| Russian | English |
| абсолютно смертельная доза | lethal dose-100 (вызывающая за фиксированный период времени гибель 100% облучённых) |
| абсолютно смертельная доза | absolute lethal dose |
| абсолютно смертельная минимальная доза ионизирующего излучения | absolute lethal minimal radiation dose |
| антидепрессанты в малых дозах | low-dose antidepressants (grafleonov) |
| аэрозольная доза | aerosol dose |
| базовая доза | flat dose (Ginger72) |
| биологическая доза | erythema dose (эритемная) |
| биологическая доза | biological dose (эритемная) |
| биологическая доза облучения | relative biological efficiency dose |
| биологическая доза облучения | biological exposed dose (Andy) |
| биологическая доза ультрафиолетового облучения | biologic dose |
| биологически эффективная доза | biologically effective dose (harser) |
| большая доза | heavy dose |
| большая доза | large dose |
| бустер-доза | booster shot |
| бустер-доза | booster dose |
| введенная доза | injected dose (MichaelBurov) |
| введенная доза | administered dose (MichaelBurov) |
| введённая доза | given dose |
| величина дозы | dose level (лекарственного препарата amatsyuk) |
| величина дозы | dose size |
| визит для приёма тест-дозы | test-dose visit (WiseSnake) |
| вклад в дозу | dose contribution (от различных пучков в радиотерапии vlad-and-slav) |
| внутренняя доза облучения | internal radiation dose |
| возрастающая доза | ascending dose (Andy) |
| возрастающие дозы | graded doses |
| всасывание в зависимости от дозы | dose-dependent absorption (лекарственного средства) |
| высокая доза | high dose |
| высокая доза цитозинарабинозида | high dose cytosine arabinoside |
| генетическая доза ионизирующего излучения | genetic radiation dose |
| генетически значимая годовая доза ионизирующего излучения | genetically significant annual radiation dose |
| годовая биологическая доза ионизирующего излучения | annual man-rem radiation dose |
| гонадная доза | gonadal dose (поглощённая доза в половых железах) |
| диапазон доз | dose range (neuromuscular.ru ritamustard) |
| диапазон доз | dosage range |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| "дискинезия на пике дозы" | peak-dose dyskinesia (при болезни Паркинсона ННатальЯ) |
| дискинезия "пика дозы" | peak-dose dyskinesia (ННатальЯ) |
| для дозы | on a dose of (iwona) |
| до двух доз | for two doses |
| доза альфа-излучения | alpha-radiation dose |
| доза без развития нежелательных явлений | no-observed-adverse-effect level (inspirado) |
| доза бета-излучения | beta-radiation dose |
| доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| доза быстрых нейтронов | fast-neutron dose |
| доза в мг / кг массы тела | mpk/dose (milligrams per kilogram body weight (mpk) dose) |
| доза внешнего ионизирующего излучения | external dose |
| доза внутреннего ионизирующего излучения | internal dose |
| доза, вызывающая симптомы | symptomatic dose (Andy) |
| доза гемодиализа | hemodialysis dose (irinaloza23) |
| доза для длительного применения | chronic dose (Andy) |
| доза для краткосрочного применения | short-term dose (Andy) |
| доза жидкого лекарственного препарата | draft (назначенного на один приём) |
| доза за счёт естественного радиационного фона | dose of natural background radiation |
| доза за фракцию | fraction dose (в радиотерапии vlad-and-slav) |
| доза инфекционности | infective dose |
| доза, инфицирующая культуру ткани | tissue culture infectious dose |
| доза ионизирующего излучения | radiation dose |
| доза ионизирующего излучения | skin field dose (на кожное поле) |
| доза ионизирующего излучения на входе | entry radiation dose |
| доза ионизирующего излучения на выходе | exit radiation dose |
| доза ионизирующего излучения при общем облучении тела | whole- body radiation dose |
| доза ионизирующего облучения | radiation dose |
| доза ионизирующего поражающего излучения | injurious radiation dose |
| доза, использованная при однократной инъекции | single-used dose (neuromuscular.ru dimock) |
| доза контрастного вещества | contrast dose (Перед установкой эндопротеза не требуется проводить предварительную канюляцию висцеральных артерий, что ведет к сокращению_времени рентгеноскопии, уменьшению дозы контрастного вещества и снижению вероятности повреждения сосуда. bartov-e) |
| доза крови | unit of blood (от 405 до 495 мл TVovk) |
| доза донорской крови | blood unit (www.perevod.kursk.ru) |
| доза культуры ткани | tissue culture dose |
| доза лекарственного препарата | drug dose |
| доза лекарственного препарата для приёма внутрь | oral dose |
| доза лекарственного средства | drug dose |
| доза микроволнового излучения | microwave radiation dose |
| доза микроволнового облучения | microwave radiation dose |
| доза на выходе | exit dose |
| доза на кожное поле | skin field dose (ионизирующего излучения) |
| доза на поле | field dose |
| доза наркотика | hit |
| доза насыщения | loading dose |
| доза насыщения гликозидами | total digitalizing dose |
| доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (amatsyuk) |
| доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов | no-observed effect level (amatsyuk) |
| доза, не вызывающая симптомы | asymptomatic dose (Andy) |
| доза не менялась | dose held (Valtranslation) |
| доза, не оказывающая действие | no-observed effects level (peregrin) |
| доза, необходимая для уничтожения определённой части опухоли | tumor control dose |
| доза облучения | irradiation dose |
| доза облучения | radiation dose |
| доза облучения | exposure dose |
| доза облучения всего тела | whole-body dose |
| доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| доза, полезная до определённого значения, свыше – вредная | J-shaped (Lyra) |
| доза, полезная до определённого значения, свыше вредная | J-shaped (Lyra) |
| доза половинной выживаемости | median fatal dose |
| доза половинной выживаемости | half-lethal tissue culture dose |
| доза половинной выживаемости | half-lethal dose |
| доза половинной выживаемости | median lethal dose |
| доза половинной смертности | median lethal dose |
| доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений | no-adverse-effect dose (Zheneva) |
| доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов | no observed adverse effect level (Olga47) |
| доза применения | application rate (olga don) |
| доза профессионального радиоактивного облучения | occupational radiation dose |
| доза радиоактивного облучения | radiation dose |
| доза радиоактивного облучения всего тела | whole- body radiation dose |
| доза рассеянного излучения | scattered radiation dose |
| доза рассеянного ионизирующего излучения | scattered radiation dose |
| доза, рассчитанная на вес | body weight-based dose (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| доза рентгеновских лучей | roentgen dose |
| доза рентгеновского излучения | X-ray dose |
| доза 1 рентген/час на расстоянии 1 метра от источника излучения | roentgen-per-hour at one metre |
| доза с минимальным риском | Minimal Risk Level (оценочная суточная экспозиция вредного вещества у человека, которая не вызывает сколь-нибудь значимого риска peregrin) |
| доза солнечного излучения | solar radiation dose |
| доза солнечного облучения | solar radiation dose |
| доза средней выживаемости | average survival dose |
| доза ультразвукового излучения | ultrasonic radiation dose |
| доза ультразвукового облучения | ultrasonic radiation dose |
| доза ультрафиолетового излучения | ultraviolet radiation dose |
| доза уменьшена | dose reduced (Valtranslation) |
| доза цельной крови | unit of whole blood (соответствует приблизительно 450 мл цельной крови Dimpassy) |
| доза экспозиции | exposure dose (MichaelBurov) |
| доза экспонирования | exposure dose (MichaelBurov) |
| доза электромагнитного излучения | electromagnetic radiation dose |
| доза электромагнитного облучения | electromagnetic dose |
| доза эритроцитарной массы | packed red blood cell unit (Dimpassy) |
| доза эритроцитарной массы | RBC unit (Dimpassy) |
| дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation dose-limiting toxicity (tahana) |
| дозолимитирующая токсичность при повышении дозы | dose-еscalation DLT (tahana) |
| доказательно обоснованная доза | evidence-based dose (MichaelBurov) |
| допустимая аварийная доза | acceptable emergency dose |
| допустимая аварийная доза | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| допустимая аварийная доза ионизирующего излучения | acceptable emergency radiation dose |
| допустимая биологическая доза облучения | biological radiation tolerance |
| допустимая для человека доза | human permissible dose (human tolerance; переносимая) |
| допустимая доза | tolerance |
| допустимая доза бета-излучения | beta-permissible dose |
| допустимая доза гамма-излучения | gamma-permissible dose |
| допустимая доза облучения | command dosage |
| допустимая доза облучения при аварии | AED (acceptable emergency dose mazurov) |
| Допустимая суточная доза | PDE, Permitted daily exposure (ДСД redseasnorkel) |
| доставляемая доза | delivered dose (часто относительно аэрозолей Liza G.) |
| единица дозы | dosage unit (1) Классификатор единиц измерения дозировки и концентрации действующих веществ в составе лекарственных препаратов – pharmacopoeia.ru; 2) ГОСТ Р ИСО 11616-2014 amatsyuk) |
| зависит от дозы сверхлинейно | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| зависит от дозы сверхпропорционально | greater-than-dose-proportional (tahana) |
| зависящий от дозы | dose-related |
| запланированная к исследованию доза | target dose (в рамках проведения клинических исследований препаратов Translation Station бюро переводов) |
| заражающая доза для клеточной культуры | CCID (Cell Culture Infective Dose yegorij) |
| защитная доза препарата | 50% protective dose (защищающая от гибели 50% животных) |
| избыточная доза | excessive dose (в токсикологических исследованиях yakamozzz) |
| изониазид в высоких дозах | high dose INH (teterevaann) |
| изониазид в высоких дозах | high-dose isoniazid (teterevaann) |
| изоэффективная доза | isoeffective dose (Liza G.) |
| иммунизирующая доза | immunizing dose (обеспечивающая защиту 50% животных) |
| индивидуальная средняя доза в течение всей жизни | chronic intake (Игорь_2006) |
| индивидуальная средняя доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| индивидуально подобранная доза | adjusted-dose (jagr6880) |
| индивидуальный подбор дозы | dose titration (amatsyuk) |
| индивидуальный подбор дозы | adjustment of drug dosage (лекарственного средства) |
| интенсивность дозы | dose intensity (количество препарата, получаемого за единицу времени – chemotherapy.ru inspirado) |
| интервал между введением доз | dose interval (Andy) |
| интервал между дозами вакцины | interval between doses (Ремедиос_П) |
| интервал между дозами вакцины | spacing between doses (Ремедиос_П) |
| интервал между дозами вакцины | spacing (Ремедиос_П) |
| интервал между приёмом доз | dose interval (Andy) |
| интервалы приёма доз препарата | Timing of Dose (Andy) |
| интраперитонеальная доза, инфицирующая морскую свинку | guinea pig intraperitoneal infectious dose |
| инфицирующая доза | infective dose (наименьшее количество патогенных микроорганизмов, способное вызвать инфекционный процесс) |
| инфицирующая доза | infecting dose |
| инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg infective dose |
| инфицирующая доза, определённая с помощью флуоресцентного метода | Fluorescence Assay Infectious Dose (translatorscafe.com vdengin) |
| инфицирующая половинная доза | end point infective dose |
| инфицирующая половинная 50% доза для куриных эмбрионов | end point embryo infective dose |
| инфицирующая средняя доза | average infective dose |
| инъекция ударной дозы вещества | bolus injection |
| ионизационная доза | ionization dose |
| ионизационная камера для измерения дозы ионизирующего излучения в воздухе | free-air ionization chamber |
| ионная доза | ion dose |
| исследование влияния величины дозы | dose-response study (на эффективность Александр Стерляжников) |
| исследование зависимости доза-эффект | dose-response study (Min$draV) |
| исследование нарастающих доз без применения плацебо-контроля | open-label incremental-dose study (Semelina) |
| исследование однократных возрастающих доз | single rising dose study (intern) |
| исследование по поиску / подбору / определению диапазона доз | range-finding study |
| исследование с диапазоном доз | dose-ranging trial (amatsyuk) |
| исследование с использованием постепенно нарастающих доз | multiple dose study (видимо, я пропустила первое слово "ascending multiple dose study" kat_j) |
| исследование с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose study (amatsyuk) |
| исследование с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose study (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| исследование с подбором дозы | dose-finding study (truffle) |
| исследование с поиском величин дозы | dose finding study (amatsyuk) |
| исследование с увеличением интервала между дозами | dose extension study (KatyaAkm) |
| исследование с целью определения оптимальной дозы | dose-ranging study (дозы лекарства, пищевой добавки и т.п. Марксист2) |
| исследования токсичности повторных доз | repeat-dose toxicity studies (Olga47) |
| исходная доза | initial dose |
| канцерицидная доза | cancericidal dose |
| канцерицидная доза | tumor lethal dose |
| клиническая доза | clinical dose (cancer-prostate.ru intern) |
| количество доз | dose number (WiseSnake) |
| Количество доз препарата во флаконе | vial presentation (MargeWebley) |
| количество доз препарата на год | treatment-year (kat_j) |
| коллективная доза ионизирующего излучения | population radiation dose |
| комбинация фиксированных доз | FDC (fixed-dose combination WiseSnake) |
| комбинированные препараты в фиксированных дозах | fixed-dose combination (напр., fixed-dose combination ARVs – комбинированные АРВ-препараты в фиксированных дозах, и т.п. olgasyn) |
| комбинированный препарат с установленной дозой | fixed-dose combination (truffle) |
| комбинированный препарат с фиксированной дозой | fixed combination (teterevaann) |
| Комитет по медицинской внутренней радиационной дозе Американского общества ядерной медицины | MIRD (Medical Internal Radiation Dose Don Sebastian) |
| Комитет Трёх США, Великобритания, Канада по установлению допустимых доз излучения | Tripartite Committee on Radiation Tolerances |
| компенсация доз | dosage compensation (генов) |
| компьютерная томография при низкой дозе облучения | Low-Dose Computer Tomography (Vadim Rouminsky) |
| компьютерная томография при низкой дозе облучения | low-dose computed tomography (Vadim Rouminsky) |
| Компьютерно-томографический индекс дозы | Computed Tomography Dose Index (Jonnin) |
| концентрация препарата в крови до приёма очередной дозы | predose concentration (т.е. минимальная концентрация, достигаемая между двумя приёмами препарата Katherine Schepilova) |
| корректирующая доза | correction dose (ведение диабета olga don) |
| краткосрочная терапия высокими дозами | stoss therapy (medictionary.ru kurzova) |
| кратность доз | dosage frequency (Mirinare) |
| 50% культуральная инфекционная доза на 1 мл элюата | 50% cell culture infective dose per 1 ml of eluate |
| культуральноклеточная доза половинной выживаемости | half-lethal cell culture dose |
| культуральноклеточная смертельная доза | lethal cell culture dose |
| культуральноклеточная токсическая доза | toxic cell culture dose |
| культуральнотканевая смертельная доза | lethal tissue culture dose |
| культуральнотканевая смертельная средняя доза | half-lethal tissue culture dose |
| культуральнотканевая средняя доза | half-lethal tissue culture dose |
| культуральнотканевая токсическая доза | toxic tissue culture dose |
| культуральнотканевая цитопатогенная средняя доза | cytopathogenic tissue culture dose |
| кумулятивная доза | Cumulated dose (wolferine) |
| кумулятивная доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
| курс с постепенным снижением дозы | tapering course (Maximoose) |
| курсовая высшая доза | maximal course dose |
| курсовая доза | course dose ("пословный" перевод Lviv_linguist) |
| курсовая максимальная доза | maximal course dose |
| летальная доза вещества для инфузорий | infusoria killing (unit) |
| летальная доза для эмбриона | embryon lethal doze |
| летальная средняя доза | half-lethal dose |
| лечебная доза | therapeutic dose (терапевтическая) |
| лечебная доза | curative dose (терапевтическая) |
| лечение недостаточными дозами | underdosing (Игорь_2006) |
| лечение однократной дозой | single-dose treatments (Semelina) |
| линейность дозы | dose linearity (buraks) |
| локальная поглощённая доза | local absorbed dose (местная; ионизирующего излучения) |
| малая доза | low dose |
| малая доза | small dose |
| малыми дозами | in small quantities |
| материальная доза | material dose (в гомеопатии Dimpassy) |
| метод дробления дозы | split-dose technique (метод расщепления; напр., при лучевой терапии) |
| метод расщепления дозы | split-dose technique |
| модель пробной дозы | test dose model |
| мощность дозы | dose rate (ионизирующего излучения) |
| мощность дозы гамма-излучения | gamma dose rate (MichaelBurov) |
| мощность дозы гамма-излучения | gamma dosage rate (MichaelBurov) |
| на дозу | for a dose |
| Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции | lowest-observed adverse effect level (peregrin) |
| наименьшая доза, оказывающая действие | lowest observed effect level (peregrin) |
| наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами | lowest observed adverse effect level (amatsyuk) |
| наименьшая флокулирующая доза | limes flocculation dose (дифтерийного токсина в пробе Рамона) |
| наименьшая флокулирующая доза дифтерийного токсина в пробе Рамона | limes flocculation dose |
| накопленная доза | Cumulated dose (wolferine) |
| накопленная доза | cumulative dose |
| начальная доза | initial dose |
| 50%-ная цитопатическая доза | cytopathology dose |
| небольшая доза | divided dose (лекарственного средства) |
| небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени | divided dose |
| недостаточная доза | underdosing (Игорь_2006) |
| низкая доза | small dose |
| низкая доза цитозинарабинозида | lower doses of cytosine arabinoside |
| низкая, поделенная на несколько введений доза | low divided dose (inspirado) |
| нулевая доза | zero dose (technet-21.org Del-Horno) |
| облегчение действия снижением дозы | alleviation by reducing of dose (jagr6880) |
| общая доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
| общая суточная доза | Total daily dose (Dimpassy) |
| объёмная доза | volume dose |
| объёмное распределение дозы | three-dimensional dose distribution (облучения) |
| обычная тест-доза | routine test dose |
| ограничение максимальной дозы | dose capping (Liolichka) |
| одна доза живой вакцины, вводимая вслед за двумя дозами убитой вакцины | two doses killed followed by one dose of alive vaccine |
| однократная большая доза | acute single dose |
| однократная доза | SD (olga don) |
| однократная доза | single dose |
| однократная доза для человека | Single Human Dose (yo) |
| однократная доза для человека | SHD (Single Human Dose yo) |
| однократная доза порошка | powder |
| однократная дополнительная доза | single boost (усиление общей дозы облучения в самой опухоли (обычно) Alex_Krotevich) |
| однократное введение в возрастающих дозах | single ascending dose (amatsyuk) |
| околосмертельная доза | sublethal dose |
| определение диапазона доз | dose range finding (Renardine) |
| определение доз | dosage |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| определение местной дозы | local dosage (облучения) |
| оптимальная доза | optimal dose |
| относительная интенсивность дозы | relative dose intensity (Maxxicum) |
| относящийся к минимальной лечебной дозе | subcurative |
| отношение "доза-ответ" | dose-response relationship |
| паралитическая доза | paralytic dose |
| перевод на увеличенную/сниженную дозу | dose titration (лекарственного средства Min$draV) |
| плавно регулируемая мощность дозы | continuously variable dose rate (harser) |
| плотность дозы | Dose density (термин, подразумевающий введение большей дозы цитостатика с укороченным интервалом между введениями BilboSumkins) |
| поверхностная доза | field dose (ионизирующего излучения) |
| поверхностная доза | surface dose (ионизирующего излучения) |
| повторная доза | repeated dose (Andy) |
| повторная доза антигена | booster dose |
| повышать дозу | uptitrate (newt777) |
| повышение дозы | dose escalation (Andy) |
| повышение дозы | uptrate (препарата Oncosurgeon) |
| повышение дозы, повышение скорости введения | uptitration (для медицинских растворов Valentina Urlapova) |
| поглощённая глубинная доза ионизирующего излучения | depth radiation dose |
| поглощённая гонадная доза ионизирующего излучения | gonadal radiation dose |
| поглощённая доза | absorbed dose (ионизирующего излучения) |
| поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| поглощённая интегральная доза ионизирующего излучения | integral absorbed radiation dose |
| поглощённая кожная доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| поглощённая локальная доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| поглощённая местная доза ионизирующего излучения | local absorbed radiation dose |
| поглощённая поверхностная доза ионизирующего излучения | skin absorbed radiation dose |
| поглощённая удельная доза ионизирующего излучения | specific absorbed radiation dose |
| подбирать дозу | titrate a dose (Noia) |
| подбор дозы лекарственного средства | adjustment of drug dosage |
| полноценность введенной дозы | dose delivery (характеризует, насколько реально введенная доза соответсвует запланированной/рекомендованной (по инструкции) Alex_Krotevich) |
| половина дозы | half-dose (Andy) |
| половинная доза | half-dose (Andy) |
| половинная летальная доза | half-maximal lethal dose (Земцова Н.) |
| полумаксимальная эффективная доза | half-maximal effective dose (Andy) |
| понижающий или повышающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| понижающий кровяное давление в зависимости от дозы | amphibaric (о препарате) |
| постепенное повышение дозы | up-titration (amatsyuk) |
| постепенное снижение дозы | tapering (GhostLibrarian) |
| постепенное снижение дозы кортикостероидов | corticosteroid tapering (Andy) |
| постепенный подбор дозы | dose titration (титрование имеет другое значение; слова "титрация" не существует в русском языке amatsyuk) |
| предварительно отмеренная доза | pre-dispensed dose (Dimash) |
| привязка доз к диапазонам | dose banding (система, в рамках которой на основе соглашения между медицинскими работниками, имеющими право назначать рецептурные препараты, и фармацевтами дозы внутривенных цитоксических препаратов, рассчитываемые на индивидуальной основе, которые попадают в заданные интервалы или диапазоны, округляются вверх или вниз до предварительно заданных стандартных доз harser) |
| принудительное увеличение дозы | forced titration (albukerque) |
| принудительный подбор доз | Forced titration (ICH E4 peregrin) |
| приём дозы | dosage event (доза может состоять из нескольких дозировочных элементов. напр., из нескольких таблеток dragster) |
| произведение дозы и длины | DLP (вообще-то, произведение чего-то и чего-то, а не чего-то на что-то amatsyuk) |
| произведение дозы на длину | dose-length product (harser) |
| произведение дозы на площадь | Dose Area Product (harser) |
| произведение экспозиционной дозы на площадь | area exposure product (vlad-and-slav) |
| пропущенная доза | missed-dose (Nativer) |
| профилактическая доза | preventive dose |
| процентная доза ионизирующего излучения | percent radiation dose |
| радиационная поглощённая доза | radiation absorbed dose |
| разделённая доза | broken dose (MichaelBurov) |
| разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства | divided dose |
| разделённая общая доза | divided dose (на курс лечения; лекарственного средства) |
| разовая высшая доза | maximal single dose |
| разовая доза | bolus (Andrey Truhachev) |
| разовая доза | single dose |
| разовая доза лекарства | bolus (напр. инсулина (в помпе или через укол) Анастасия Беляева) |
| разовая доза эритроцитарной массы | erythrocyte concentrate unit (при трансфузии kirei) |
| разрешающая доза антигена | booster dose |
| разрушающая доза ионизирующего излучения | ablative radiation dose (опухоль) |
| режим высокой мощности дозы | high level control (vlad-and-slav) |
| режим фиксированной дозы | fixed-dose regimen (kat_j) |
| рекомендованная доза | recommended amount (bigmaxus) |
| рекомендованные дозы нутриентов | RNI (natfursaeva) |
| рекомендуемая доза | recommended dose (Lviv_linguist) |
| Рекомендуемая доза 2 фазы | RP2D (клинических испытаний Studentus) |
| рекомендуемая клиническая доза | recommended human dose (doktortranslator) |
| рекомендуемая клиническая доза | RHD (doktortranslator) |
| с введением повышаемых доз | dose escalation (amatsyuk) |
| с гибким подбором дозы | flexible dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| с постепенным индивидуальным подбором дозы | titrated doses (amatsyuk) |
| с шагом повышения дозы | increments (Александр Стерляжников) |
| сверхфизиологическая доза | supraphysiological dose (Andreev) |
| система доз | dosage |
| скорость снижения дозы | tapering rate (Andy) |
| смягчение действия снижением дозы | alleviation by reducing of dose (jagr6880) |
| снижать дозу | titrate down (препарата Dimpassy) |
| снижение дозы | down titration (Andy) |
| снижение дозы | dose reduction (neuromuscular.ru dimock) |
| снижение дозы | dose tapering (Andy) |
| снижение дозы | downtitrate (напр., кортикостероидов; препарата Oncosurgeon) |
| снижение дозы | dose decline |
| снижение дозы стероидов | steroid tapering (Andy) |
| снижение дозы стероидов | steroid taper (Andy) |
| Способ применения и дозы | Dosage and Administration (irinaloza23) |
| Способ применения и дозы | Posology and Administration (часть информации о лекарственном средстве sidotatv) |
| среда преобразования и накопления возбудителя в дозах, достаточных для развития токсикоинфекции | amplifier (jagr6880) |
| среднесмертельная доза | median lethal dose (vitatel) |
| среднетканевая доза ионизирующего излучения тканевая средняя доза ионизирующего излучения | average tissue radiation dose |
| средняя действующая доза | medium effective dose |
| средняя доза | average dose |
| средняя индивидуальная доза ионизирующего излучения | average individual radiation dose |
| средняя инфекционная доза для клеточной культуры | CCID50 (ННатальЯ) |
| средняя инфицирующая доза | median tissue culture infective dose (культуры вируса, вызывающая цитопатогенный эффект у 50% заражённых клеток) |
| средняя инфицирующая доза | median infective dose (наименьшее количество микроорганизмов, вызывающее заражение 50% испытуемых объектов) |
| средняя инфицирующая доза для куриного эмбриона | egg embryons infective dose (вызывающая инфицирование 50% взятых в опыт куриных эмбрионов) |
| средняя инфицирующая доза микроорганизмов | cell culture infective dose (dose of the microorganism that infects 50% of the cell cultures inoculated) |
| средняя инфицирующая человека доза | 50% human infectious dose |
| средняя летальная доза | MLD50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | mld 50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | LD 50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя летальная доза | MLD (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя летальная доза | LD50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя лечебная доза | median curative dose |
| средняя наркотическая доза | median narcotic dose (вызывающая наркоз у 50% подопытных животных) |
| средняя разовая терапевтическая доза | average single dose (Di87) |
| средняя смертельная доза | LD 50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя смертельная доза | MLD (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | MLD50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | mld 50 (приводящая к гибели 50% подвергнутых воздействию особей) |
| средняя смертельная доза | LD50 (при которой погибает 50% подвергшихся воздействию) |
| средняя смертельная доза | median fatal dose |
| средняя смертельная доза | median lethal dose |
| средняя терапевтическая доза | median curative dose |
| средняя терапевтическая доза | mean therapeutic dose (Helna) |
| средняя токсическая доза | TD50 (median toxic dose denikoboroda) |
| средняя токсическая доза | median toxic dose (Andy) |
| средняя цитопатогенная доза | 50 median tissue culture infective dose (инфицирующая 50% клеток) |
| средняя эффективная доза | median effective dose (вызывающая эффект у 50% подопытных животных) |
| средняя эффективная доза | medium effective dose |
| средняя эффективная инфицирующая доза | 50% egg infective dose (вызывающая инфицирование 50% куриных эмбрионов) |
| стабильная доза | stable dose (Liza G.) |
| стандартная доза | STD (MichaelBurov) |
| стандартная доза | S.T.D. (MichaelBurov) |
| стандартная доза | skin test dose (MichaelBurov) |
| стандартная доза | standard dose |
| стандартная доза токсина | skin test dose (MichaelBurov) |
| стандартная доза токсина | S.T.D. (MichaelBurov) |
| стандартная доза токсина | STD (MichaelBurov) |
| стандартная пробная доза | routine test dose |
| стандартная тест-доза | standard test dose |
| стандартная эритемная доза | SED (100 Дж/кв.м Vicomte) |
| статус дозы | dosing status (Andy) |
| стерилизующая доза | sterilizing dose |
| стерилизующая доза ионизирующего излучения | sterilization radiation dose |
| стрессовые дозы кортикостероидов | stress corticosteroids (ochernen) |
| сублетальная доза | sublethal dose |
| суммарная доза | Cumulated dose (wolferine) |
| суммарная доза | total dose |
| суммарная доза | cumulative dose (кумулятивная, накопленная) |
| суммарная доза | accumulated dose (кумулятивная, накопленная) |
| суммарная доза инсулина | total dose insulin |
| суммарная доза ионизирующего излучения | cumulative radiation dose |
| суммарная доза облучения | time-integrated radiation dosage (Andy) |
| суммарная очаговая доза | total focal dose (paseal) |
| суммарная очаговая доза дистанционной лучевой терапии | total radiation dose of external-beam radiotherapy (СОД ДЛТ tinna555) |
| суммарная поглощённая доза | integral dose (ионизирующего излучения) |
| суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral dose |
| суммарная поглощённая доза ионизирующего излучения | integral absorbed dose |
| схема введения доз | dosing schedule (VladStrannik) |
| схема введения дозы/доз | dose regimen (Gri85) |
| схема введения нагрузочной дозы | loading dosing regimen (VladStrannik) |
| схема подбора доз | dose-titration regimen (VladStrannik) |
| терапевтическая доза | clinical dose (Wakeful dormouse) |
| терапевтическая доза | curative dose |
| терапевтическая целевая доза | therapeutic target dose (Andy) |
| терапевтически эффективная доза | therapeutically effective dose (Ker-online) |
| терапевтические дозы метотрексата для лечения ревматизма | Antirheumatic doses of methotrexate (Andy) |
| терапевтический диапазон доз | margins of safety (Aroow) |
| терапевтический интервал доз | margins of safety (Aroow) |
| титрация дозы | titration (почему-то многие федеральные клинические рекомендации облюбовали этот термин amatsyuk) |
| токсическая доза лекарственного препарата | toxic dose of drug |
| токсическая культуральноклеточная доза | toxic cell culture dose |
| токсическая культуральнотканевая доза | toxic tissue culture dose |
| токсическая минимальная доза | minimal toxic dose |
| токсическая низшая доза | minimal toxic dose |
| исследование токсичности многократных доз | Repeat-dose toxicity (alf77) |
| токсичность многократных доз | repeated dose toxicity (Земцова Н.) |
| токсичность однократной дозы | single dose toxicity (Di87) |
| Токсичность разовой дозы | Single-Dose Toxicity (wolferine) |
| толерантная доза | tolerable dose |
| толерантная доза | Tolerable Intake (ГОСТ ISO 10993-17-2011 Olegg1972) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| усиленная доза | intensified dosage (newruslan111) |
| усиленная начальная доза | priming dose (Первая доза, которая больше последующих доз, и дается для быстрого достижения терапевтической концентрации лекарства в организме. Alexx B) |
| условная суточная доза | DDD (Millie) |
| ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose wearing off (capricolya) |
| ухудшение состояния к концу действия дозы | end-of-dose deterioration (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| фаза повышения дозы | buildup phase (Natalya Rovina) |
| фаза постепенного уменьшения дозы | taper phase (Translation Station бюро переводов) |
| фаза применения поддерживающей дозы | maintenance phase (Natalya Rovina) |
| феномен истощения эффекта дозы | wearing-off phenomenon (у пациентов с болезнью Паркинсона) |
| фракционирование дозы | dose fractionation |
| фракционирование дозы | dose franctionation |
| фракционированная доза | broken dose |
| хлорирование повышенными дозами хлора | superchlorination |
| чрезмерная доза | overdose |
| шоковая доза аллергена | anaphylaxis-provoking dose |
| эквивалент дозы | dose equivalent |
| эквивалентная доза для человека | human equivalent dose (inspirado) |
| эквивалентная доза ионизирующего излучения | equivalent radiation dose |
| эквивалентная доза морфина | morphine equivalent dose (intern) |
| эквивалентная однородная доза | equivalent uniform dose (bizlex) |
| эпиляционная доза | epilation dose |
| эпиляционная доза ионизирующего излучения | epilation radiation dose |
| эритемогенная доза | erythemogenic dose (Liza G.) |
| этап лечения с применением максимально переносимой дозы, определённой в ходе предыдущего этапа с повышением доз | expansion phase (tahana) |
| этап лечения с применением максимальной переносимой дозы, определённой в ходе этапа повышения доз | dose expansion phase (tahana) |
| эффект высокой дозы | hook effect (Andy) |
| "эффект-доза" | concentration-action (о действии препарата) |
| эффект дозы | dose effect (Translation Station бюро переводов) |
| эффект единовременной дозы | speed shock (Реакция организма на введение препарата в той или иной существенной дозе единовременно. В клинических условиях предотвращается капельным дозированием. Vadim Rouminsky) |
| эффект, зависимый от дозы | dose-dependent effect |
| эффект снижения дозы кортикостероидов | corticosteroid-sparing effect (Andy) |
| эффект снижения дозы морфина | morphine-sparing effect (при комбинации опиоидов с ненаркотическими обезболивающими wolferine) |
| эффективная аналгетическая доза | effective analgesic dose (wolferine) |
| эффективная доза | effective dose |
| эффективная эквивалентная доза | EDE (Volchonok) |
| 50%-я мышиная внутримозговая культуральная летальная доза | mouse intracerebral lethal dose |
| 50%-я тканевая цитопатогенная доза | 50% tissue cytopathogenic dose (вируса) |
