| Russian | English |
| граница допустимого нагрева | heating boundary |
| граница максимально допустимых перегрузок | acceleration boundary |
| граница максимально допустимых ускорений | acceleration boundary |
| дата допустимого использования | valid use date (USP Reference Standards (RS) do not carry expiration dates in the traditional sense. Instead, they are assigned Valid Use Dates. As long as a lot is listed as being the "current lot" it is valid and suitable for use. Once a current lot is depleted, it becomes the "previous lot." At this time a valid use date is assigned, which is typically 3-12 months from the date of depletion.  usp.org amatsyuk) |
| допустимая аварийная доза | acceptable emergency dose |
| допустимая аварийная доза | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| допустимая аварийная доза ионизирующего излучения | acceptable emergency radiation dose |
| допустимая биологическая доза облучения | biological radiation tolerance |
| допустимая гиперкапния | permissive hypercapnia (iwona) |
| допустимая для человека доза | human permissible dose (human tolerance; переносимая) |
| допустимая доза | tolerance |
| допустимая доза бета-излучения | beta-permissible dose |
| допустимая доза гамма-излучения | gamma-permissible dose |
| допустимая доза облучения | command dosage |
| допустимая доза облучения при аварии | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| допустимая концентрация | permissible vitro |
| допустимая нагрузка трубки | tube loading capacity |
| допустимая норма | maximum permissible dose |
| допустимая ошибка | allowable error |
| максимально допустимая перегрузка | G-force tolerance |
| допустимая примесь | admissible admixture |
| допустимая резекция | enable resection (irinaloza23) |
| Допустимая суточная доза | PDE, Permitted daily exposure (ДСД redseasnorkel) |
| допустимое воздействие | acceptable exposure (напр., шума) |
| допустимое облучение | permissible irradiation |
| допустимое остаточное количество | maximum permissible level (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| допустимое отклонение | tolerance |
| допустимое отклонение для восстановления | tolerance for recovery (Andy) |
| допустимое отклонение от режима дозирования | dosing window (имеется в виду интервал между дозами tahana) |
| допустимое превышение | permissible excess (напр., дозы) |
| допустимое содержание | permissible content |
| допустимое суточное поступление в организм | acceptable daily intake (напр. пестицидов) |
| допустимое суточное потребление | daily permissible intake |
| допустимые пределы | limits of acceptance (yo) |
| допустимый избыток | overage (напр., при производстве нестойких лекарственных форм) |
| допустимый избыток | permissible excess (вещества) |
| допустимый избыток вещества | permissible excess |
| допустимый предел | allowable limit |
| допустимый предел | Tolerable Upper Limit (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| допустимый предел | acceptance limit |
| допустимый уровень | permissible level (воздействия какого-либо фактора) |
| допустимый уровень | tolerance level |
| допустимый уровень | allowable level (напр., шума) |
| допустимый уровень загрязнения | pollution standard (окружающей среды) |
| достоверный допустимый диапазон | proven acceptable range (Andy) |
| Ежедневная допустимая доза | ADI, Acceptable daily intake (redseasnorkel) |
| Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| максимальная допустимая фактическая оплата | Maximum Allowable Actual Charge (врачей) |
| максимально допустимая доза | maximally tolerated dosage (Amadey) |
| Максимально допустимая доза | Maximum Feasible Dose (Katherine Schepilova) |
| максимально допустимая концентрация неидентифицированных радионуклидов в воде | maximum permissible concentration of unidentified radionuclides in water |
| максимально допустимая нагрузка | proof load |
| максимально допустимое количество вещества, которое может оставаться на поверхности оборудования после очистки | maximum allowable carryover (ladyinred) |
| максимально допустимый уровень | MAL (maximal allowable limit mazurov) |
| максимальное допустимое потребление | maximum permissible intake |
| предельно допустимая доза | tolerance dose |
| предельно допустимая доза | maximum permissible dose (напр. ионизирующего излучения, получаемая за год на работе) |
| предельно допустимая доза | permissible dose |
| предельно допустимая доза | tolerable dose |
| предельно допустимая доза | maximal tolerance dose |
| предельно допустимая доза толерантности | organ tolerance dose (ионизирующего облучения всего тела человека или отдельных органов, получаемая за год) |
| Предельно допустимая концентрация | loael (Lowest Observed Adverse Effect Level – Не может вызвать заболеваний или отклонений в состоянии здоровья, обнаруживаемых современными методами исследований в процессе работы или в отдалённые сроки жизни настоящего и последующих поколений – ГОСТ 12.1.005-88; ПДК Georgy Moiseenko) |
| предельно допустимая концентрация | maximum tolerable concentration (наибольшая концентрация яда в объектах окружающей среды, не вызывающая гибели подопытных животных) |
| предельно допустимая перегрузка | G-limit |
| предельно допустимое время облучения | maximum permissible exposure |
| предельно допустимый сброс | maximum permissible discharge |
| предельно допустимый уровень | between comfort and discomfort |
| суммарный предельно допустимый выброс | total maximum permissible discharge |
| удельный предельно допустимый выброс | specific maximum permissible discharge |
| условная допустимая концентрация в воздухе | derived air concentration (напр. радионуклидов) |
| широко допустимый риск или ШДР | broadly acceptable or BA (das-management.info Margarita@svyaz.kz) |
