ | transperitoneal approach |
| чрезбрюшной доступ | abdominal approach |
| чрезвертельный доступ | transtrochanteric approach |
| чрескожный доступ | percutaneous approach |
| чрескожный доступ | percutaneous entry (напр., при пункции артерии) |
| чресплевральный доступ | transpleural approach |
| чрессфинктерный доступ | transsphincteric approach |
| шейный доступ | cervical approach (Данная классификация значительно облегчает сравнение гибридных методик, для которых необходима срединная стернотомия для доступа к проксимальной части дуги или только шейный доступ к месту поражения дистальной части дуги. bartov-e) |
| широкий доступ | broad (при кесаревом сечении. Часто используется одно слово, выступающее в роли сложносочиненного русского аналога. mazurov) |
| широкий доступ | extensible approach |
| энтеральный доступ | enteral access (Dimpassy) |
| югулярный доступ | jugular approach (Для выполнения флебографии целесообразно использовать кубитальный доступ как наименее инвазивный либо бедренный или югулярный доступы с ультразвуковой навигацией. bartov-e) |
