| Russian | English |
| Аликвотная доля | aliquot (Andy) |
| альфа-клетки передней доли гипофиза | alpha cells of anterior lobe of hypophysis (Игорь_2006) |
| аномальная активность височных долей головного мозга | abnormal activity in the temporal lobes (Alex_Odeychuk) |
| аплазия доли лёгкого | blind bronchus (отсутствие) |
| ацидофильная клетка передней доли гипофиза | acidophilic cell |
| базофильная клетка передней доли гипофиза | beta cell of anterior lobe of hypophysis (Игорь_2006) |
| базофильная клетка передней доли гипофиза | basophil cell of anterior lobe of hypophysis (Игорь_2006) |
| боковая доля | LC (lateral compartment) напр., щитовидной железы Ying) |
| бугор червя задней доли мозжечка | tuber of the vermis |
| в долях от эталона | ratio of the reference (Andy) |
| вентральная доля простаты | ventral prostate (Min$draV) |
| веретенообразная долька височной доли | fusiform gyrus of temporal lobe |
| верхняя доля | upper lobe (напр. лёгкого) |
| верхняя доля левого легкого | superior lobe of left lung |
| верхняя доля правого легкого | superior lobe of right lung |
| верхняя доля правого лёгкого | right upper lobe of a lung |
| ветвь средней доли | branch of lobus medius |
| височная доля | temporal lobe (головного мозга) |
| височная доля большого мозга | temporal lobe |
| выраженный ателектаз всего лёгкого или его доли | massive collapse |
| гипосекреция передней доли гипофиза | anterior pituitary hyposecretion (chewie_dude) |
| гормон передней доли гипофиза | APH (mazurov) |
| гормоны задней доли гипофиза | posterior pituitary hormones |
| гормоны передней доли гипофиза | anterior pituitary hormones |
| добавочная доля селезёнки | accessory spleen (framboise) |
| доли большого мозга | lobes of cerebrum |
| доли молочной железы | lobes of mammary gland |
| доли печени | hepatic lobes |
| доли полушария большого мозга | lobes of cerebrum |
| доля беременностей, закончившихся искусственным абортом | abortion ratio (отношение числа абортов к общему числу абортов и беременностей) |
| доля Брока | gyrus fornicatus (большого мозга) |
| доля Брока | limbic lobe |
| доля в совместной страховой выплате | coinsurance (amatsyuk) |
| доля в совместном страховом возмещении | coinsurance (amatsyuk) |
| доля вдыхаемого кислорода | fraction of inspired oxygen (Uncrowned king) |
| доля вилочковой железы | lobe of thymus |
| доля выживших | survival rate (amatsyuk) |
| доля дисморфных эритроцитов от общего числа эритроцитов | DRBC (dysmorphic red blood cells || в анализе мочи terrarristka) |
| доля ДНК эмбриона к ДНК матери | fetal fraction (при анализе бесклеточного ДНК в крови матери, пренатальное обследование Farrukh2012) |
| доля инцидентности | incidence proportion (Helga Tarasova) |
| доля мутантного аллеля | allele frequency (paseal) |
| доля на миллион | parts per million |
| доля непарной вены | azygos lobe (лёгкого) |
| доля непарной вены | azygous lobe |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | plateletcrit (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | volume % of platelets (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | Tct (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | thrombocrit (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | platelet crit (MichaelBurov) |
| доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами | PCT (MichaelBurov) |
| доля пациентов | rate (amatsyuk) |
| доля пациентов | proportion of patients (Andy) |
| доля пациентов, выходящих после терапии, лечения в полную клиническую ремиссию | remission rate (Alex Lilo) |
| доля пациентов, оставшихся под наблюдением | follow-up rate (количество пациентов, находящихся под медицинским наблюдением по окончании некоего контрольного периода, по отношению к числу пациентов, наблюдавшихся на момент начала обследования aeolis) |
| доля печени | hemiliver (правая или левая соответственно: left hemiliver; right hemiliver Dana2727) |
| доля плазмы в общем объёме крови | plasmacrit (а процентах) |
| доля плазмы в общем объёме крови | PCT (akhmed) |
| доля плазмы в общем объёме крови в процентах | plasmacrit |
| доля полностью вылеченных пациентов | proportion of patients with complete healing (VladStrannik) |
| доля почки | reniculus |
| доля расходов на здравоохранение | share of health care expenditures in gross domestic product (GDP) |
| доля успешных результатов | success rate (MichaelBurov) |
| доля % успешных случаев сексуального возбуждения | arousal success rate (Andy) |
| доля успешных случаев возникновения сексуального влечения | desire success rate (Andy) |
| доля участия страхователя в оплате оказанной ему помощи | coinsurance (Этот вариант перевода мне кажется более правильным и понятным, потому что под "сострахованием" и "совместным страхованием" нормальный русскоязычный человек (т.е. не переводчик) понимает страховое покрытие по нескольким страховкам, скажем сочетание программы Medicare и плана MediGap: программа Medicare платит свою часть, а MediGap все остальное.
Мне тут указали, что перевод слишком длинный. Для тех, кто не понимает, поясняю: это "объяснительный" перевод. Кроме того, русский язык вообще не любит терминов. В конкретном тесте предложенный перевод можно и часто нужно заменять на краткое выражение или не использовать вообще. Например, в таблице столбец "copays and coinsurances" можно заменить на "Платите Вы" – тогда copays будет в долларах, а coinsurances в процентах.: The percentage of costs of a covered health care service you pay (20%, for example) after you've paid your deductible.  healthcare.gov xx007) |
| дополнительная доля | attributable fraction (Helga Tarasova) |
| единица препарата задней доли гипофиза | posterior-pituitary unit |
| задняя доля гипофиза | posterior pituitary gland |
| задняя доля гипофиза | posterior pituitary |
| задняя доля гипофиза | infundibular body |
| задняя доля гипофиза | neurohypophysis |
| задняя доля мозжечка | posterior lobe of cerebellum |
| затемнение всей нижней левой доли | opacity outlining the whole of the left lower lobe |
| затемнение доли легкого | lobe density |
| затемнение доли лёгкого | lobe density |
| затылочная доля | occipital lobe (головного мозга) |
| затылочная доля | end lobe (головного мозга) |
| затылочная доля большого мозга | occipital lobe |
| затылочная доля головного мозга | end-lobe |
| инфаркт доли печени | hepatic lobar infarct (BykovAndrew) |
| итоговый показатель нижней доли лёгкого | ILLI (total lower lobe index Midnight_Lady) |
| квадратная доля | quadrate lobe (печени) |
| квадратная доля печени | quadrate lobe of liver |
| клочково-узелковая доля мозжечка | flocculonodular lobe of cerebellum |
| косой вертикальный размер правой доли печени | oblique diameter of the right liver lobe (pryhazhunia) |
| краевая доля | limbic lobe (лимбическая, серповидная; головного мозга) |
| краевая доля | gyrus fornicatus (лимбическая, серповидная) |
| краевая доля головного мозга | limbic lobe |
| левая верхняя доля | left upper lobe (лёгкого) |
| левая доля вилочковой железы | left lobe of thymus |
| левая доля печени | left hemi-liver (liver.co.uk OLGA P.) |
| левая доля печени | left hepatic lobe (Andrey Truhachev) |
| левая доля печени | left lobe of liver |
| левая доля предстательной железы | left lobe of prostate |
| левая доля щитовидной железы | left thyroid (УЗИ harser) |
| левая доля щитовидной железы | left lobe of thyroid gland |
| левая нижняя доля | left lower lobe (лёгкого) |
| лимбическая доля | gyrus fornicatus |
| лимбическая доля головного мозга | limbic lobe |
| лобная доля | frontal lobe (головного мозга) |
| лобная доля | frontal cortex (передний отдел головного мозга, особенно развитый у организмов, наиболее высоко стоящих на зоологической лестнице, и в частности у человека, отвечает за постановку целей и задач, планирование и выполнение деятельности Игорь_2006) |
| лобная доля большого мозга | frontal lobe |
| лобная доля головного мозга | Lobus frontalis (лат. Andrey Truhachev) |
| лобная доля головного мозга | frontal lobe (Andrey Truhachev) |
| лобная и височная доля | fronto-temporal lobe (Andrey Truhachev) |
| медиальная височная доля | medial temporal lobe (klabukov) |
| находящийся между долями | interlobar |
| нижняя доля левого легкого | inferior lobe of left lung |
| нижняя теменная доля | inferior parietal lobe (klabukov) |
| обонятельная доля | olfactory lobe (головного мозга) |
| обонятельная доля головного мозга | olfactory lobe |
| обонятельные доли мозга | smell brain |
| объёмная доля кровеносных сосудов | blood volume fraction (Termodinamika) |
| оксифильная клетка передней доли гипофиза | acidophilic cell |
| очень маленькая доля | minims |
| передняя доля гипофиза | anterior pituitary (gland) |
| передняя доля гипофиза | anterior lobe of pituitary |
| передняя доля гипофиза | adenohypophysis |
| передняя доля гипофиза | antehypophysis |
| передняя доля гипофиза | prehypophysis |
| передняя доля гипофиза | prepituitary gland |
| передняя доля гипофиза | anterior lobe hypophysis |
| передняя доля мозжечка | anterior lobe of cerebellum |
| передняя островковая доля большого мозга | anterior insula (Lenjrka) |
| периферический рак опухоль верхней доли легкого | Pancoast's tumor (Andy) |
| пирамидальная доля щитовидной железы | pyramid of thyroid |
| пирамидальная доля щитовидной железы | pyramidal lobe of thyroid gland |
| полюс височной доли | temporal pole |
| почечная доля | reniculus (pl. reniculi) |
| почечные доли | renal lobes |
| правая доля вилочковой железы | right lobe of thymus |
| правая доля печени | right lobe of liver |
| правая доля печени | right hepatic lobe (Lobus hepatis dexter Andrey Truhachev) |
| правая доля предстательной железы | right lobe of prostate |
| правая доля щитовидной железы | right lobe of thyroid gland |
| правая нижняя доля лёгкого | right lower lobe of lung |
| правая средняя доля | right middle lobe (Vosoni) |
| правая средняя доля | RML (легкого; Right Middle Lobe Mittrich) |
| предотвратимая доля заболеваемости | preventable population fraction (Helga Tarasova) |
| предотвращённая доля заболеваемости | prevented population fraction (Helga Tarasova) |
| предцентральная извилина лобной доли | ascending frontal convolution |
| предцентральная извилина лобной доли | anterior central convolution |
| приходиться на долю | be responsible for (Гера) |
| промежуточная доля гипофиза | pars intermedia (Civa13) |
| процентная доля | incidence (случаев V.Lomaev) |
| процентная доля пациентов с | incidence (amatsyuk) |
| разделение печени на доли | liver lobation (Andy) |
| разделённый на доли | lobular |
| разделённый на доли | lobed |
| рак верхней доли левого легкого | left upper lobe lung cancer (Glebova) |
| рак верхней доли правого легкого | right upper lobe lung cancer (Glebova) |
| резекция доли легкого | pulmonary lobectomy (lisen) |
| резекция доли печени | hepatic lobectomy |
| серповидная доля | gyrus fornicatus |
| серповидная доля головного мозга | limbic lobe |
| синдром малой доли | small-for-size syndrome (при трансплантации печени nilb0g) |
| синдром средней доли | Brock syndrome (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | right middle lobe syndrome (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | syndromum lobi medii pulmonis dextri (Игорь_2006) |
| синдром средней доли | middle lobe syndrome (уменьшение и уплотнение рентгеновской тени средней доли правого легкого) |
| синдром средней доли | Brock's syndrome |
| синдром средней доли | middle lobe syndrome |
| спигелиева доля | Spigelian lobe |
| спигелиева доля печени | caudate lobe of liver |
| средняя доля правого легкого | middle lobe of right lung |
| средняя доля правого лёгкого | right middle lobe of lung |
| средняя доля предстательной железы | median lobe of prostate |
| средняя доля предстательной железы | Morgagni's caruncle |
| теменная доля | parietal lobe (головного мозга) |
| теменная доля большого мозга | parietal lobe |
| теменная доля головного мозга | parietal lobe |
| тысячная доля | thousand |
| удаление доли лёгкого | lobectomy |
| удаление нижней доли правого легкого | lobectomy of the right lower lobe (Alex_UmABC) |
| удельная доля жира | fat content (Andrey Truhachev) |
| удельная доля жировой ткани | fat content (Andrey Truhachev) |
| удельная доля жировых отложений | fat content (Andrey Truhachev) |
| функция зависимости вероятности ошибки I рода от полученной доли необходимой информации Лана-Деметса | Lan-DeMets alpha-spending function (мед. исследования Задорожний) |
| хвостатая доля | Spigelian lobe (печени) |
| хвостатая доля | posterior hepatic segment I (Tiny Tony) |
| хвостатая доля печени | caudate lobe of liver |
| хвостовая доля | caudal lobe (печени harser) |
| центральная доля | insula |
| центральная доля | islet of Reil |
| через лобную долю мозга | transfrontal |
| экстракт задней доли гипофиза | posterior pituitary extract (Semelina) |
| эозинофильная клетка передней доли гипофиза | acidophilic cell |
| эозинофильная опухоль передней доли гипофиза | eosinophilic adenoma of pituitary gland (jagr6880) |
| эпилепсия затылочной доли | occipital lobe epilepsy (характеризуется простыми парциальными и вторично генерализованными припадками, приступы нередко сочетаются с нарушениями зрения и мигренью Игорь_2006) |
| эпилепсия лобной доли | frontal lobe epilepsy (одна из симптоматических форм эпилепсии с очагом, расположенным в лобной доле коры, часто обнаруживается этиологическая связь с очаговой атрофией, травмами, нейроинфекциями, опухолями и другими поражениями Игорь_2006) |
| эпилепсия теменной доли | parietal lobe epilepsy (эпилепсия, приступы которой начинаются в теменной доле коры головного мозга и могут быть связаны с нарушениями органов чувств Игорь_2006) |
