| Russian | English |
| аневризма дистального отрезка дуги аорты | distal aortic arch aneurysm (Calisto) |
| боли в дистальных отделах конечностей | chiropodalgia |
| бугристость дистальной фаланги | distal tuberosity of toes |
| бугристость дистальной фаланги | ungual tuberosity |
| бугристость дистальной фаланги | distal tuberosity of fingers |
| в дистальном направлении | in a distal direction (MichaelBurov) |
| в дистальном направлении | distad |
| гнойное воспаление мякоти дистальной фаланги пальца | whitlow |
| головчатая кость дистального ряда запястья | magnum |
| диабетическая дистальная полинейропатия | diabetic distal polyneuropathy (Dimpassy) |
| дистальная аксональная полинейропатия | dying-back neuropathy (Земцова Н.) |
| дистальная аксонопатия | Distal axonopathy (irinaloza23) |
| дистальная ампутация | distal amputation (ICP) |
| дистальная веснушчатоподобная меланома | Acral lentiginous melanoma (Timpoll) |
| дистальная латентность | DL (distal latency ad_notam) |
| дистальная латентность | distal latency (neuromuscular.ru ad_notam) |
| дистальная миопатия | distal myopathy |
| дистальная панкреатэктомия | distal pancreatectomy |
| дистальная поверхность | distal surface |
| дистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistocervical |
| дистальная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistal |
| дистальная поверхность нижнего моляра | talonid |
| дистальная резекция желудка | partial distal gastrectomy |
| дистальная резекция поджелудочной железы | distal pancreatectomy |
| дистальная сенсорная полинейропатия | distal sensory polyneuropathy (iwona) |
| дистальная симметричная полиневропатия | DSPN (Pustelga) |
| дистальная стволовая | distal penile (гипоспадия lubash13) |
| дистальная фаланга | phalangette |
| дистальная фаланга | nail bone |
| дистальная фаланга пальца | phalangette (ногтевая) |
| дистальная часть ногтя | distal nail (Olga47) |
| дистально-десневой | distocervical |
| дистально-деснёвая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistogingival |
| дистально-окклюзионная поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodisto-occlusal |
| дистально-окклюзионный | distoocclusal (о поверхности зуба) |
| дистально-пришеечный | distocervical |
| дистально-промежуточный | distal intermediate |
| дистально-промежуточный бугорок | distal intermediate cusp (верхнечелюстного моляра) |
| дистально-промежуточный бугорок верхнечелюстного моляра | distal intermediate cusp |
| дистально-резцовая поверхность зуба, относящаяся к продольной оси | axiodistoincisal |
| дистально-щёчный | distobuccal |
| дистально-щёчный бугор | metacone (верхнечелюстного моляра) |
| дистально-щёчный бугорок | distobuccal cusp (моляра) |
| дистально-щёчный бугорок моляра | distobuccal cusp |
| дистально-язычно-окклюзионный | distolinguoocclusal (о поверхности зуба) |
| дистально-язычнопульпарный | distolinguopulpal (о поверхности зуба) |
| дистально-язычно-режущий | distolinguoincisal (о поверхности зуба) |
| дистально-язычный | distolingual |
| дистально-язычный бугорок | distolingual cusp (моляра) |
| Дистальное онемение | distal numbness (irinaloza23) |
| дистальное поле зрения | distal visual field |
| дистальное положение зубов | distoversion (аномальное) |
| дистальное русло сохранено | distal flow remained constant (harerama) |
| дистальные бронхиолы | distant bronchioles (increased local production of Ang II may have a profound constrictive effect on the microvasculature and distant bronchioles Maggotka) |
| дистальные извитые канальцы | distal convoluted tubules (почки) |
| Дистальные отделы толстой кишки | Lower large Intestine (stefanbatori) |
| дистальный артрогрипоз тип IIA | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | Freeman-Sheldon syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dysplasia (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling face-windmill vane hand syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | craniocarpotarsal dystrophy (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | distal arthrogryposis type 2A (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | cranio-carpo-tarsal syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | whistling-face syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | windmill-vane-hand syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный артрогрипоз тип IIА | FSS whistling face syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный бугорок | distal cusp (коронки первого нижнего моляра) |
| дистальный бугорок коронки первого нижнего моляра | distal cusp |
| дистальный внутрисуставной перелом лучевой кости | Barton's fracture |
| дистальный извитой каналец | distal convoluted tubule (kreecher) |
| дистальный извитый почечный каналец | distal convoluted renal tubule |
| дистальный интестинальный обструктивный синдром | meconium ileus equivalent (Игорь_2006) |
| дистальный интестинальный обструктивный синдром | distal intestinal obstructive syndrome (Игорь_2006) |
| дистальный колпачок | distal hood (инструмент для эндоскопической резекции слизистой Dimpassy) |
| дистальный конец | tip (Min$draV) |
| дистальный конец | distal end (напр., стента vlad-and-slav) |
| дистальный конец | heel (напр., зуба) |
| дистальный кончик | distal tip (Andy) |
| дистальный край | distal edge (mixor) |
| дистальный лучевой доступ | distal radial access (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| дистальный лучевой доступ | dRA (За последние 20 лет большинство интервенционных кардиологов благодаря обширной накопленной доказательной базе практически полностью перешли при проведении как плановых, так и экстренных процедур на классический доступ через лучевую артерию —лучевой доступ, а в последние пять лет аналогичная тенденция наблюдается в отношении дистального лучевого доступа. bartov-e) |
| дистальный межберцовый синдесмоз | distal tibiofibular syndesmosis (Potato) |
| дистальный межберцовый синдесмоз | distal tibiofibular articulation |
| дистальный межфаланговый | distal interphalangeal (joint, сустав) |
| дистальный межфаланговый сустав | DIP (mazurov) |
| дистальный межфаланговый сустав | DIPJ (Distal interphalangeal joint smbdy) |
| дистальный межфаланговый сустав | Distal interphalangeal joint (harser) |
| дистальный наконечник | distal tip (Gaist) |
| дистальный обтуратор | distal obturator (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| дистальный обтуратор из термопластического эластомера | polyether block amide distal obturator (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| дистальный отдел | distal area (neuromuscular.ru dimock) |
| дистальный отдел | distal segment (Svetisunrise) |
| дистальный отдел локтевой кости | distal ulna (Glebova) |
| дистальный отдел лучевой кости | distal radius |
| дистальный отдел мочеточника | distal ureter (vlad-and-slav) |
| дистальный отдел нефрона | distal nephron (gaseda) |
| дистальный отдел плечевой кости | distal humerus (Glebova) |
| дистальный прикус | posterior occlusion |
| дистальный прикус | horizontal overlap (верхняя челюсть выдается вперед за нижнюю Chita) |
| дистальный прикус | distoversion |
| дистальный прямой почечный каналец | distal straight renal tubule |
| дистальный радио-ульнарный сустав | DRUJ (сустав между дистальными отделами лучевой и локтевой костей; distal radio-ulnar joint BB50) |
| дистальный спленоренальный анастомоз | distal splenorenal shunt |
| дистальный спленоренальный шунт | distal splenorenal shunt |
| дистальный угол режущего края резца | distoincisal angle |
| дистальный участок поля зрения | distal visual field |
| дистальный эпифиз локтевой кости | distal ulnar physis (Andy) |
| дистальный язычный бугорок | entocone (верхнечелюстного моляра) |
| лапароскопически-ассистированная дистальная резекция желудка | laparoscopy-assisted distal gastrectomy |
| латерализация дистального фрагмента | lateralization of distal fragment |
| нефроз с поражением дистальных отделов нефронов | lower nephron syndrome |
| нефроз с поражением дистальных отделов нефронов | lower nephron nephrosis |
| Номинальный диаметр дистального / проксимального участка гильзы | Nominal sleeve diameter distal/proximal |
| обозначающий контактные поверхности, проксимальные мезиальные или дистальные, двух смежных зубов | approximate (sudmed) |
| V-образный перелом дистального конца большеберцовой кости | Gosselin's fracture |
| относящийся к дистально-губной поверхности зуба | distolabial |
| относящийся к дистальной и губной поверхностям зубов | distolabial (а также к углу, ими образованному) |
| относящийся к дистальной поверхности пульповой камеры | distopulpal |
| относящийся к дистальной, щёчной и жевательной поверхностям зубов | distobucco-occlusal (а также к углу, ими образованному) |
| относящийся к соединению дистальной поверхности зуба с пришеечной частью десны | distogingival |
| относящийся к щёчной и дистальной стенкам полости зуба | buccodistal |
| панариций дистальной фаланги | thecal whitlow |
| периферический, дистальный | acral (Анастасия_О) |
| по направлению к дистальному концу | distad |
| по направлению к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| по направлению от центра к дистальному концу | in a distal direction (MichaelBurov) |
| предсердно-желудочковая полная дистальная блокада | complete distal atrioventricular heart block |
| расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| расширение дистального отдела протока Санторини поджелудочной железы | santorinicele (Desdichado) |
| резекция дистального отдела | excision of distal end |
| Рентгеноконтрастная метка на дистальной гильзе | Distal sleeve marker (Andy) |
| Ручка-манипулятор, управляющая дистальным концом катетера | Catheter Interface Unit (Andy) |
| сагиттальная дистально-медиальная плоскость | axiomesiodistal plane (зуба) |
| синдром дистальной интестинальной обструкции | meconium ileus equivalent (осложнение муковисцидоза в виде боли в животе, пальпируемой увеличенной слепой кишки, частичной или полной кишечной обструкции крайне вязким содержимым илеоцекального отдела кишечника Игорь_2006) |
| синдром дистальной интестинальной обструкции | distal intestinal obstructive syndrome (осложнение муковисцидоза в виде боли в животе, пальпируемой увеличенной слепой кишки, частичной или полной кишечной обструкции крайне вязким содержимым илеоцекального отдела кишечника Игорь_2006) |
| синдром дистальных отделов нефронов | lower nephron syndrome (напр., при травматическом токсикозе) |
| синдром дистальных отделов нефронов | lower nephron nephrosis |
| сохранённый дистальный кровоток | good distal run-off (irinaloza23) |
| суставной диск дистального лучелоктевого сустава | triquetrous cartilage (Игорь_2006) |
| суставной диск дистального лучелоктевого сустава | triangular cartilage (Игорь_2006) |
| толщина дистальной фаланги | distal phalangeal width |
| толщина дистальной фаланги | distal phalangeal depth |
| часть двенадцатиперстной кишки дистальнее большого сосочка | metaduodenum |
| чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва | distal tingling on percussion (признак начавшейся регенерации нерва) |
| щёчно-дистальный | buccodistal |
| эффективная секреция калия в дистальных канальцах | distal effective secretion of potassium (почек) |
| язвенный колит дистальных участков | distal ulcerative colitis |
