| Russian | English |
| альтернативная и дополнительная коммуникация | augmentative and alternative communication (AMlingua) |
| артериальное дополнительное давление | additive blood pressure |
| без дополнительных указаний | proactively (amatsyuk) |
| без дополнительных указаний | not otherwise specified (ihorio) |
| без дополнительных уточнений | not otherwise specified (так оно переводится в МКБ-10, NOS – БДУ Maxxicum) |
| вторая дополнительная сфигмографическая волна | tidal wave (при дикротическом пульсе) |
| вторая дополнительная сфигмографическая волна при дикротическом пульсе | tidal wave |
| дополнительная болезнь коронарных артерий | additional CAD (дополнительная к стенозу какой-либо коронарной артерии kardter) |
| дополнительная гипсовая шина | supplemental cast brace |
| дополнительная диспансеризация | preventive medical check-up (Anna-Johanna) |
| дополнительная доля | attributable fraction (Helga Tarasova) |
| дополнительная заявка на получение разрешения на биопрепарат | sBLA (tanik812) |
| дополнительная заявка на получение разрешения на маркетинг биологического лекарственного средства | sBLA (tanik812) |
| дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | sBLA (OKokhonova) |
| дополнительная заявка на регистрацию биологического препарата | supplemental biologics license application sBLA (OKokhonova) |
| дополнительная и альтернативная медицина | CAM (BB50) |
| дополнительная и альтернативная медицина | Complementary and Alternative Medicine (Juffin) |
| дополнительная и альтернативная медицина | complimentary alternative medicine (WiseSnake) |
| дополнительная информация | follow-up data (отчёты по безопасности, клинические исследования nadiasinne) |
| дополнительная информация из истории болезни | Additional medical history (Valtranslation) |
| дополнительная конечная точка | secondary endpoint (Dimpassy) |
| дополнительная линза | amplifier (к объективу микроскопа) |
| дополнительная линза | attachment lens |
| дополнительная линза к объективу микроскопа | amplifier |
| дополнительная медикаментозная терапия | other medication (напр., при периоперационном ведении пациента 4everAl1) |
| дополнительная менструация | supplementary menstruation |
| дополнительная польза | attributable benefit (Helga Tarasova) |
| дополнительная помощь | added benefit (ssn) |
| дополнительная причина | contributory cause (MichaelBurov) |
| дополнительная проекция | additional projection |
| дополнительная связка | accessory ligament (любая связь, которая усиливает или поддерживает другую связку) |
| дополнительная терапия | adjunctive therapy (Andy) |
| дополнительная терапия | complementary medicine (Vadim Rouminsky) |
| дополнительная терапия | add-on treatment (capricolya) |
| дополнительная терапия | add-on therapy (LEkt) |
| дополнительная фиксация | adjunctive fixation |
| дополнительная фиксация отломков | fracture adjunctive fixation |
| дополнительная химиотерапия | adjuvant chemotherapeutics |
| дополнительная химиотерапия | adjuvant chemotherapy |
| дополнительная хорда в полости левого желудочка | supplemental chord in the left ventricular cavity (Tiny Tony) |
| дополнительная хорда левого желудочка | left ventricular false tendon (Verusia) |
| дополнительная хорда левого желудочка | supplemental chord of the left ventricle (ДХЛЖ Tiny Tony) |
| дополнительно классифицировать | subclassified (Nikolay99) |
| дополнительное введение питательных веществ | supplemental nutrition (CubaLibra) |
| дополнительное исследование | supportive study (контекстуальный перевод Evgenia Myo) |
| дополнительное исследование | ancillary test (igisheva) |
| дополнительное исследование | roll over study (brain4storm) |
| дополнительное исследование с визуализацией | imaging sub-study (Andy) |
| дополнительное исследование с визуализацией | imaging substudy (Andy) |
| дополнительное клиническое исследование | supportive clinical trial (webbeauty) |
| дополнительное лекарственное обеспечение | extensive drug coverage (DLO Ginger_Jane) |
| Дополнительное лекарственное обеспечение | Subsidized Drug Coverage (Oksanut) |
| Дополнительное лекарственное обеспечение | Supplemental Drug Coverage (Oksanut) |
| дополнительное лекарственное обеспечение | free / reduced-cost prescriptions (PP) |
| Дополнительное лекарственное обеспечение | Additional pharmacological support (rusil1) |
| дополнительное лечение | add-on treatment (capricolya) |
| дополнительное лечение | escape treatment (Andy) |
| дополнительное медицинское обследование | additional health examination (elena mozhaeva) |
| дополнительное медицинское страхование | supplementary medical insurance |
| дополнительное микробное загрязнение | additional microbial contamination (Alex_Odeychuk) |
| дополнительное патологические образование | additional abnormal mass (perevod.ivanovich) |
| дополнительное питание | supplemental feeding |
| дополнительное питание | supplemental nutrition (CubaLibra) |
| дополнительное питание | nutritional support |
| дополнительное преимущество | additional value (amatsyuk) |
| дополнительное приспособление | supplementary equipment |
| Дополнительное прицельное облучение ложа опухоли | Boost irradiation (MonkeyLis) |
| дополнительное ребро | accessory rib |
| дополнительное соединительное звено для окклюзионной опоры | occlusal rest bar (в бюгельном протезе) |
| дополнительные аликвоты | duplicate aliquots (Olga47) |
| Дополнительные данные наблюдений | Additional observational data (vp_73) |
| дополнительные исследования | ancillary tests (bigmaxus) |
| дополнительные исследования терапевтической эффективности | therapeutic efficacy supportive studies (дополнительные исследования, которые проводятся в целях выявления других эффектов препарата в дополнение к уже известным Evgenia Myo) |
| дополнительные лечебные мероприятия | adjunctive therapy |
| дополнительные лечебные мероприятия | adjuvant therapy |
| дополнительные образования | additional masses (Andy) |
| дополнительные подтверждающие исследования | additional supporting studies (Olga47) |
| дополнительные проводящие пути | added conductive tracts |
| дополнительные проводящие пути | accessory conduction pathways |
| дополнительные цвета | complementary colors |
| дополнительные шумы | added sounds (при дыхании faddyfeme) |
| дополнительный анализ | secondary analysis (There are two types of data analyses of randomized clinical trials (RCTs). The primary analyses are pre-specified in the protocol and the findings form the basis for recommendations and clinical decisions. They typically adhere to the intention-to-treat principle. Secondary analyses are supplemental and of various sorts. Although some may be pre-specified, many are not.  nih.gov amatsyuk) |
| дополнительный буфер | Ancillary Buffer (Andy) |
| дополнительный вдох | end-tidal inspiration (глубже нормального вдоха) |
| дополнительный воздух | complemental air (MichaelBurov) |
| дополнительный ген | supplementary gene |
| Дополнительный идентификационный номер | Alternate ID Number (Andy) |
| дополнительный инструктаж | refresher (amatsyuk) |
| дополнительный критерий эффективности | secondary efficacy endpoint (galran) |
| дополнительный объём вдоха | complemental air (MichaelBurov) |
| дополнительный орган | appendix |
| дополнительный очаг первичной опухоли | second primary (inspirado) |
| дополнительный пакет обработки для последовательности VASC-PC | Flow Analysis (Andy) |
| дополнительный панкреатический проток | Bernard duct (Игорь_2006) |
| дополнительный панкреатический проток | accessory pancreatic duct (Игорь_2006) |
| дополнительный параметр безопасности | secondary safety parameter (Dimpassy) |
| дополнительный параметр эффективности | secondary efficacy parameter (Dimpassy) |
| дополнительный перечень | complimentary list (В Примерном перечне ВОЗ основных лекарственных средств Liolichka) |
| дополнительный признак | accessory sign (второстепенный, непатогномоничный) |
| дополнительный проводящий путь | accessory pathway (Шолпан Баймульдинова) |
| дополнительный сбор анамнеза у больного | supplementary reinterview |
| дополнительный симптом | accessory sign |
| дополнительный симптом | assident symptom (второстепенный, непатогномоничный) |
| дополнительный симптом | concomitant symptom (второстепенный, непатогномоничный) |
| дополнительный симптом | accessory symptom (второстепенный, непатогномоничный) |
| дополнительный стент | mating stent (Наиболее сложной задачей является определение точности совмещения фенестрированных или браншированных стент-графтов с дополнительными стентами на обзорных рентгенограммах и ангиограммах. bartov-e) |
| дополнительный тон | extra heart sound (в кардиологии, при аускультации сердца George1) |
| дополнительный тон сердца | gallop sound (обусловливающий возникновение ритма галопа) |
| дополнительный тон сердца | gallop sound |
| дополнительный фактор | contributing factor (обстоятельство, действие или влияние (напр., плохое составление списка или распределение задач), которое, как считается,
сыграло определенную роль в возникновении неблагоприятного события или повышении риска его возникновения niioz.ru Natalya Rovina) |
| дополнительный хозяин | supplementary host (второй промежуточный) |
| дополнительный этап | extension phase (extension не следует переводить как "продленный", а тем более как "расширенный", т. к. это неверно; phase не следует переводить как "фаза", т. к. слово "фаза" предполагает поторяющиеся явления, чего фактически нет amatsyuk) |
| запрос дополнительной информации | query (amatsyuk) |
| клапан дополнительного вдоха | inspiratory relief valve (аппарата искусственной вентиляции лёгких) |
| компания по оказанию дополнительных дорожных услуг "Хай" | CTAS (Chai Travel Assistance Services (Израиль) WiseSnake) |
| коэффициент эффективности дополнительных затрат | incremental cost-effectiveness ratio (ICER Highlander) |
| народная, дополнительная и альтернативная медицина | TM/CAM (Wakeful dormouse) |
| народная, дополнительная и альтернативная медицина | traditional and complementary and alternative medicine (Wakeful dormouse) |
| Национальный центр дополнительной и альтернативной медицины | National Center for Complementary and Alternative Medicine (в США Juffin) |
| новообразованный, дополнительный | neointimal (mesentsev) |
| однократная дополнительная доза | single boost (усиление общей дозы облучения в самой опухоли (обычно) Alex_Krotevich) |
| открытое дополнительное исследование | open-label extension ("расширенное" – категорически неверно amatsyuk) |
| относящийся к дополнительному инфузионному контейнеру, соединяемому с основной системой через Y-образный разветвитель | piggyback (Dimpassy) |
| программа дополнительного питания | Supplementary Feeding Program |
| Протокол дополнительного исследования | Continuation Protocol (Andy) |
| процент дополнительного риска среди подвергшихся воздействию | Attributable exposed risk percent (Helga Tarasova) |
| средний медработник, получивший дополнительное образование, с правом самостоятельной практики | nurse practitioner (Maxxicum) |
| Типы дополнительных данных | Additional Data Types (Andy) |
| традиционная, дополнительная и интегративная медицина | traditional, complementary and integrative medicine (capricolya) |
| фаза дополнительного лечения | extension phase (клинических испытаний; после окончания клинического испытания пациенты в течение какого-либо периода времени могут бесплатно получать исследуемый препарат; при этом ведется наблюдение за ними и регистрируются нежелательные явления innopharm.ru dr_denver) |
