| Russian | English |
| аварийный выход для быстрого покидания | emergency life saving instant exit (самолета) |
| аварийный комплект для выживания в любом районе земного шара | global survival kit (бортовой) |
| автомат для гистологической обработки тканей | automatic tissue processing machine |
| автомат для дозирования порошков | automatic powder measuring machine |
| акроним для Poor Miserable Son of a Bitch бедный несчастный сукин сын. Смысл передаёт невропатолог в таком предложении: "Поступает этот PMSB и жалуется на тысячи вещей, и справедливо жалуется-то!" | PMSB |
| Американская ассоциация медицинских сестёр интернатов для престарелых | American Nursing Home Association |
| Американская коллегия администраторов пансионатов для хронических пожилых больных | American College of Nursing Home Administrators |
| анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| бак для обработки плёнок | film-developing tank |
| бак для отходов | waste collector |
| Внешние пневматические устройства для сжатия голени | external pneumatic leg compression (irinaloza23) |
| воск для вкладок | inlay wax |
| воск для окклюзионных валиков | occlusal wax |
| воск для отливки модели | casting wax |
| воск для оттиска | impression wax |
| воск для склеивания | adhesive wax |
| вставка для зеркала | mirror holder |
| выдвигающийся политетрафторэтиленовый ПТФЭ проводник для ввода катетера | retractable polytetrafluoroethylene PTFE sheath (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| глазной шпатель для вправления радужной оболочки | iris-reducing spatula |
| годный для образования компоста | digestive (в сельском хозяйстве) |
| годный для перевозки | carriageable |
| Давление для раскрытия стента | Deployment pressure (Andy) |
| держатель для зубной пломбы | inlay holder |
| держатель для инструментов | instrument holder (MichaelBurov) |
| держатель для консервированной крови | blood conserves holder |
| держатель для радиевых игл | radium needle holder |
| держатель игл для зубных нервов | nerve needle holder |
| держатель станочек для трепанов | trephine holder |
| диета для больных подагрой | gouty diet (с низким содержанием пуринов) |
| диета для выздоравливающих | convalescent diet |
| диета для выздоровления | convalescence diet (MichaelBurov) |
| диета для выздоровления | convalescent's diet (MichaelBurov) |
| диета для выздоровления | convalescent diet (MichaelBurov) |
| диета для гормонального баланса | hormone diet (Alex_UmABC) |
| диета для подтяжки лица | face-lift diet (MichaelBurov) |
| диета для подтяжки лица | nutritional face-lift (MichaelBurov) |
| диета для похудания | reducing diet |
| диета для похудения | diet |
| дозировка для взрослых | adult dose (bigmaxus) |
| заражающая доза для клеточной культуры | CCID (Cell Culture Infective Dose yegorij) |
| игла для ангиографии | angiography needle |
| игла для биопсии | Jamshidi needle (GringoLoco) |
| игла для биопсии | biopsy needle (Andy) |
| игла для биопсии печени | liver-biopsy needle |
| игла для вертикальной остеотомии | vertical osteotomy needle |
| игла для взятия крови | blood drawing needle |
| игла для взятия крови | blood collecting needle (blood drawing, blood sampiing; пробы) |
| игла для взятия плазмы | plasma siphoning needle |
| игла для взятия пробы крови | blood sampling needle |
| игла для взятия пробы крови | blood drawing needle |
| игла для вливаний | injection needle |
| игла для внутрикожных впрыскиваний | skin wheal needle (shergilov) |
| игла для внутрикожных впрыскиваний | intradermal needle |
| игла для внутрикожных инъекций | skin wheal needle (shergilov) |
| игла для внутрикостной анестезии | intraosseous anesthesia needle |
| игла для воздуха | air tubule |
| игла для впуска воздуха | air injection needle |
| игла для горизонтальной остеотомии | horizontal osteotomy needle |
| игла для зубных нервов | nerve needle |
| игла для зубных нервов | nerve broach |
| игла для иглоукалывания | acupuncture needle |
| игла для инъекций | injection cannula |
| игла для кровопускания | blood letting needle |
| игла для локализации образований молочной железы | Breast location needle (Кошкин) |
| игла для люмбальной пункции | lumbar puncture needle (спинномозговой) |
| игла для люмбальной пункции | lumbar, puncture needle (спинномозговой) |
| игла для мазков | microscopy needle |
| игла для миндалин | tonsil cannula |
| игла для небного шва | cleft palate needle (MichaelBurov) |
| игла для остеотомии | osteotomy needle |
| игла для отсасывания плазмы | plasma aspirating needle |
| игла для переливания крови | transfusion needle |
| игла для переливания крови | blood transfusion needle |
| игла для перфорации | perforation needle |
| игла для подкожных вливаний | hypodermic needle |
| игла для подкожных инъекций | hypodermic needle |
| игла для пробной пункции | exploring needle |
| игла для профилактики туберкулёза | tuberculosis needle |
| игла для пункции | hypodermic puncture needle |
| игла для пункции костного мозга | bone biopsy needle |
| игла для пункции печени | liver puncture cannula |
| игла для пункции селезёнки | milt puncture cannula |
| игла для пункции сердца | cardiac puncture needle |
| игла для пункционной биопсии мышц | muscle biopsy needle |
| игла для рассечения слёзного мешка | dacryocystotomy suture needle |
| игла для роговой оболочки глаза | corneal needle |
| игла для сальварсана | salvarsan needle |
| игла для сиалографии | sialodenography needle |
| игла для спинномозговой пункции | lumbar puncture needle |
| игла для спинномозговой пункции | spinal needle |
| игла для сшивания нёбных дужек | palate suturing needle |
| игла для сывороток | serum needle |
| игла для трепанобиопсии | bone biopsy needle |
| игла для троакара по Дугласу | trocar cannula according to Douglas |
| игла для чрескожной холангиографии | skinny needle |
| игла для шва мышцы | muscular suture needle |
| игла для шприца | syringe needle |
| игла для эпидуральной анестезии | epidural needle (singeline) |
| игла Дюфо для переливания крови | Dufaut's needle |
| игла с нитью для непрерывного шва | swagged needle |
| игла шприц-ручки для введения инсулина | insulin pen needle (Andy) |
| изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| Изучение эффективности раннего начала терапии фибрилляции предсердий для предотвращения инсульта | Early Therapy of Atrial Fibrillation for Stroke Prevention Trial (olga don) |
| индикаторная бумага для определения pH среды | test ribbon |
| индикаторные полоски для определения уровня глюкозы | glucose sticks |
| интернат для глухонемых | deaf-and-dumb asylum |
| интернат для инвалидов | asylum |
| интернат для престарелых | nursing home care |
| Кабель для измерения артериального давления инвазивным способом | IBP cable (tempomixa) |
| кабель для имитации | Simulation cable (tempomixa) |
| кабель для каустики | caustic cable |
| кабель для лампы-вспышки | flash cable |
| кабель для подключения зондов для аргоноплазменной коагуляции | apc probe cable (Nikita S) |
| кабина для экипажа | module (в космическом корабле) |
| клетка для контрольных животных | check cage (садок) |
| Клетка для оценки общей активности | Activity Cage (Клетка снабжена линейкой инфракрасных лучей с датчиками и электронной системой регистрации горизонтальных и вертикальных перемещений животного. Тантра) |
| клетка типа коробки для обуви | shoebox cage (Используется для содержания лабораторных животных Wolfskin14) |
| клуб для пожилых людей | senior center (A senior center (or senior centre) is a type of community center where older adults congregate for fellowship with others to fulfill many of their social, physical, emotional, and intellectual needs. A regular part of senior centers is card and board games, along with video games as that generation moves into old age.  wikipedia.org) |
| клуб по интересам для пожилых людей | senior center (A senior center (or senior centre) is a type of community center where older adults congregate for fellowship with others to fulfill many of their social, physical, emotional, and intellectual needs. A regular part of senior centers is card and board games, along with video games as that generation moves into old age. wikipedia.org) |
| койка для отдыха членов экипажа | crewbunk (на борту ЛА) |
| койка для реанимации | intensive care bed (BioGeo) |
| контругловой наконечник для бормашины | contra-angle handpiece |
| Коронарный стент с устройством, предназначенным для обжатия и закрепления стента на баллоне | Coronary Stent with Crimp Tool (Andy) |
| корсет для позвоночника при грыже | hernia truss (myaxovskij) |
| корсет для фиксации шейных позвонков | cervical collar |
| Корсет для фиксации шейных позвонков или жёсткий шейный ортез | cervical collar set/rigid neck brace (uefa.com elena.sklyarova1985) |
| Краткий опросник ВОЗ для оценки качества жизни | WHOQOL-BREF (gordon17) |
| краткий опросник для оценки болевого синдрома при опоясывающем герпесе | Zoster Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| Краткое международное руководство для проведения нейропсихиатрического опроса | Mini International Neuropsychiatric Interview (вменяемый вариант. Andy, это руководство, а не опросник. Оно содержит много инструкций, кроме самих вопросов. amatsyuk) |
| кресло для больных | patient's chair |
| кресло для выздоравливающих | convalescence chair |
| кресло для проведения инфузий | Infusion Chair (Andy) |
| кресло для исследований | examination chair |
| кресло для осмотра и проведения лечебных процедур | treatment chair |
| кресло для отдыхающих | reclining chair |
| кресло для преодоления лестниц | stair-climbing chair (vlad-and-slav) |
| кресло для придания вертикального и горизонтального положений - | barber-chair |
| кресло медицинское для обследования | cart (Анна Ф) |
| кресло на колесах для больных | invalid carriage |
| кресло-коляска для душа | shower wheelchair (vlad-and-slav) |
| кресло-коляска для перемещения в проходах | aisle wheelchair (vlad-and-slav) |
| Кресло-туалет для инвалидов на колёсах | commode (WAHinterpreter) |
| курс лекций для получения степени | college |
| кушетка для обследования больного | examination couch |
| лаз для передвижения экипажа космического аппарата | crew transfer tunnel (из одного отсека в другой) |
| лампа для определения положения вен | vein illuminator (russiangirl) |
| лампа для рентгеновской тёмной комнаты | X-ray darkroom lamp |
| лампа для скиаскопии | sciascopy lamp |
| лечебная гимнастика для спины | back pain prevention program (Andrey Truhachev) |
| лечебная гимнастика для спины | back pain prevention programme (Andrey Truhachev) |
| лечебная гимнастика для спины | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| лечебная физкультура для позвоночника | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| лечебная физкультура для укрепления мышц спины | back therapy training (Andrey Truhachev) |
| лечебное учреждение для хронических больных | long-term care facility |
| лечебное учреждение для хронических больных | chronic institution |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| лиофилизат для приготовления раствора для инфузий | lyophilisate for solution for infusion (Цветок) |
| лиофилизат для приготовления раствора для инъекций | LINJ (BB50) |
| микронаконечник для отсасывателя | microsuction |
| микронаконечник для отсасывателя | microsuction tube |
| Мичиганский опросник для скрининга нейропатии | Michigan Neuropathy Screening Instrument (neuromuscular.ru Dimpassy) |
| наружное средство для лечения глаз | topical ocular treatment (Gri85) |
| образец для анализа | assay sample |
| образец для анализа биомаркеров | biomarker sample (Andy) |
| образец для испытания | test model |
| образец для определения точности | accuracy sample (Olga47) |
| образцы для изучения стабильности | stability study samples (Olga47) |
| образцы для исследования | Specimen (olga don) |
| однократная доза для человека | Single Human Dose (yo) |
| однократная доза для человека | SHD (Single Human Dose yo) |
| панель для микротитрования | hemagglutination tray |
| панель приборов для слепого полёта | blind-flying panel |
| переходная камера для передвижения экипажа космического аппарата | crew transfer tunnel (из одного отсека в другой) |
| Питтсбургский опросник для оценки качества ночного сна | Pittsburgh Sleep Quality Inventory (neuromuscular.ru dimock) |
| поликлиника для взрослых | adult outpatient department |
| поликлиника для взрослых | adult outpatient clinic (pelipejchenko) |
| поликлиника для взрослых | adult polyclinic |
| полоска для контроля эффективности процесса стерилизации | spore strip (Andy) |
| полоска для электрофореза | electrophoretic strip (бумаги) |
| прибор для аналгезии | analgesic equipment |
| прибор для аутоофтальмоскопии | autofundoscope |
| прибор для всасывания и полоскания | irrigation sucker |
| прибор для графической записи движений диафрагмы | phrenograph |
| Прибор для диагностики "in vitro" | IVDD (In-Vitro Diagnostic Device Щапов Андрей) |
| прибор для записи давления крови в капиллярах ногтевого ложа | onychograph |
| прибор для записи изодоз | isodose recorder |
| прибор для записи непроизвольных движений | automatograph |
| прибор для зарядки дозиметров | detector charger |
| прибор для измерения аметропии | ametrometer |
| прибор для измерения артериального давления | Blood Pressure Monitor (Амбарцумян) |
| прибор для измерения артериального давления | sphygmomanometer |
| прибор для измерения глубоких рефлексов | anacamptometer |
| прибор для измерения движений губ | labiograph |
| прибор для измерения и взвешивания новорождённых | baromacrometer |
| прибор для измерения интенсивности лучистой энергии | bolometer |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества излучаемой энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества лучистой энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиационной энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosimetric instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey instrument (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation dosage metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | radiation survey metre (MichaelBurov) |
| прибор для измерения количества радиоактивной энергии | dosage meter (MichaelBurov) |
| прибор для измерения концентрации окиси углерода | carbon monoxide (instrument) |
| прибор для измерения кровопотери | blood loss monitor |
| прибор для измерения кровяного давления | hemodynamometer |
| прибор для измерения кровяного давления | hemopiezometer |
| прибор для измерения кровяного давления | hemomanometer |
| прибор для измерения кровяного давления | tonometer |
| прибор для измерения медицинских параметров | medical monitor |
| прибор для измерения минимальной взрывоопасной концентрации анестетика в газовой смеси | vapotester |
| прибор для измерения остроты обоняния | osmometer |
| прибор для измерения остроты обоняния | osphresiometer |
| прибор для измерения остроты слуха | acoumeter |
| прибор для измерения парциального давления газов в крови | aerotonometer |
| прибор для измерения поля зрения | cycloscope |
| прибор для измерения потери крови | blood loss monitor |
| прибор для измерения роста | height measuring instrument |
| прибор для измерения силы маточных сокращений | metrodynamometer |
| прибор для измерения силы мышечного сокращения | myometer |
| прибор для измерения силы сердечных сокращений | bolometer |
| прибор для измерения силы щипка | pinch gauge (shergilov) |
| прибор для измерения содержания углекислоты в воздухе | anthracometer |
| прибор для измерения состава отработавших газов | smokemeter |
| прибор для измерения степени подвижности пальцев рук и запястья | kinomometer |
| прибор для измерения тактильной чувствительности | haptometer |
| прибор для измерения толщины роговицы | pachometer |
| прибор для измерения угла наклона таза | angle measuring pelvimeter |
| прибор для измерения уровня сахара в крови | blood glucose meter (Rashid29) |
| прибор для измерения эластичности тканей | elastometer |
| прибор для измерения эластичности ткани | elastometer (напр., кожи) |
| прибор для изучения роста микроорганизмов | auxanometer |
| прибор для интерференционной терапии | interferential therapy device |
| прибор для исследования изменений в хрусталике | phacoscope (при аккомодации) |
| прибор для исследования мочи | urine examination apparatus |
| прибор для исследования мочи | urine analyzing apparatus |
| прибор для исследования походки | electrobasograph |
| прибор для исследования тканевого дыхания | biometer (по выделению углекислоты) |
| прибор для исследования центрального поля зрения | stereocampimeter |
| прибор для количественного определения азота в моче | uroazotometer |
| прибор для контроля сердцебиения плода | fetal heart detector (fetal pulse) |
| прибор для контроля уровня содержания сахара в крови | blood glucose monitor (Andrei Sedliarou) |
| прибор для контроля физиологических параметров | medical monitor |
| прибор для коротковолновой диатермии | short-wave diathermy apparatus |
| прибор для лечения микроволнами | microwave treatment unit |
| прибор для микроэлектрофореза белков | protein microelectrophoresis apparatus |
| прибор для намотки повязок | bandage winding machine |
| прибор для намотки повязок | bandage roller |
| прибор для обработки рентгенограммы зубов | dental X-ray film processor |
| прибор для одновременной записи сокращений сердца | pansphygmograph |
| прибор для оказания удалённых медицинских услуг | remote-care device (nikolkor) |
| прибор для оксигенотерапии | oxygen-therapy apparatus |
| прибор для определения величины потери | blood-loss meter (крови) |
| прибор для определения величины потери крови | blood loss analyser (MichaelBurov) |
| прибор для определения величины потери крови | blood-loss meter |
| прибор для определения внутричерепного давления | cephalohemometer |
| прибор для определения возбудимости нервов и мышц | egersimeter |
| прибор для определения гематокритного числа | hematokrit |
| прибор для определения гематокритного числа | hematocrit |
| прибор для определения качества молока | lactoscope |
| прибор для определения количества тромбоцитов в крови | thrombocytocrit |
| прибор для определения мочевой кислоты в моче | uricometer |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiorneter |
| прибор для определения проникающей способности рентгеновского излучения | cryptoradiometer |
| прибор для определения распадаемости | disintegration tester (albukerque) |
| прибор для определения растяжимости лёгких | lung compliance unit |
| прибор для определения скорости оседания эритроцитов | blood sedimentation rack |
| прибор для определения содержания алкоголя в крови по точке кипения | zeoscope |
| прибор для определения содержания железа в крови | ferrometer |
| прибор для определения содержания мочевины в моче | ureameter |
| прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе | air-tester |
| прибор для определения сократительной силы языка | glossodynamometer |
| прибор для определения степени аналгезии | analgesia measuring device |
| прибор для определения теплопроводности воздуха | catharometer |
| прибор для определения теплопроводности воздуха | catnarometer |
| прибор для определения чувствительности к весу | baresthesiometer |
| прибор для определения чувствительности к давлению | baresthesiometer |
| прибор для отбора проб воздуха для микробиологического исследования | MAS (Microbial Air Sampler BB50) |
| прибор для подачи сигнала тревоги | alarm unit |
| прибор для проведения маммографии | mammography unit (так исправил редактор 4everAl1) |
| прибор для промывания влагалища | vaginal douche |
| прибор для промывания пипеток | automatic pipette rinser |
| прибор для рентгенодиагностики | X-ray examination unit |
| прибор для сжигания хлорированных углеводородов | chlorinated hydrocarbons burning apparatus |
| прибор для симулирования терапии | therapy simulator |
| прибор для считывания | readout apparatus (данных) |
| прибор для трепанопункции лобных пазух | frontal sinus trephination instrument |
| прибор для чтения | reading aid (слабовидящими или слепыми) |
| прибор для чтения слабовидящими или слепыми | reading aid |
| прибор для экспресс-анализа зрения | rapid vision tester |
| прибор для экспрессного выявления дефектов зрения | rapid vision tester |
| прибор для экспрессного определения оксида углерода в воздухе | carbon oxide express analyzer |
| прибор для электрофореза | electrophoresis apparatus |
| принадлежность для введения | insertion supply (Andy) |
| проектор для проверки остроты зрения | test-figures projector |
| проектор испытательных объектов для проверки зрения | test-figure projector |
| радиодатчик для измерения напряжения | radiopressure pill (мышц) |
| радиодатчик для измерения напряжения мышц | radiopressure pill |
| разрушительный для здоровья | increased mortality (часто употребляется авторами именно в этом значении, но никак не повышенная летальность Alex_UmABC) |
| регистратор для записи медико-биологических показателей | biomedical tape recorder (на магнитной ленте) |
| регистратор для записи медико-биологических показателей на магнитной ленте | biomedical tape recorder |
| резак для ампул | ampule cutter (вскрытия) |
| резак для вскрытия ампул | ampule cutter |
| ресурсы ЦНС для обработки информации | processing resource |
| решение для телемедицины | telemedicine solution (MichaelBurov) |
| решение для телемедицины | telehealth solution (MichaelBurov) |
| решение для телемедицины | care-at-a-distance solution (MichaelBurov) |
| свинцовая защитная пластинка для глаза | lead eye shield |
| свинцовый контейнер для хранения радиоактивных веществ | cache |
| симулятор для лучевой терапии | radiotherapy simulator |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | PHILOS (Лорина) |
| система внутреннего остеосинтеза для фиксации проксимального отдела плечевой кости | proximal humeral internal locking osteosynthesis system (PHILOS Лорина) |
| система для аутотрансфузии | autotransfusion system (крови) |
| система для введения лекарств | administration set (варианты – инфузионная система, трансфузионная система, система для энтерального питания Alan Zapoev) |
| система для введения лекарственных препаратов | administration set (VictorMashkovtsev) |
| система для взятия крови | extraction system (гематология, контроль качества лабораторной диагностики olga don) |
| система для внутривенного введения | IV-line (intravenous line Chita) |
| система для внутривенного вливания | infusion line (Lviv_linguist) |
| система для внутривенного вливания | I.V. fluid giving set |
| система для внутривенного вливания | venous line |
| система для внутривенного вливания | intravenous dispenser |
| система для внутривенного вливания инфузионных растворов | drip set (ivanraskum) |
| система для внутривенного капельного вливания | drip set (ivanraskum) |
| система для внутривенных инфузий | fluid-administration set (Dimpassy) |
| система для внутривенных инфузий | intravenous tubing (Dimpassy) |
| система для внутривенных инфузий | tubing (Dimpassy) |
| система для выделения гемокультур | blood culture system (Andy) |
| система для гравитационного введения энтерального питания | gravity set (Тантра) |
| система для докорма | supplementary nursing system (SNS НаташаВ) |
| система для докорма у груди | Supplementary Nursing System (evgeny-sidorenko) |
| Система для измельчения тканей | tissue grinder system (irinaloza23) |
| система для инфузий | infusion set (gnev) |
| система для капельницы | Irrigation Tubing Set (avtecdental.com crockodile) |
| система для местной доставки | topical delivery system (VladStrannik) |
| система для обратного переливания крови | autotransfuser |
| система для обслуживания одновременно нескольких больных | multipatient system |
| система для переливания крови | blood transfusion system |
| система для переливания крови | blood transfusion set |
| система для переливания с автоматическим клапаном | Swabbable Valve transfer set (Katherine Schepilova) |
| система для растворения единиц сухой плазмы | system for the dissolution of dry plasma units |
| Система для сшивания тканей | Stapling System (julik_) |
| система для трансфузии | transfusion system |
| Система для цитологического анализа | Cellular Analysis System (Andy) |
| система доставки для внутривенного введения | intravenous delivery system |
| система подачи кресел для перевозки больных | portering (MichaelBurov) |
| система Cisco телеприсутствия для медицины | Cisco HealthPresence (MichaelBurov) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | RTSM (amatsyuk) |
| система управления рандомизацией и поставками материалов для исследования | Randomization and Trial Supply Management (amatsyuk) |
| Test Organ Systemic Toxicity системная токсичность для органов-мишеней | TOST (BB50) |
| системное средство для лечения | systemic medication (VladStrannik) |
| спица для скелетного вытяжении | extension wire |
| спица для скелетного вытяжении | drill wire |
| спица для скелетного вытяжения | extension wire |
| спица для скелетного вытяжения | inserting wire |
| спица для скелетного вытяжения | drill wire |
| спица Киршнера для вытяжения или фиксации кости | twist drill needle |
| сточная трубка для асцитической жидкости | ascites outlet tube |
| терапевтическая уретральная система для достижения эрекции | Medicated Urethral System for Erection (Игорь_2006) |
| терапевтические дозы метотрексата для лечения ревматизма | Antirheumatic doses of methotrexate (Andy) |
| токсичность для беременных самок | maternotoxity (ladyinred) |
| токсичность для отдельного органа-мишени | Single Target Organ Toxicity (stefanova) |
| топчан для исследований и лечения | examination and treatment couch |
| трансплантат для билатеральной нефрэктомии | bilateral nephrectomy transplant (MichaelBurov) |
| трансплантат для двусторонней нефрэктомии | bilateral nephrectomy transplant (MichaelBurov) |
| углеводные лиганды для селектинов | carbohydrate ligands for selectins (irinaloza23) |
| Упаковка для пациента | Patient Pack (Andy) |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multiple-dose container |
| упаковка лекарственных средств для многократного приёма | multidose container |
| услуги для незрячих и слабовидящих | vision services (AMlingua) |
| фасетка с прорезями для фиксации | slot-type fasing |
| фасетка с прорезями для фиксации | slot-type facing |
| фрагмент непрерывной ЭКГ для определения ритма | rhythm strip (ЭКГ harser) |
| цилиндр для вливания | infusion cylinder |
| чемодан для инструментов | instrument bag |
| шнур для бормашины | engine belt |
| шприц для ампул | ampoule syringe |
| шприц для введения противозачаточных средств | contraceptives administration syringe |
| шприц для введения туберкулина | TB syringe (Игорь_2006) |
| шприц для взятия крови из кровеносного сосуда | mosquito |
| шприц для внутриматочных вливаний | intrauterine irrigator |
| шприц для внутриматочных вливаний | syringe for intrauterine injections |
| шприц для воды | water syringe |
| шприц для гидроколлоидной оттискной массы | hydrocolloid syringe |
| шприц для инсулина | insulin syringe |
| шприц для инъекций туберкулина | tuberculinization syringe |
| шприц для инъекций туберкулина | tuberculin syringe |
| шприц для исследования рака | syringe for cancer research |
| шприц для миндалин | tonsil syringe |
| шприц для носовой перегородки | septum syringe |
| шприц для пипетирования | pipetting syringe |
| шприц для прививок | vaccination syringe |
| шприц для продувания зубной полости | chip syringe |
| шприц для продувания полости | chip syringe (зубной) |
| шприц для продувания полости | air syringe (зубной) |
| шприц для промывания | irrigation syringe |
| шприц для промывания мочевого пузыря | bladder syringe |
| шприц для промывания полостей | irrigation syringe |
| шприц для промывания полостей | syringe for irrigation (bigmaxus) |
| шприц для промывания слюнного протока | sialosyrinx |
| шприц для промывания слёзных путей | dacryosyrinx |
| шприц для ран и язв | wound and bladder syringe |
| шприц для ран и язв по Шиммельбушу | wound and bladder syringe according to Schimmelbusch |
| шприц для раны | wound syringe |
| шприц для серийных впрыскиваний | repeating syringe |
| шприц-ручка для введения инсулина | insulin pen (r313) |
| шприцы для ручного использования | syringes for manual use (Vishera) |
| щипцы для аденомы | adenoma forceps |
| щипцы для аттика | attic punch |
| щипцы для биопсии | biopsy forceps |
| щипцы для биопсии прямой кишки | rectal biopsy forceps |
| щипцы для губ | lip measuring forceps |
| щипцы для держания зоба | goitre holding forceps |
| щипцы для затылочной кости | occipital bone forceps |
| щипцы для захвата шприцев и игл | sterilizer forceps for syringers |
| щипцы для захватывания гортанных полипов | laryngeal polypus forceps |
| щипцы для захватывания костей | bone seizing forceps |
| щипцы для захватывания миндалин | tonsil seizing forceps |
| щипцы для захватывания миндалин | peritonsillar abscess forceps |
| щипцы для захватывания полипов | polypus forceps |
| щипцы для захватывания почечных камней | kidney stone forceps |
| щипцы для захватывания рёбер | rib holding forceps |
| щипцы для извлечения жёлчных конкрементов | gallstone forceps |
| щипцы для извлечения осколков корня | root-fragment forceps |
| щипцы для изготовления клипсов | clip-forming forceps |
| щипцы для катетера | catheter introducing forceps |
| щипцы для ламинэктомии | laminectomy forceps |
| щипцы для моделирования зубных коронок | crown form pliers |
| щипцы для мягких тканей | tissue forceps (MichaelBurov) |
| щипцы для наложения клипсов | clip-applying forceps |
| щипцы для наложения скобок | staple applying forceps |
| щипцы для наложения скобок на пуповину | umbilical cord staple applying forceps |
| щипцы для отгибания краёв гипсовой повязки | plaster bending forceps |
| щипцы для отгибания краёв гипсовых повязок | plaster bending forceps |
| щипцы для пластинок | plate holding forceps |
| щипцы для предстательной железы | prostatic capsule forceps |
| щипцы для препарирования | dissecting forceps (tatyana90) |
| щипцы для проволочной лигатуры | wire forceps |
| щипцы для промежности | perineal scissors |
| щипцы для прорезывания колец | ring cutter |
| щипцы для простатэктомии | prostatectomy gripping forceps |
| щипцы для пункционной биопсии шейки матки | cervical punch |
| щипцы для разделения тканей привратника желудка | pylorus separator |
| щипцы для разрезания гипсовых повязок | plaster cast breaker |
| щипцы для решётчатой кости | ethmoid punch |
| щипцы для сгибания бюгелей | clasp bending-plier |
| щипцы для сгибания бюгелей | clasp-bending pliers |
| щипцы для синуса | sinus forceps |
| щипцы для скуловой кости | maxillary forceps |
| щипцы для снятия зубных коронок | crown forceps |
| щипцы для снятия металлических скобок | metal staple removing forceps |
| щипцы для снятия скобок | staple removing forceps |
| щипцы для суставного мениска | cartilage forceps |
| щипцы для тканей | tissue forceps (MichaelBurov) |
| щипцы для удаления зубов | dental forceps |
| щипцы для удаления камней | stone forceps |
| щипцы для удаления камней | lithotomy forceps |
| щипцы для удаления камней мочевого пузыря | calculus forceps |
| щипцы для удаления конкрементов | lithotomy forceps (из мочевого пузыря) |
| щипцы для удаления конкрементов | bilabe (из мочеточника и мочевого пузыря) |
| щипцы для удаления конкрементов | calculus forceps (из мочевого пузыря) |
| щипцы для удаления конкрементов из мочеточника и мочевого пузыря | bilabe |
| щипцы для удаления корней зубов | root forceps |
| щипцы для удаления корней зубов | root-fragment forceps |
| щипцы для удаления ногтей | nail extracting forceps |
| щипцы для удаления папилломы | papillome forceps |
| щипцы для удержания винтов | screw holding forceps |
| щипцы для удерживания винтов для костей | bone screw holding forceps |
| щипцы для укладки радиевых игл | radium introducing forceps |
| щипцы для язычка мягкого нёба | uvula forceps |
| щипцы или элеватор для удаления зуба | dentagra |
| щипцы – кусачки для ногтей | nail nipper |
| щипцы-кусачки для ламинэктомии | intervertebral disk rongeur |
| щипцы-кусачки для ногтей | nail nipper |
| экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| электростимулятор для чрескожного раздражения нерва | transcutaneous electrical nerve stimulator |
| язык программирования, используемый для решения общих проблем | QLISP-QLISP |
