| Russian | French |
| алмаз для резки стекла | diamant à couper de verre |
| антропометрические критерии для определения степени истощения | critères anthropométriques de dénutrition (ребёнка) |
| аппарат для ангиокардиографии | appareil de Wegelius et Lind |
| аппарат для артериографии | appareil de Dupont |
| аппарат для восприятия звуков | appareil de perception sonore |
| аппарат для восстановительного лечения | appareil de rééducation |
| аппарат для гамма-облучения | gamma-appareil |
| аппарат для гемодиализа | appareil d'hémodialyse (Sergei Aprelikov) |
| аппарат для гипотермии желудка | appareil pour hypothermie de l'estomac |
| аппарат для дефибринирования плазмы | appareil pour défibrination du plasma |
| аппарат для допплерографии | appareil à Dopples |
| аппарат для измерения венозного давления | phlébomanomètre |
| аппарат для измерения ликворного давления | appareil de mesure de pression du liquide céphalo-rachidien |
| аппарат для измерения размеров зубов | dentimètre |
| аппарат для интраоперационной рентгенографии при операции по поводу переломов бедра | appareil de Fréret |
| аппарат для инфузии | appareil à infusion |
| аппарат для искусственной вентиляции лёгких | appareil respiratoire artificiel |
| аппарат для искусственной вентиляции лёгких | appareil de Bary |
| аппарат для исследования газообмена | appareil d'exploration du métabolisme gazeux |
| аппарат для исследования основного обмена | appareil pour l'analyse du métabolisme de base |
| аппарат для исследования цветного зрения | ophtalmoleucoscope |
| аппарат для коррекции косоглазия | orthoptoscope |
| аппарат для краниотомии | craniotome |
| аппарат для криотерапии | appareil pour cryothérapie |
| аппарат для лечения переломов диафиза бедра | appareil de Sinclair |
| аппарат для механического массажа | appareil de massage mécanique |
| аппарат для механотерапии | appareil mécanothérapeutique |
| аппарат для механотерапии | appareil de mécanothérapie |
| аппарат для облучения фотонами | appareil d'irradiation à photons |
| аппарат для отведения и приведения | appareil d'adduction et d'abduction (нижних и верхних конечностей) |
| аппарат для отсасывания | appareil à succion (vleonilh) |
| аппарат для перфузии | perfuseuse |
| аппарат для перфузии и оксигенации | appareil de Marriott-Kekwick |
| аппарат для подвешивания | appareil suspenseur (vleonilh) |
| аппарат для подогрева | appareil de réchauffage (грязи) |
| аппарат для подогрева и стерилизации парафина в физиотерапии | appareil de réchauffage et de stérilisation de fangoparaffine |
| аппарат для ручной вентиляции лёгких | appareil de Bragg-Paul |
| аппарат для ручной вентиляции лёгких | appareil d'Emerson |
| аппарат для сгибания и разгибания пальцев | appareil de flexion et d'extension des doigts |
| аппарат для серологических исследований | appareil de recherches sérologiques |
| аппарат для трансфузий | appareil de transfusion |
| аппарат для удаления зубного камня | appareil à détartrer |
| аппарат для ультразвукового исследования | appareillage de sonographie |
| аппарат для фиксации переломов длинных трубчатых костей | attelle d'Anderson |
| аппарат для франклинизации | appareil de franklinisation |
| аппарат для ходьбы | appareil de marche (при переломах) |
| аппарат для электростимуляции мышц | appareil de stimulation électrique de muscles |
| аппарат Киршнера для вытяжения | appareil de Kirschner (при переломах) |
| аппарат Малле-Ги для интраоперационной манометрии жёлчных путей | appareil de Mallet-Guy |
| аппарат Нелатона для фиксации переломов предплечья | appareil de Nélaton |
| аппарат Рива-Роччи-Фронтали для измерения резистентности капилляров | appareil de Riva-Rocci-Frontali |
| аппаратура для рентгенодиагностики | appareillage de radiodiagnostique |
| ареометр для кислоты | acidomètre |
| армированная трубка для интубации трахеи | sonde d'intubation armée |
| атравматические зажимы для сосудов | pinces vasculaires atraumatiques |
| баллон для продувания ушей | poire à l’air |
| баллон для сжатия воздуха | bouteille à air comprimé |
| баллончик для окклюзии | ballonnet d'occlusion |
| барокамера для лечения | caisson thérapeutique |
| бассейны для восстановительной терапии | piscines de rééducation |
| билиоеюнальный анастомоз с созданием клапана для профилактики рефлюкса в жёлчные пути | opération de Reynolds |
| блокатор для бронха | bloqueur bronchique (при раздельной интубации лёгких) |
| бокс для хранения зубных боров | boîte porte-fraises |
| больница для хроников | hospice |
| бутылочка для детского молока | biberon |
| ватный валик для изоляции зуба от слюны | rouleau salivaire |
| взятие пробы напр, крови, мочи для анализа | prélèvement |
| вода для инъекций | EPPI (Vera Fluhr) |
| вода для инъекций | eau pour préparation injectable (Vera Fluhr) |
| воск Хорслея для остановки кровотечения из кости | cire de Horsley (смесь воска, оливкового масла и 10% раствора фенола) |
| врач, имеющий подготовку для работы в колониальных странах | médecin colonial |
| вскрытие трупа для токсилогических исследований | autopsie pour examens toxicologiques |
| вспомогательное кровообращение для левого желудочка | assistance ventriculaire gauche |
| галогеновые препараты для наркоза | anesthésiques halogènes |
| гастроскоп с приставкой для фотографирования | photogastroscope |
| гипсовая повязка для фиксации переломов шейки бедра | appareil plâtré de Whitman |
| годный для впрыскивания | injectable |
| годный для дыхания | respirable (воздух) |
| годный для употребления | praticable |
| грузы для вытяжения | poids de traction |
| двухпросветная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей | drain de Best |
| двухскрепочный аппарат для прошивания кровеносных сосудов | appareil à deux agrafes pour la suture des vaisseaux sanguins |
| двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю | procédé de Maydl-Reclus |
| держатель для наложения клипса | porte-clip |
| диета для больных с подагрой | régime apurinique (с низким содержанием пуринов) |
| дилатационный катетер для сосудов | désilet (imerkina) |
| динамометр для измерения силы мышц ног | pédodynamomètre |
| диссертация для получения звания доктора | thèse du doctorat |
| дифференциальный манометр для объёмного анализа малого количества крови или тканевых фрагментов | appareil de Barcroft |
| для внутреннего применения | pour l'usage interne (Morning93) |
| для внутреннего употребления | à l'usage interne |
| для наружного применения | pour l'usage externe (Morning93) |
| для наружного употребления | à l'usage externe |
| для одноразового применения | à usage unique |
| для профилактики | à titre de prévention (KiriX) |
| дневной центр для лиц пожилого возраста | centre de jour pour personnes âgées |
| дом для престарелых | maison de soins |
| дом для престарелых лиц | résidence du troisième âge |
| дом отдыха для студентов | maison de repos pour étudiants |
| допустимая для организма доза | tolérance |
| дрель для проведения спиц | perforateur pour la mise en place de la broche |
| дренаж для дренирования амёбных абсцессов печени | canule de Cantlie |
| дренаж для дренирования плевральной полоски при эмпиеме | drain de Delbet et Girode |
| душ для кистей | manudouche |
| душ для стоп | pédidouche |
| жгут для остановки кровотечения | tourniquet |
| жидкость для полоскания | gargarisme |
| жидкость для полоскания полости рта и аппликации на дёсны | collutoire |
| жидкость для расширения корневых каналов зубов | largal |
| заведение для лиц пожило1 о возраста | institution pour personnes âgées |
| задний доступ для удаления надпочечника | voie postérieure de Joung-Mayor |
| зажим для артерий | presse-artère |
| зажим для геморроидэктомии | clamp de Gant |
| зажим для завязывания узла | serre-nœud |
| зажим для завязывания узлов | pince serre-nœud |
| зажим для затягивания узла | porte-nœud |
| зажим для захватывания простыни | pince à drap (при операции) |
| зажим для культи бронха | pince de Price-Thomas |
| зажим для наложения лигатур | pince porte-ligature |
| зажим для наложения шурупов | pince porte-vis (при костных операциях) |
| зажим для операций на больших сосудах | clamp de Sellors |
| зажим для сдавления артерий | compresseur de Deschamps |
| зажим для удаления жёлчных камней | pince de Randal-Mirizzi |
| зажим для удаления жёлчных камней | pince de Desjardins |
| зажим для удаления секвестров | pince à séquestre |
| зажим для фиксации простыней при укрытии операционного поля | pince de Backhaus |
| зажим Санти для корня лёгкого | pince de Santi |
| звуковые упражнения для развития дыхательных органов | anaphonèse (vleonilh) |
| зеркало для осмотра зубов | odontoscope |
| зеркало для риноскопии | miroir à la rhinoscopic |
| зеркало для риноскопии | miroir rhinoscopique |
| зонд для аспирации желудочного содержимого | tube d'aspiration gastrique |
| зонд для аспирации из бронхов | sonde d'aspiration bronchique |
| зонд для аспирации содержимого желудка | sonde d'aspiration gastrique |
| зонд для зондирования слёзных канальцев | sonde lacrymale |
| зонд для нефростомии | sonde de néphrostomie |
| зонд для постоянного энтерального питания | sonde d'alimentation entérale continue |
| зонд для постоянной аспирации содержимого желудка | drainage de Wangensteen |
| зонд для термометрии | sonde thermométrique |
| зонд для экстирпации органа или его части | stripper |
| зонд для эхографии | sonde d'échographie |
| зонд-игла для проведения лигатур | sonde aiguille à ligature |
| игла Вим-Сильвермана для пункционной биопсии печени | aiguille de Vim-Silverman |
| игла Говарда - Джонса тонкая и гибкая для спинномозговой пункции | aiguille de Howard-Jones |
| игла Де Мартеля для пункции желудочков мозга | aiguille de De Martel |
| игла Дешампа для проведения лигатур | aiguille de Deschamps |
| игла для акупунктуры | aiguille à acupuncture |
| игла для биопсии | aiguille biopsique |
| игла для венозной пункции | aiguille de Strauss |
| игла для взятия крови | aiguille de Sauphar |
| игла для взятия крови | aiguille à saignée (напр. игла Франка) |
| игла для взятия крови напр. игла Франка. | aiguille à saignée (vleonilh) |
| игла для взятия крови | aiguille d'Emery |
| игла для внутривенной инъекции | aiguille de Gordh |
| игла для внутрикожной инъекции | aiguille de Kreschty |
| игла для иглоукалывания | aiguille "japonaise" (длина от 1 до 15 см) |
| игла для иглоукалывания | aiguille "à demeure" (вводится подкожно от нескольких часов до нескольких дней) |
| игла для иглоукалывания | aiguille "chinoise" |
| игла для извлечения нерва из зуба | tire-nerf |
| игла для инфузий | aiguille à infusion |
| игла для люмбальной пункции | aiguille à ponction lombaire |
| игла для парацентеза | aiguille de Mahu |
| игла для переливания крови | aiguille pour transfusion du sang |
| игла для плевральной пункции | aiguille de Kuss |
| игла для пункции брюшной полости | aiguille à paracenthèse |
| игла для пункционной биопсии | aiguille à ponction-biopsie |
| игла для пункционной биопсии печени | aiguille d'Etévé |
| игла для стернальной пункции | aiguille pour ponction sternale |
| игла для стернальной пункции | trocart de Mallarmé |
| игла для стернальной пункции | aiguille de Mallarmé |
| игла для чрескожной пункции печени | aiguille de Chiba |
| игла Дюпуи для спинномозговой пункции | aiguille de Dupouy |
| игла Катлэна для пункции эпидурального пространства | aiguille de Cathelin |
| игла Керрела для наложения артериального шва | aiguille de Carrel |
| игла Кушинга для пункции желудочков мозга | aiguille de Cushing |
| игла Лаборда для спинномозговой пункции | aiguille de Laborde |
| игла Лё Филиатра для спинномозговой анестезии | aiguille de Le Filiâtre |
| игла Туоги для зондирования спинномозгового канала и субарахноидального пространства | aiguille de Tuohy |
| игла Туффиера для спинномозговой пункции | aiguille de Tuffier |
| игла Финстерера для местной анестезии | aiguille de Finsterer |
| игла Фразиера для дренажа боковых желудочков мозга | aiguille de Frazier |
| изогнутый зажим для захватывания краёв раны | pince de Hartmann |
| имплантат для артродеза: артродезирущий имплантат | implant d'arthrodèse (I. Havkin) |
| инкубатор для недоношенных детей | couveuse |
| инструмент для аускультаторной перкуссии грудной клетки | pneumatoscope |
| инструмент для диагностики | outil diagnostique (Koshka na okoshke) |
| инструмент для извлечения пуль | tire-balle |
| инструмент для измерения расстояния между двумя зрачками | interpupillomètre |
| инструмент для измерения толщины кожи | compas de mesure du pli cutané |
| инструмент для исследования | explorateur |
| инструмент для исследования внутренних органов | explorateur (зонд и т.п.) |
| инструмент для наложения лигатуры | pose-ligatures |
| инструмент для наложения холедоходуоденоанастомоза по Мирицци | pince de Mirizzi |
| инструмент для обнажения вен | stripper |
| инструмент для образования отверстий в кости и проведения через них шовных нитей | pince de Merle d'Aubigné |
| инструмент для определения остроты слуха | acoumètre |
| инструмент для определения формы и размеров грудной клетки | cyrtomètre |
| инструмент для остеотомии | ostéotome |
| инструмент для отделения десны от корня зуба | déchaussoir |
| инструмент для препарирования | décollateur |
| инструмент для разделения тканей | décollateur |
| инструмент для рассечения матки | métrotome |
| инструмент для сближения рёбер | instrument pour rapprocher les côtes |
| инструмент для эндоскопии синусов лица | sinusoscope |
| инструмент для эндоскопической резекции | résecteur |
| инструмент, применяемый для уплотнения пломбировочного материала в корневом канале зуба | fouloir du professeur Machtou |
| интрааортальный баллон для контрпульсации | ballon intra-aortique de contre-pulsion |
| кабинет для безводного массажа | salle de massage à sec |
| кабинет для сухого массажа | salle de massage à sec |
| камера для буйных психических больных | cabanon |
| канюля для наложения веновенозных или артериовенозных анастомозов | canule de Soreso |
| канюля для обратного введения крови | canule de reinjection (при экстракорпоральном кровообращении) |
| капсула для смешивания | capsule de malaxage (пломбировочного материала) |
| каталка для смены белья и проведения туалета больных | chariot de change et de toilette |
| каталка с регулируемой высотой для лежачих больных | chariot de transfert à hauteur variable |
| клинья для фиксации | coing de fixation (матрицы во время пломбирования зуба) |
| клювовидные зубные щипцы для удаления нижних моляров | davier bec-de-façon |
| количество, необходимое для | qsp (quantité suffisante pour ancitrus) |
| коловорот для просверливания кости | perforateur à os |
| кольцо для взятия пробы на туберкулёз | bague tuberculinique |
| комната, обитая войлоком, для буйнопомешанных | cellule capitonnée (Morning93) |
| комната, обитая войлоком, для буйнопомешанных | cellule matelassée (Morning93) |
| консультативная служба для лиц молодого возраста | service de conseil aux jeunes |
| консультация для новорождённых | consultation pour les nouveau-nés |
| Контейнер для кала | pot pour analyse de selles (ROGER YOUNG) |
| Контейнер для сбора мочи | pot pour échantillons d'urine (ROGER YOUNG) |
| корзиночка для тканей | panier pour les tissus |
| кривой нож для мозолей | coupe-cors |
| кривые ножницы для ногтей | ongliers |
| крючок для отодвигания органов | lame |
| крючок для скуловой кости | crochet pour l'arcade zygomatique |
| лампа для полимеризации | lampe à polymériser (композиционного материала) |
| ланцет для вскрытия вен | phlébotome |
| лекарственное средство для местного применения | topique |
| лекарственное средство для перорального приёма, содержащее значительное количество сахара | saccharolé |
| лекарство, приготовленное по специальной рецептуре, выписанной врачом для конкретного больного | préparation magistrale |
| лечебное заведение для геронтологических больных | établissement accueillant des personnes agées |
| лечебное заведение для лиц с множественными физическими недостатками | établissement pour polyhandicapes |
| лечебное заведение для лиц с физическими недостатками | établissement accueillant des handicapes |
| лечение для растворения конкрементов | traitement dissolvant des calculs |
| лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих органов | donneur de santé (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| лицо, отдающее для терапевтических целей часть своих соков | donneur de santé (кровь, молоко, кусочки для пересадки и проч.) |
| люлечный сектор для новорождённых | secteur de berceaux pour les nouveau-nés |
| мазь для лечения псориаза | antipsoriaticum |
| маленький пузырь для льда | sachet à glace |
| манжетка для вытяжения за голеностопный сустав | manchette pour traction de l'articulation de la cheville |
| манометр для измерения давления в среднем ухе | pneumophone |
| манометр для измерения давления воздуха в лёгких | pneumatomètre |
| марля для перевязок | gaze à pansement |
| маска Омбредана для эфирного наркоза | appareil d'Ombrédanne |
| материал для временной пломбы | ciment provisoire |
| материал для перебазировки зубного протеза | matériel de rebasage |
| материал для подсадки | matériel de comblement (напр, кость, аллопластические материалы) |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de cuivre |
| медное кольцо для снятия оттиска с препарированной коронки зуба или кариозной полости | bague de coffrage |
| мембрана, недоступная для проникновения эндотоксинов | membrane infranchissable par les endotoxines |
| место для приема и транспорта больных | ambulance (vleonilh) |
| место, откуда берут лоскут для пересадки | site donneur |
| метод массажа, используемый при поражении органов дыхания для более лёгкого отхождения мокроты | clapping |
| метод сосудистого доступа для проведения гемодиализа | méthode d'accès vasculaire pour hémodialyse |
| микроскоп для исследования роговицы | microscope cornéen |
| микротом для резки парафиновых блоков | microtome à paraffine |
| микротом для резки целлоидиновых блоков | microtome à collodion |
| минеральные воды, предназначенные для питья | eaux destinées à boisson |
| мочеточниковый катетер для ретроградной пиелографии | sonde de Chevassu |
| мощный трепан для костей | polytritome |
| мягкий жом для толстой кишки | clamp de Schoemaker |
| набор для иглоукалывания | trousse d'acupuncture |
| набор для оказания экстренной помощи | trousse d'urgence |
| набор для оказания экстренной хирургической помощи | trousse chirurgicale d'urgence |
| набор для перевязки | boîtier |
| набор для пластики сухожилий | ensemble de ténoplastie |
| набор для туберкулиновых проб | assortiment pour réactions tuberculiniques |
| наконечник для бормашины | embout pour le tour à fraiser |
| наконечник на шприц для введения лекарственных веществ в корневой канал зуба | embout pour injection canalaire |
| наркозно-дыхательный аппарат для операции на лёгких | appareil de Fell-O'Dwyer |
| небольшой инструмент для чистки ушей | cure-oreille |
| негодный для дыхания | irrespirable |
| негодный для питья | impotable |
| недостаток учреждений для приюта лиц пожилого возраста | manque de structure d'accueil pour les personnes âgées |
| непроходимый для эндоскопии стеноз мочеиспускательного канала | sténose de l'urètre infranchissable par voie endoscopique |
| нож для лоскута | couteau à lambeau |
| нож для разрезания гипсовых повязок и моделей | couteau à plâtre |
| нож для рассечения мышцы | ébauche musculaire |
| нож для рассечения мышцы | myotome |
| Ножницы для разрезания повязок по Листеру | ciseaux Lister (kopeika) |
| ножницы для резекции носовых раковин | ciseaux de Beckmann |
| носилки для больных | osophore |
| носилки для раненых | osophore |
| оборудование для проведения гистологического исследования | technique d'histologie standard (Анна Ф) |
| 8-образная повязка для лечения переломов ключицы | appareils de Destot |
| односкобочный аппарат для сшивания мягких тканей | appareil à une agrafe pour la suture des tissus mous |
| окончательный зажим для операций на лёгких | pince de Duval |
| оментопексия для лечения асцита | opération de Drummond-Morison |
| операция для удержания искусственного глаза и создания наилучших условий для его подвижности | opération de Cutler |
| операция Литтлера для коррекции деформации пальцев | opération de Littler |
| ополаскиватель для рта | bain de bouche (Morning93) |
| отверстие для вставки ручки в инструмент | emmanchure |
| отрава для крыс | mort aux rats (мышьяк) |
| паллиативная резекция опухоли для уменьшения её объёма | réduction tumorale |
| палочка для встряхивания | agitateur |
| палочка для прижигания | crayon |
| пансионат для лиц пожилого возраста | maison pour personnes âgées |
| пансионат для пенсионеров | maison de retraite |
| пансионат для пенсионеров с медицинской ориентацией | maison de retraite médicalisée |
| пародонтологический инструмент для проведения кюретажа | raclette parodontale |
| пастилка для определения аллергической реакции на туберкулин | timbre |
| пелёнки и белье для новорождённого | layette |
| пинцет для удаления инородных тел из мочеиспускательного канала | pince à corps étrangers urétraux |
| пинцет для удаления камней | pince à calcul |
| пища, содержащая все необходимое для обмена веществ | aliment complet (vleonilh) |
| пища, содержащая всё необходимое для обмена веществ | aliment complet |
| пища, содержащая лишь часть необходимого для обмена веществ | aliment partiel (vleonilh) |
| пластмасса для протезирования | résine prothétique |
| повод для неотложной экстренной медицинской помощи | urgence médicale (Nous considérons cet état comme une urgence médicale. I. Havkin) |
| поднос для замороженных срезов | plateau de congélation |
| подпорка для головы | appui-tête |
| положение для камнесечения | position dorso-sacrée |
| положение для камнесечения | position de la taille |
| положение для камнесечения | position d'Edebohls |
| положение тела, принятое для уменьшения действия нежелательных постуральных рефлексов | posture réflexo-inhibitrice |
| полукруг для защиты больного места от давления одеяла | arceau (vleonilh) |
| пользоваться антисептиком для рук | utiliser le désinfectant (Le Figaro, 2018 financial-engineer) |
| помещение для животных | chenil |
| помещение для инфекционных больных | lazaret |
| порт для проведения химиотерапии | port-я-cath (un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables comme la chimiothérapie Mariia Mironova) |
| порт для проведения химиотерапии | port-à-cath (un dispositif permettant une voie veineuse centrale permanente pour les traitements injectables comme la chimiothérapie Mariia Mironova) |
| Посуда для сбора анализа мочи | pot pour échantillons d'urine (ROGER YOUNG) |
| посудина для кала | pot pour analyse de selles (ROGER YOUNG) |
| потеря необходимой для жизни самостоятельности | perte de l'autonomie de vie |
| потребность в стационарной медицинской помощи для подростков | besoin médical hospitalier des adolescents |
| предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, sciencesnaturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| предварительный экзамен для студентов-медиков по физике, химии и естественным наукам | physique, chimie, naturelles (les-студенты-медики 1-го курса) |
| прибор для вдыхания | hydroconion |
| прибор для высушивания | déshydrateur |
| прибор для высушивания | dessiccateur |
| прибор для графической записи движений диафрагмы | phrénographe |
| прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychographe |
| прибор для записывания кривой пульса | angiographe (vleonilh) |
| прибор для измерения веса и длины новорождённого | baromacromètre |
| прибор для измерения давления газа в крови | aérotonomètre (vleonilh) |
| прибор для измерения интенсивности рентгеновского излучения | skiamètre |
| прибор для измерения кровяного давления | appareil de mesure de la pression sanguine (Sergei Aprelikov) |
| прибор для измерения кровяного давления | tonomètre |
| прибор для измерения кровяного давления | hémomanomètre |
| прибор для измерения остроты зрения | optomètre |
| прибор для измерения преломляющей способности хрусталика | phacomètre |
| прибор для измерения степени астигматизма | astigmomètre (vleonilh) |
| прибор для измерения тактильной чувствительности | haptomètre |
| прибор для измерения толщины роговицы | pachomètre cornéen |
| прибор для измерения тонкости слуха | audiomètre (vleonilh) |
| прибор для измерения чувствительности кожи | aesthésiomètre (vleonilh) |
| прибор для исследования походки | électrobasographe |
| прибор для количественного определения билирубина в сыворотке крови | cholémimètre |
| прибор для локальной криодеструкции Шальникова и Канделя | appareil de cryodestruction locale de Chalnikow et Kandel |
| прибор для массажа барабанной перепонки | masseur du tympane (разреженным воздухом) |
| прибор для наблюдения за колеблющимися голосовыми складками | laryngostroboscope |
| прибор для определения возбудимости нервов и мышц | égérsimètre |
| прибор для определения гематокрита | hématocrite |
| прибор для определения количества белка | albuminimètre (напр. Эсбаха vleonilh) |
| прибор для определения основного обмена | métabolimètre |
| прибор для определения плотности или удельного веса | densimètre (Voledemar) |
| прибор для определения сократительной силы языка | glossodynamomètre |
| прибор для определения цветовых порогов | appareil de détermination des seuils chromatiques |
| прибор для определения центра тяжести человеческого тела | statokynésimètre |
| прибор для определения центра тяжести человеческого тела | stabilimètre |
| прибор для охлаждения | appareil à réfrigération |
| прибор для регистрации движений губ во время речи | labiographe |
| прибор для электроприжигания | électrocautère |
| пригодность для работы | aptitude au travail |
| пригодность для работы | aptitude à l'emploi |
| приспособление для вправления переломов голени | appareil de Gosset |
| приспособление для иммобилизации в состоянии отведения при переломе бедра | appareil de Patel |
| приспособление для наложения анастомозов "конец в конец" | bouton à anastomose (на кишечнике) |
| приспособление для подогрева блюд | chauffe-plat |
| приспособление для проведения наркоза по открытому контуру | pièce en T d'Ayre |
| приспособление для резекции участка вены | tire-veine |
| приспособление для удаления варикозных вен нижних конечностей | phléboextracteur |
| приспособление для фиксации верхней конечности в состоянии отведения | attelle de Middeldorpf |
| приют для инвалидов пожилого возраста | hébergement pour personnes âgées invalides |
| приют для лиц пожилого возраста | hébergement pour personnes âgées |
| приют для лиц пожилого возраста в сельской местности | maison d'accueil rurale pour personnes âgées |
| приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в помощи, в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| приют для лиц пожилого возраста, нуждающихся в уходе | maison d'accueil pour personnes âgées dépendantes |
| проба, используемая в тональной аудиометрии для измерения степени анкилоза стремени | test de Bing-Aubry (разное, пробы Бинга) |
| пробы для определения совместимости | tests de compatibilité (крови) |
| пробы и исследования для определения причин смерти | docimasie |
| протез для замещения одной части сустава | prothèse articulaire unicompartimentale |
| протезы для замещения молочных желёз | prothèses mammaires |
| профилактическая энтеростомия для защиты анастомоза | entérostomie de sauvetage |
| пузырь для льда | vessie à glace |
| пузырь для льда | sac à glace |
| пункция лёгкого для эвакуации содержимого | pneumocenthèse (напр, из абсцесса) |
| путь доступа для гемодиализа | voie d'abord pour hémodialyse |
| разрез для панкреатэктомии | incision de Whipple |
| разрез мягких частей для удаления инородного тела | débridement (Voledemar) |
| раствор для оральной регидратации | soluté de réhydratation orale (Koshka na okoshke) |
| расширитель Винцента для IV желудочка мозга | écarteur de Vincent |
| расширитель для клапанов лёгочной артерии | dilatateur de Bailey |
| расширитель для лёгочной артерии | dilatateur de Brock |
| расширитель для митрального клапана | dilatateur de Serville |
| расширитель для операций на брюшной полости | écarteur abdominal |
| расширитель для операций при стенозе лёгочной артерии | dilatateur de Dubost |
| расширитель для отодвигания петель кишечника | entérostate (при операциях на брюшной полости) |
| расширитель для пищевода | dilatateur de Finochietto |
| расширитель для сфинктера Одди | dilatateur de Bakès |
| резекция желудка для выключения | gastrectomie pour exclusion |
| резекция желудка с вертикализацией анастомоза для профилактики рефлюкса в культю желудка | opération de Gueullette |
| резервуар для мочи с низким давлением | réservoir urinaire à basse pression |
| резервуар для мочи, созданный из U-образной открытой петли подвздошной кишки и анастомозированной с мочеиспускательным каналом | réservoir iléal détubulé branché sur l'urètre |
| резервуар для мочи, созданный из открытой петли подвздошной кишки и анастомозированный с мочеиспускательным каналом | poche iléale détubulée et anastomosée avec l'urètre |
| резервуар для мочи, созданный из сегмента слепой кишки | réservoir cæcal |
| резервуар для спермы, анастомозированный с придатком яичка | réservoir de sperme branché sur l'épididyme (применяемый при искусственном оплодотворении) |
| резиновая груша, используемая для промывания наружных слуховых путей | énéma |
| резиновый зонд Эйнхорна для дуоденального зондирования | sonde d'Einhorn |
| рекомендовать для медицинского использования | recommander pour l'usage médical (Le Parisien, 2018) |
| рентгеновский аппарат для использования при остеосинтезе переломов бедра | appareil de Merle d'Aubigne |
| респиратор для искусственного дыхания под переменным положительным давлением | appareil de Bird |
| респиратор Эмерсона с фиксирующей повязкой для грудной клетки | respirateur cuirassé d'Emerson |
| Р-образная трубка для рентгеноманометрии жёлчных путей | drain de Best |
| сдать анализ для постановки диагноза | faire un test pour faire un diagnostic (Alex_Odeychuk) |
| серебряный сплав для приготовления амальгамы | alliage d'argent |
| силиконовый имплантат для замещения мелких костей | implant de Swanson |
| система для парентерального питания | nutripompe |
| система коаксиальных катетеров для дилатации | système de cathéters dilatateurs coaxiaux (при стенозах жёлчных протоков) |
| система установок для упражнений, выполняемых на весу | système de suspension |
| скоба для скелетного вытяжения | étrier pour traitement par ostéotraction |
| скоба для скелетного вытяжения за череп | broche de traction du crâne |
| скошенный край трубки для раздельной интубации лёгких | biseau de la sonde |
| сложная задача для государственной системы здравоохранения | un défi de santé publique (Le Parisien, 2018 Alex_Odeychuk) |
| служба бытовых услуг на дому для лиц пожилого возраста | service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées |
| служба для грудных детей с высоким риском | service de la population de nourrissons à haut risque |
| создание изолированного резервуара для мочи | constitution d'un réservoir urinaire isolé |
| специализированное отделение для подростков | unité spécialisée pour adolescents |
| специальная система, предназначенная для проведения механической и медикаментозной обработки корневых каналов зубов | canal Finder System |
| специальная шина, используемая для введения фтористых препаратов в ткани зуба | gouttière fluorée |
| специальный шприц Дос Сантоса для ангиографии | appareil de Dos Santos |
| способ Трике для ввода зонда в отверстие евстахиевой трубы | procédé de Triquet |
| среда для заключения | milieu de montage (препаратов) |
| средства для лечения кожи | dermiques |
| средство для наркоза | narcotique |
| средство для шелушения кожи | desquamant |
| срез для гистологического исследования | coupe histologique |
| станок для измерения человеческого роста | toise |
| стекло для замешивания пломбировочного материала | plaque de malaxage |
| стержень для остеосинтеза | broche transosseuse |
| стерилизация установок для диализа | stérilisation d'installation |
| стерильное молоко для протеинотерапии | abijou (vleonilh) |
| стернотомия и диафрагмотомия для доступа к перикарду | opération de Duval-Barastu |
| стол для исследования | table d’examen |
| стол для осмотра | table d'examen (z484z) |
| стёкла для коррекции астигматизма | verres astigmates |
| стёкла для очков | verres de lunettes |
| стёкла для очков при удалении катаракты | verres à cataracte |
| стёкла для очков при удалённом хрусталике | verres pour aphaques |
| счётная камера Нажотта для спинномозговой жидкости | cellule de Nageotte |
| сшивающий аппарат для наложения циркулярного шва | appareil à suture circulaire automatique |
| сшивающий аппарат для операций на органах пищеварения | pince EFA |
| таблетка для медленного растворения под языком | glossette |
| терапевтическая обувь для временного использования | chaussures thérapeutiques à usage temporaire (la_tramontana) |
| ткань для обвёртывания шин при фиксации переломов | drap fanon |
| токсичность напр, медикаментов для слухового аппарата | ototoxicité |
| токсичный для клещей | acarotoxique |
| токсичный для лейкоцитов | leucocytotoxique |
| упражнения для тренировки мышц позвоночника | exercices d'entraînement des muscles vertébraux |
| установленный срок практического обучения в клиниках для студентов | stage hospitalier (во Франции) |
| учение о применении животного магнетизма для гипноза | mesmérisme |
| фиксатор для костей | fixateur osseux |
| фиксатор для стоп | talonnière (при операции) |
| флакон для забора | flacon de prélèvement (traductrice-russe.com) |
| флаконы для аспирации | bocaux d'aspiration (в электроотсосе) |
| характерный для данной болезни | pathognostique |
| характерный для данной болезни | pathognomonique |
| ХДПБ-реакция для диагностики инфекционного мононуклеоза | réaction de Deicher-Hanganutiu |
| шаровидный резервуар, созданный для замены мочевого пузыря из открытой петли кишки | réservoir détubulé de forme sphérique utilisé pour substitution vésicale |
| шприц для носа | rhinenchyte |
| шприц для эластомерного материала | seringue élastomère |
| щипцы для биопсии | pince à biopsie |
| щипцы для зубных корней. | davier à racines (извлечения Voledemar) |
| щипцы для извлечения жёлчных камней | pince à calculs biliaires |
| щипцы для извлечения секвестров | davier à séquestre (челюстей) |
| щипцы для инородных тел | acanthobole (vleonilh) |
| щипцы для камнесечения | tenette |
| щипцы для извлечения корня зуба | davier à racine |
| щипцы для наложения кламмеров коффердама | pince porte-clamp |
| щипцы для последующей головки при ягодичном предлежании | forceps sur tête dernière |
| щипцы для прокалывания отверстий в коффердаме | pince à percer la digue |
| щипцы для разделения тканей | pinces pour la séparation des tissus |
| щипцы для удаления корней зубов | pince à racines |
| щипцы для удаления корней зубов верхней челюсти | baïonnette |
| щипцы для удаления полипов | forceps polypeux |
| щипцы для ягодичного предлежания | forceps sur le siège |
| экзамен для получения звания «professeur agrégé» | agrégation |
| экстрактор для гвоздя Кюнчера | extracteur de clou de Kuntcher |
| экстрактор для удаления гвоздя | arrache-clou (после остеосинтеза) |
| эндодонтический наконечник для машинной обработки корневых каналов зубов | Giromatic |
| эндодонтический наконечник, предназначенный для механической инструментальной обработки корневых каналов зубов | contre-angle gyromatique |
| эндоскоп для обследования малого таза | pelviscope |
| эндоскоп для плевральной полости | pleurendoscope |
