| Russian | English |
| амниотические деформации, адгезии, мутиляции | amniotic deformity, adhesions, and mutilations (см. ADAM complex Игорь_2006) |
| анкилоз коленного сустава со штыкообразной деформацией | bayonet leg (со смещением голени кзади) |
| буллёзная деформация носовой раковины | concha bullosa (hlmed.com.ua лечение в израиле) |
| вальгусная деформация | valgus |
| вальгусная деформация большого пальца стопы | bunion (Chita) |
| вальгусная деформация локтевого сустава | cubitus valgus |
| вальгусная деформация первого пальца стопы | hallux valgus |
| вальгусная деформация стопы | talipes valgus |
| вальгусная деформация шейки бедренной кости | coxa valga (Natalya Rovina) |
| Ванкуверская шкала оценки рубцовой деформации | Vancouver scar scale (XnuttyX) |
| варусная деформация | varus deformity (AlexaTranslator) |
| варусная деформация в коленных суставах | bow legs (inspirado) |
| варусная деформация первого пальца стопы | hallux varus |
| варусная деформация пятого пальца стопы | tailor's bunion (arwy) |
| варусная деформация стопы | talipes varus |
| варусная деформация шейки бедренной кости | coxa vara (Natalya Rovina) |
| вершина деформации | apex of the deformity (neuromuscular.ru dimock) |
| вершина сколиотической деформации | curve apex (AnastasiaRI) |
| вилкообразная деформация предплечья | silver fork deformity |
| воронкообразная деформация | sunken chest (разговорные названия; официально – pectus excavatum Tiny Tony) |
| воронкообразная деформация | cobbler's chest (разговорные названия; официально – pectus excavatum Tiny Tony) |
| воронкообразная деформация грудной клетки | pectus excavatum (Chita) |
| воронкообразная деформация грудной клетки | funnel chest (MargeWebley) |
| воронкообразная деформация грудной клетки ВДГК, pectus excavatum, "грудь сапожника" | hollowed chest (doc090) |
| воспаление с деформацией наружного отверстия мужского мочеиспускательного канала по типу рыбьей пасти | fish-mouth meatus |
| врождённая деформация лица | partial or complete congenital absence of face structures (MichaelBurov) |
| врождённая деформация лица | aprosopia (MichaelBurov) |
| врождённая деформация пальцев | perodactylia |
| врождённая деформация пальцев | perodactyly |
| врождённые аномалии, деформации и хромосомные нарушения | congenital malformations, deformations and chromosomal abnormalities (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| выправление деформации | orthosis (исправление, коррекция; напр., позвоночника) |
| выправление деформации | orthesis (напр., позвоночника) |
| гиббусная деформация | Gibbus deformity (civa) |
| деформация в виде трилистника | trefoil deformity (луковицы двенадцатиперстной кишки) |
| деформация Вельпо | silver fork deformity |
| деформация вертлужной впадины | malformed acetabulum (mangcorn) |
| деформация головки плода | deformity of fetal head |
| деформация грудной клетки | chest distortion |
| деформация живота вследствие укорочения прямых мышц | abdomen obstipum |
| деформация зубного ряда | deformity of dentitions |
| деформация кисти по типу "лорнетки" | opera glass hand (при артрите Chita) |
| деформация Клиппеля-Фейля | Klippel-Feil anomaly (Игорь_2006) |
| деформация Клиппеля-Фейля | Klippel-Feil phenotype (Игорь_2006) |
| деформация Клиппеля-Фейля | Klippel-Feil deformity (Игорь_2006) |
| деформация Клиппеля-Фейля | Klippel-Feil syndrome (Игорь_2006) |
| деформация Клиппеля-Фейля | cervical fusion syndrome (врожденный сколиоз шейного и верхней части грудного отдела позвоночника, который возникает вследствие слияния позвоночных сегментов, расщепления и промежуточного включения рудиментов позвонков Игорь_2006) |
| деформация коленного сустава | knock-knee (с образованиям угла между голенью и бедром, открытого кнаружи) |
| деформация коленного сустава | gonycampsis |
| деформация коленного сустава с образованием угла | gonyectyposis |
| деформация коленного сустава с образованием угла между голенью и бедром, открытого кнаружи | knock-knee |
| деформация коленного сустава с образованием угла, открытого кнаружи | gonycrotesis |
| Деформация костей свода черепа | Calvarial deformity (V.Sok) |
| деформация лица | distortion of face (напр., при параличе лицевого нерва) |
| деформация Маделунга | Madelung deformity (Dimpassy) |
| деформация Маделунга | Madelung's disease (врожденное нарушение окостенения и роста лучевой кости) |
| деформация Маделунга | Madelung's deformity (болезнь; врождённое нарушение окостенения и роста лучевой кости) |
| деформация межфаланговых суставов | deformity of interphalangeal joint (Andy) |
| деформация миокарда | cardiac strain (LEkt) |
| деформация пальцев в виде шеи лебедя | swan-neck deformity (при ревматоидном артрите) |
| деформация пальцев кости в виде тюленьих ласт | seal-fin deformity (при ревматоидном артрите) |
| деформация по типу бутоньерки | boutonniere deformity (пальца при повреждении сухожилия разгибателя пальцев ZarinD) |
| деформация по типу "карандаша в стакане" | pencil-in-cup deformity (при ревматоидном артрите Dimpassy) |
| деформация по типу "пуговичной петли" | boutonniere (пальцев при артрите Ying) |
| деформация по типу "пуговичной петли" | buttonhole deformity (пальцев при артрите Ying) |
| деформация по типу "языка колокола" | bell clapper deformity (tahana) |
| деформация позвоночника | spinal deformity (DC) |
| деформация позвоночника | vertebral deformity (DC) |
| деформация стопы | talipes |
| деформация стопы | foot deformity (Andy) |
| деформация стопы | cyllosis (особ. косолапость) |
| деформация суставов | joint deformity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| деформация таза | Chrobak pelvis (после перенесенного коксита) |
| деформация таза | pelvic deformity |
| деформация таза после перенесённого коксита | Chrobak pelvis |
| деформация Тейлора | tailor's bunion (A tailor's bunion happens when there is a misalignment of the bones in your small toe. The shifting of bones causes the joint to stick out where your toe meets your foot. Over time, a tailor's bunion causes your toe to turn in toward the other toes. arwy) |
| деформация уха, названная "телефонное ухо" | telephone ear (Когда верхняя и нижняя трети уха прижаты кзади, противозавиток и сама ушная раковина выступают от головы mazurov) |
| деформация Хаглунда | Haglund deformity (воспаление синовиальной сумки, расположенной между кожей и ахилловым сухожилием над местом его прикрепления и около задне-верхне-латералъной части пяточной кости Игорь_2006) |
| деформация Хилла-Сакса | Hill-Sachs deformity (Katherine Schepilova) |
| деформация Шпренгеля | Sprengel's deformity |
| деформация эритроцитов | erythrocyte deformation (yakamozzz) |
| другие уточненные приобретённые деформации костномышечной системы | Other specified acquired deformities of musculoskeletal system (ICD-10-CM Code M95.8) |
| инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer |
| инструмент для измерения деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| инструмент для измерения кривизны или деформации позвоночника | stethocyrtometer (при кифозе) |
| исправление деформации | orthesis (напр., позвоночника) |
| исправление деформации | orthosis |
| исправление деформации конечности | epithesis |
| иссечение шрамов и рубцовых деформаций | keloplasty |
| килевидная деформация грудной клетки | pigeon chest (Natalya Rovina) |
| килевидная деформация грудной клетки | keel chest (Natalya Rovina) |
| килевидная деформация грудной клетки | keel-shaped chest deformity (Natalya Rovina) |
| килевидная деформация грудной клетки | sparrowy chest (Wakeful dormouse) |
| кифотическая деформация грудной клетки | kyphosis |
| клиновидная деформация переднего отдела XII грудного позвонка | anterior wedge-shaped deformation of the thoracic Th 12 vertebral body (Min$draV) |
| когтеподобная деформация пальцев кисти | claw-like hands (iwona) |
| коррекция вращательной деформации | derotation (ортопедия) |
| коррекция деформации | orthesis (напр., позвоночника) |
| коррекция деформации | orthosis |
| коррекция деформации конечности | epithesis (исправление) |
| костная деформация | bony deformity |
| лордотическая деформация грудной клетки | lordosis |
| минимально инвазивная процедура по исправлению воронкообразной деформации грудной клетки | MIRPE (ButThereIsANuance) |
| образование седловидной деформации носа | saddling (Artemie) |
| перекашивание деформация | distortion |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | willow fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | greenstick fracture (MichaelBurov) |
| перелом кости без нарушения непрерывности, но с угловой деформацией | incomplete fracture in a bone (MichaelBurov) |
| пиковая глобальная продольная деформация | GLPS, global longitudinal peak strain (darwinn) |
| пластическая операция по поводу келоида, пластика рубцовых деформаций | keloplasty |
| посттравматическая деформация ушной раковины | boxer's ear |
| посттравматические деформации | post-traumatic deformities (Andrey Truhachev) |
| режим скорости деформации | strain rate imaging (в тканевой допплер-эхокардиографии George1) |
| резкий отёк голени и стопы, приводящий к их деформации | cryptopodia |
| ротационная деформация | Rotational Deformity (tahana) |
| рубцовая деформация | cicatricial deformity |
| седловидная деформация носа | saddle nose deformity (mixor) |
| седловидная деформация носа | saddle nose (mixor) |
| сколиотическая деформация | scoliosis (позвоночника
 neuromuscular.ru dimock) |
| сколиотическая деформация грудной клетки | scoliosis |
| стойкая деформация | fixed deformity |
| стойкая деформация стопы | talipes (напр., конская стопа, полая стопа и др) |
| суставная деформация | joint deformity (Sergei Aprelikov) |
| температура тепловой деформации | heat deflection temperature (Xtrazz) |
| тубулярная деформация груди | tubular breast deformity (mazurov) |
| угловая варусная деформация голени | Blount-Barber disease (Игорь_2006) |
| угловая варусная деформация голени | tibia vara (Игорь_2006) |
| угловая варусная деформация голени | Blount disease (Игорь_2006) |
| угловая деформация | angular deformity (vitatel) |
| устранение деформации | redressment (MichaelBurov) |
| устранение деформаций губ | labio plasty (MichaelBurov) |
| хоботообразная деформация лица | proboscis |
| штыковидная деформация предплечья | bayonet deformity |
| штыкообразная деформация области лучезапястного сустава | silver fork deformity (при переломе Коллиса) |
| эквиновальгусная деформация стопы | equinovalgus |
| эквиновальгусная деформация стопы | talipes equinovalgus |
| эквиноварусная деформация стопы | equinus foot deformity (neuromuscular.ru Vickyvicks) |
| эквиноварусная деформация стопы | equinovarus (форма косолапости) |
| эквиноплосковальгусная деформация стопы | talipes equinoplanovalgus (Altv) |
| эластография аксиальных деформаций | axial-strain sonoelastography (Marsshure) |
