| Russian | English |
| абсорбционная способность до момента протекания | ABL (Absorption Before Leakage Mukhatdinov) |
| авария при недолёте до ВПП | crash short of runway |
| автоматическая регулировка силы тока в рентгеновской трубке в зависимости от расстояния до детектора излучения | SID tracking (Adrax) |
| анализ времени до наступления события | time-to-event analysis (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| апробация до выхода на рынок | premarket approval (Марксист2) |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| в сравнении с состоянием до лечения | vs baseline (coltuclu) |
| в срок до | up to (amatsyuk) |
| в срок до | within (amatsyuk) |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pre-test probability (tahana) |
| вероятность наличия заболевания до проведения теста | pretest probability (анализа; анализа tahana) |
| внутриутробная смерть плода до | early fetal drowning |
| время до второй последующей терапии | time to second subsequent therapy (ННатальЯ) |
| время до второй последующей терапии | TSST (ННатальЯ) |
| время до констатации неэффективности лечения | time to treatment failure (Andy) |
| время до максимальной концентрации лекарственного средства | time to maximum drug concentration (VladStrannik) |
| время до наступления гибели | time to death (TThe mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| время до наступления гибели | time to death (The mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| время срок до начала развития явления | time to onset (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| время до отдалённого рецидива | time to distant relapse (Andy) |
| время до отказа лечения | time to treatment failure (Olga47) |
| время до первой последующей терапии | time to first subsequent therapy (ННатальЯ) |
| время до первой последующей терапии | TFST (ННатальЯ) |
| Время до потери вирусологического ответа | Time to Loss of Virologic Response (intern) |
| время до потери сознания | time to unconsciousness (резервное) |
| время до появления отдалённых метастазов | time to distant metastasis (Evgenia Myo) |
| время до прогресса заболевания | TTP (time to disease progression BilboSumkins) |
| время до прогрессии заболевания | TTP (time to disease progression BilboSumkins) |
| время до прогрессирования заболевания | time to disease progression (Dimpassy) |
| время до прогрессирования заболевания | time to progression (в онкологии, гематологии George1) |
| время до развития рецидива | time to relapse (заболевания Dimpassy) |
| время до развития рецидива заболевания | TTF (time to treatment failure BilboSumkins) |
| время до рецидива | time to relapse (Andy) |
| время до рецидива онкологического заболевания | time to cancer recurrence (Evgenia Myo) |
| время до терапевтической неудачи | Time to Treatment Failure (Medved22) |
| время до ухудшения состояния | time to deterioration (Andy) |
| время от начала терапии до развития нежелательного явления | latency (Min$draV) |
| время от поступления в стационар до начала лечения | door-to-needle time (Меди) |
| время от появления симптомов до госпитализации | Symptom onset to admission (название графы в таблице ylanova) |
| время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение | onset-to-door time (Liolichka) |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| девочка до наступления менархе | premenarchal female (Andy) |
| дети и подростки от дошкольного до старшего школьного возраста | K-12 (kindergarten through 12th grade) |
| диагноз до операции | preoperative diagnosis (Andy) |
| диагноз до проявления клинических признаков | preclinical diagnosis |
| диагноз до проявления клинических признаков | preclinical exclusion |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| до введения препарата | pre-dose (Andy) |
| до введения препарата | predose (Andy) |
| до, во время или после | around (Гера) |
| до выписки | pre-discharge (pre-discharge level of BNP snowleopard) |
| до высыпания | preeruptive (MichaelBurov) |
| до двух доз | for two doses |
| до еды | preprandial (Andrey Truhachev) |
| до еды | a.c. ([о назначении лекарств] a.c.: Abbreviation on a prescription meaning before meals; from the Latin "ante cibum", before meals. 13.05) |
| до еды | a.c. (mazurov) |
| до еды | before meals (Vosoni) |
| до еды | pp (preprandial Andrey Truhachev) |
| до еды | a.p. (Ante prandium apple_p) |
| до-и послеоперационный, периоперационный | perisurgical (darkcat2000) |
| до-и послеродовой уход | prenatal and postpartum care (Wakeful dormouse) |
| до излечения заболевания в той мере степени, в которой это возможно | adequately treated (Andy) |
| до ингаляции бронхолитика | pre-bronchodilator |
| до истечения | until the expiration (of WiseSnake) |
| до истечения отведённого времени | within time allowed (olga don) |
| до купирования боли | until the full pain-relief effect (Ruppert) |
| до лечения | untreated (Alex_UmABC) |
| до момента потери сознания | prior to blackout |
| до наступления смерти | antemortem |
| до наступления смерти | ante mortem |
| до насыщения | saturation (указание в рецепте) |
| до насыщения | freely |
| до начала лечения | Pretherapy (pretherapy evaluation – обследование перед началом лечения dragster) |
| до начала лечения | before treatment (Dimpassy) |
| до начала лечения | prior to initiating therapy (Dimpassy) |
| до начала операции | before starting surgery (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | prior to the operation (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | prior to surgery (Andrey Truhachev) |
| до начала операции | before the beginning of the operation (Andrey Truhachev) |
| до начала терапии | before treatment (Dimpassy) |
| до начала терапии | prior to initiating therapy (Dimpassy) |
| до операции | preop |
| до операции | pre-op |
| до операции | pre-operatively (Игорь_2006) |
| до операции | prep |
| до операции | preoperatively (Игорь_2006) |
| до поступления | prior to admission (Vosoni) |
| до приёма пищи | pre-meal (Andy) |
| до приёма пищи | premeal (Andy) |
| до раскрытия | Pre-expansion |
| до родов или деторождения | antepartum |
| до рождения | antenatal (mazurov) |
| до рождения, предродовой | antenatal (mazurov) |
| до спаривания | premating (в описании длительности введения препарата GhostLibrarian) |
| до субфебрильных цифр | to subfebrile digits (чаще о лихорадке, высокой температуре тела Midnight_Lady) |
| до тех пор, пока используется | until used (Konstantin 1966) |
| до упора | until it is secure (e.g. twist the needle adaptor until it is secure TorroRosso) |
| до упора | firmly back (о поршне шприца irinaloza23) |
| до утреннего приёма препарата | pre-morning dose (напр., концентрация лекарственного вещества в крови может измеряться до или после (post-) утреннего приёма препарата capricolya) |
| до хирургического вмешательства | preoperatively (Alex_Odeychuk) |
| добираться до сути | bottom |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | bench to bedside (MichaelBurov) |
| доведение результатов исследования до использования в лечении | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| довести до нейтрализации | neutralize |
| довести до соответствующей кислотности | to an agreeable acidity |
| довести до уровня pH | adjust to PH (Semelina) |
| доводить до метки | dilute to volume (yo) |
| доводить до сведения сотрудников | disseminate (amatsyuk) |
| доводить до сведения широкого круга | disseminate (amatsyuk) |
| доживать до определённого возраста | survive |
| доза, полезная до определённого значения, свыше – вредная | J-shaped (Lyra) |
| доза, полезная до определённого значения, свыше вредная | J-shaped (Lyra) |
| доступный до настоящего времени | available to date (DSG) |
| Заболевание, присутствующее у пациента до получения травмы и влияющее на результат лечения | pre-injury comorbidity affecting outcome (Katherine Schepilova) |
| запрет на выбор пола ребёнка до его рождения | ban on sex selection (bigmaxus) |
| зародыш на ранней стадии развития до бластулы | protembryo |
| измельчать до порошкообразного состояния | reduce to powder |
| инвалидность до начала трудовой деятельности | disability preceding working age |
| колющая боль по внутренней поверхности бедра до колена, иногда до стопы | Romberg-Howship symptom (возможный признак ущемлённой грыжи запирательного отверстия) |
| конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события | time-to-event endpoints (sonrisa) |
| концентрация препарата в крови до приёма очередной дозы | predose concentration (т.е. минимальная концентрация, достигаемая между двумя приёмами препарата Katherine Schepilova) |
| медицинская помощь пострадавшим до их эвакуации в лечебные учреждения | pre-hospital medical care (Tverskaya) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | hip bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bathtub (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitz bath a bath in which a person sits in water up to the hips (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | sitting bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| мелкая ванна, в которой вода доходит до бёдер | half bath (эту ванну человек может принимать только сидя Alex Lilo) |
| метод исследования, при котором обследование контрольных и опытных групп проводится до и после экспериментального воздействия | before-after design |
| на величину до | up to (amatsyuk) |
| на величины до | by up to (amatsyuk) |
| наблюдение до развития клинических проявлений | Watch & wait until symptomatic (Noia) |
| нарушения, выявляемые до диагноза шизофрении | disturbed preschizophrenics |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | mild-to-moderate malnutrition |
| одногодичный курс практической подготовки в больнице до выдачи права на практическую деятельность | internship |
| операции обработки до следующих лекарственных форм | being formulated into the following dosage forms (Alex_UmABC) |
| оплата до родов | cash before delivery |
| от белого до белого | white-to-white (расстояние вася1191) |
| от белого до почти белого цвета | white-to-off white (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| от двери до двери | D2D (WiseSnake) |
| расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| от исследования до пациента | bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | bench to bedside (MichaelBurov) |
| от исследования до пациента | from bench-to-bedside (MichaelBurov) |
| от колена до пальцев | below knee to toe (стопы) |
| от лёгкой до умеренной | mild-to-moderate (выраженности Игорь_2006) |
| от мечевидного отростка до лобка | xifopubic (лапаротомия) |
| от умеренной до средней | moderate-to-severe (степени MichaelBurov) |
| относящийся к периоду до иммунизации | preimmune (Dimpassy) |
| относящийся к периоду до иммунизации | prebleed (Dimpassy) |
| отрезок зрительного пути до наружного коленчатого тела | anterior visual pathway |
| отсроченная ампутация до развития воспалительного процесса | intrapyretic amputation |
| падение самолёта при недолёте до ВПП | crash short of runway |
| пациент до лечения | untreated patient (Konstantin 1966) |
| переваривание полипептидов до дипептидов и аминокислот | ereptic digestion (расщепление) |
| период до спаривания | pre-pairing period (Liza G.) |
| площадь под кривой зависимости концентрации от времени от момента времени 0 до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | AUC0-last (Andy) |
| площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению | area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration (Andy) |
| Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения | the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point (BB50) |
| послеоперационное обсуждение операционной бригадой контрольного перечня мер по обеспечению хирургической безопасности до того, как пациент покинет операционную | team-sign-out (multitran.ru) |
| применение до наступления зимы | prewinter administration (universe!) |
| принимать после или до еды | before tos (о лекарственном, средстве) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONTARGET (ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial iwona) |
| Продолжающееся до получения окончательного результата исследование терапии только телмисартаном и телмисартаном совместно с рамиприлом | ONgoing Telmisartan Alone and in Combination with Ramipril Global Endpoint Trial (iwona) |
| продолжительность терапии до развития нежелательного явления | latency (в случае, если нежелательное явление развилось после отмены препарата более корректно говорить о "времени от начала терапии до развития нежелательного явления" Min$draV) |
| прослеживается до | is viewed until it reaches (УЗИ Анна Ф) |
| профилактика до контакта | pre-exposure prophylaxis (PrEP Oleksandr Spirin) |
| раздеваться до пояса | strip to the waist |
| раздеть пациента до нижнего белья, обрызгать чуть тёплой водой, обдувать вентилятором | strip-spray-fan (способ активного внешнего охлаждения при тепловом ударе) The first and most practical form of cooling available is the ‘strip-spray-fan' approach. The patient should be stripped to underwear, sprayed (or splashed) with lukewarm/tepid water and then fanned. – Journal of the Royal Army Medical Corps 2005; 151: 192-198 Джозеф) |
| Разрез от мечевидного отростка до лобка | xiphopubic incision (Horacio_O) |
| расстояние до изображения | image dissonance |
| расстояние от анода рентгеновской трубки до поверхности тела | target-skin distance |
| расстояние от Е-пика движения передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородок | E-point septal separation (Chita) |
| расстояние от источника до приёмника изображения | source-to-image (vlad-and-slav) |
| расстояние от козелка до стены | tragus to wall distance (Andy) |
| расстояние от козелка уха до стены при позвоночнике, прижатом к стене | Tragus-to-wall score (tanik812) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бедра | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от крайней точки винта до середины края головки бёдер | TAD (Tip Apex Distance peuplier_8) |
| расстояние от надгрудинной ямки до соска | suprasternal notch-to-nipple distance (V.Sok) |
| расстояние от пятки до кончика большого пальца плода | heel-to-toe (fetal heel-to-toe length; это расстояние используется для определения срока беременности: sonoworld.com Elena Light) |
| расстояние от рентгеновской трубки до плёнки | source-to-film distance |
| расстояние от сердца до мозга | heart-brain dissonance |
| расстояние от точки Е передней створки митрального клапана до межжелудочковой перегородки | E-point septal separation (Brücke) |
| расщепление полипептидов до дипептидов и аминокислот | ereptic digestion |
| рентгенограмма до опорожнения | pre-evacuation film (органа от контрастного вещества) |
| рентгенограмма до опорожнения органа | pre-evacuation film |
| рентгенограмма до опорожнения органа от контрастного вещества | pre-evacuation film |
| ребёнок рождённый до оказания акушерской помощи | born before arrival |
| РЭА может предвещать рецидив опухоли за месяцы до клинического проявления метастазов | CEA may herald tumor recurrence months before clinical evidence of metastases (РЭА – раковый эпителиальный антиген Pablo10) |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| состав с точностью до 0,01 ед. | Centesimal formula (Andy) |
| срок от постановки диагноза до начала оказания медицинской помощи | linkage to care (nih.gov amatsyuk) |
| структурная модель времени до неудачи с сохранением категорий испытуемых | Rank Preserving Structural Failure Time Model (amatsyuk) |
| сыворотка крови, полученная до иммунизации | prebleed serum (Dimpassy) |
| теория взаимосвязи восприятия величины рассматриваемого объекта и расстояния до него | apparent-distance theory |
| тест дополнения основы слова до целого | word-stem completion test (Dimpassy) |
| тест с физическим усилием до появления лимитирующих нагрузку симптомов | symptom-limited exercise test (inspirado) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| титрация до МНО | titrated to INR (кардиофармакология olga don) |
| то же, что и treatment-to-target: лечение до целевых значений | Tx target (DreamTranslator) |
| уменьшившийся до нормальных размеров | involuted |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal hood (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal aponeurosis (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | dorsal expansion (Dimpassy) |
| уплощённые сухожилия апоневрозы мышц-разгибателей пальцев кисти, распространяющиеся до проксимальной и средней фаланг пальцев | extensor expansion (Dimpassy) |
| уход до конца жизни | end of life care, end-of-life care (пациента Linera) |
| ушёл до начала приёма | Left Without Being Seen (Баян) |
| хлорирование до заранее установленного количества остаточного хлора | marginal chlorination |
| хлорирование до минимального содержания остаточного хлора | break-point chlorination |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | pre-exercise heart rate (фоновая) |
| частота сердечных сокращений до физической нагрузки | preexercise heart rate |
