| Russian | English |
| активный диапазон движений | active range of motion (bigmaxus) |
| альфа-диапазон частот | alpha band (на электроэнцефалограмме) |
| аналитический диапазон измерений | analytical measurement range (harser) |
| безопасный диапазон концентраций | safety margins (amatsyuk) |
| бета-диапазон | beta band (частот на электроэнцефалограмме) |
| бета-диапазон частот | beta band (на электроэнцефалограмме) |
| верхняя граница нормального диапазона | Upper limit of normal (Игорь_2006) |
| дельта-диапазон частот | delta band (на электроэнцефалограмме) |
| диапазон аккомодации глаза | accommodation amplitude |
| диапазон ближнего видения | range of near vision |
| диапазон ближнего зрения | range of near vision |
| диапазон видимости и слышимости | visual-aural range |
| диапазон возможностей протезирования | range of restorative options (MichaelBurov) |
| диапазон возможностей протезирования | prosthetic range (MichaelBurov) |
| диапазон движений | range of motion (напр. в суставе) |
| диапазон доз | dose range (neuromuscular.ru ritamustard) |
| диапазон доз | dosage range |
| диапазон доз лекарственного средства от пороговой до максимальной терапевтической дозы | margin of safety (чем больше терапевтическая широта фармакологического препарата, тем более безопасным он является с точки зрения применения в повседневной клинической практике; К примеру, если терапевтическая широта лекарственного средства "X" высокая и колеблется от 1 до 50 мг, то больному можно назначать его в дозе 5, 15, 30 или 40 мг, не беспокоясь о возможности передозировки, т. е. не терапевтического, а уже токсического действия на организм. –  03-ektb.ru) |
| диапазон изоэлектрических точек | pl range (amatsyuk) |
| диапазон интенсивной терапии критических состояний, проводимый медицинскими сёстрами | dimensions of critical care nursing |
| нормальный диапазон информационной системы | normal range information system |
| диапазон используемых ориентиров | range of cue utilization |
| диапазон концентраций | concentration range (olga don) |
| Диапазон линейности | Linearity and range (Semelina) |
| диапазон нормальных значений | normal range (amatsyuk) |
| диапазон нормальных значений | reference range (Dimpassy) |
| диапазон нормы | reference range (amatsyuk) |
| диапазон изменений окружающей среды | environmental range |
| диапазон основных частот | range of fundamental frequencies |
| диапазон по методу артериального теплового баланса | Arterial head balance range (Andy) |
| диапазон показаний стрелки прибора | full-scale deflection (ширина записи канала регистрирующего прибора) |
| диапазон приемлемости | range of acceptability |
| диапазон работоспособности | range of performance |
| диапазон работы | range of performance |
| диапазон результатов количественного анализа | Assay range (Andy) |
| диапазон референсных значений | reference range (Andrey Truhachev) |
| диапазон скоростей, отражаемых в цвете | color velocity range (в системе с режимом цветового допплеровского картирования
euromedcompany.ru dimock) |
| диапазон слуха | range of hearing |
| диапазон слуха | audible range |
| диапазон тепловой устойчивости | range of human thermal tolerance (человека) |
| диапазон тревоги | Alarm window size (Andy) |
| диапазон частоты сердечных сокращений или пульса | heart rate range |
| диапазон эквивалентности гемоглобина | equivalence range hemoglobin (olga don) |
| доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| достоверный допустимый диапазон | proven acceptable range (Andy) |
| исследование по поиску / подбору / определению диапазона доз | range-finding study |
| исследование с диапазоном доз | dose-ranging trial (amatsyuk) |
| крайний диапазон ультрафиолетовой части спектра | extreme ultra-violet |
| нормальные диапазоны лабораторных показателей | laboratory normal ranges (gconnell) |
| нормальный диапазон | normal range |
| нормальный диапазон значений | normal ranges (Dimpassy) |
| нормальный диапазон значений | normal limits (параметров лабораторных исследований Dimpassy) |
| нормальный слуховой диапазон | normal hearing range (bigmaxus) |
| определение диапазона доз | dose range finding (Renardine) |
| отчётный диапазон | reportable range (Wolfskin14) |
| пассивный диапазон движения | passive range of motion (bigmaxus) |
| покрывать диапазон результатов | cover the assay range (иммуноанализ olga don) |
| практически возможный диапазон | plausible range (amatsyuk) |
| предел нормального диапазона значений | reference limit (Dimpassy) |
| привязка доз к диапазонам | dose banding (система, в рамках которой на основе соглашения между медицинскими работниками, имеющими право назначать рецептурные препараты, и фармацевтами дозы внутривенных цитоксических препаратов, рассчитываемые на индивидуальной основе, которые попадают в заданные интервалы или диапазоны, округляются вверх или вниз до предварительно заданных стандартных доз harser) |
| рабочий диапазон | operating range (прибора) |
| регистрируемый диапазон | reportable range (The definition is provided in 42 CFR 493 in section 493.2. Reportable range means the span of test result values over which the laboratory can establish or verify the accuracy of the instrument or test system measurement response. harser) |
| референсный диапазон | reference range (Andrey Truhachev) |
| словарь картинок широкого диапазона | Full-Range Picture Vocabulary (test, тест) |
| слуховой диапазон | auditory range |
| справочный диапазон | reference range (igisheva) |
| стандартный диапазон | standard range (Protosaider) |
| субтерапевтический диапазон | sub-therapeutic margin (Andy) |
| терапевтический диапазон | therapeutic range (Chita) |
| терапевтический диапазон | therapeutic window (vidordure) |
| терапевтический диапазон | therapeutic margin (Andy) |
| терапевтический диапазон | margins of safety (максимальная и минимальная дозы препарата, применение которых обеспечивает лечебное воздействие без возникновения побочных токсических эффектов Aroow) |
| терапевтический диапазон | therapeutic guidelines (напр., лекарственного средства) |
| терапевтический диапазон доз | margins of safety (Aroow) |
| тета-диапазон частот | theta band |
| тета-диапазон частот | theta band (на электроэнцефалограмме) |
| узкий терапевтический диапазон | narrow therapeutic range (Andy) |
| уменьшенный диапазон движений | hypometria (ограниченный) |
| участок звукового диапазона | register |
| целевой диапазон | target range (при мониторировании уровней глюкозы крови (ведение диабета) olga don) |
| широкий диапазон дозировки | dose flexibility |
| широкий диапазон температуры | broad temperature range |
| широкий диапазон тестирования способностей | Wide Range Achievement Test |
| широта терапевтического диапазона | margin of safety (Хинон) |
