| Russian | English |
| анатомическая позвоночная двойная пила | twin vertebral saw |
| артрография с двойным контрастированием | double-contrast arthrography |
| Бариевая клизма с двойным контрастированием | DCBE (Tatyana_yakovleva) |
| бариевая клизма с двойным контрастированием | double-contrast barium enema (Nightrain) |
| ботинок с двойным следом | wedged shoe |
| британское двойное летнее время | double British summer time |
| вторая двойная опора | second double support (Natalya Rovina) |
| гемиатрезия двойной матки | hemiatresia of double uterus |
| Гипертензивные двойные трансгенные крысы, экспрессирующие ренин и ангиотензин человека | Hypertensive double-transgenic rats harboring human renin and angiotensinogen genes (Evgenia Myo) |
| грыжа с двойной петлёй | w hernia (Игорь_2006) |
| грыжа с двойной петлёй | w hernia |
| грыжа с двойной петлёй | double loop hernia (Игорь_2006) |
| грыжа с двойным мешком | inguinoproperitoneal hernia (одна часть которого находится в паховом канале, другая – забрюшинно) |
| двойная агаро-гелевая диффузия | agar-gel double diffusion |
| двойная американская градуировка | American double graduation |
| двойная антитромбоцитарная терапия | dual antiplatelet therapy (Uncrowned king) |
| двойная блокада ренин-ангиотензин-альдостероновой системы | dual renin-angiotensin-aldosterone system blockade (Гера) |
| двойная блокада ренин-ангиотензин-альдостероновой системы | dual RAAS blockade (ННатальЯ) |
| двойная бутыль, заполняемая в заводских условиях | piggyback bottle |
| двойная вибрация | double vibration (единица для измерения частоты звуковых волн) |
| двойная воздуходувка | double blower |
| двойная гемианопия | bilateral hemianopsia |
| двойная гетерозиготность | double heterozygosis |
| двойная гиперфория | double hyperphoria |
| двойная гипофория | double hypophoria |
| двойная губа | double lip |
| двойная диффузия | double diffusion (в геле) |
| двойная дуга аорты | double aortic arch (сдавливающая трахею) |
| двойная дуга аорты, сдавливающая трахею | double aortic arch |
| двойная звезда | daughter star |
| двойная имитация | double dummy (метод сохранения маскировки информации о препаратах, форма выпуска которых различается по внешнему виду Maxxicum) |
| двойная иммунодиффузия | double immunodiffusion |
| двойная инвагинация кишок | double intussusception |
| двойная инвагинация кишок | double-barreled intussusception |
| двойная иннервация | double innervation |
| двойная катушечная искусственная почка | twin coil kidney |
| двойная катушечная искусственная почка | twin coil paired |
| двойная контрастная клизма | double contrast enema |
| двойная контрастность | double air contrast |
| двойная маскировка | double dummy (sonrisa) |
| двойная матка | duplex uterus |
| двойная матка | dimetria |
| Двойная матка | Uterus didelphys (meduniver.com eMirror) |
| двойная матка | didelphic uterus (harser) |
| двойная матка | didelphia |
| двойная навязчивая идея | deux |
| двойная навязчивая идея | a deux folie |
| двойная наклонная мультипланарная реконструкция | double-oblique MPR (Andy) |
| двойная негативная клетка | double-negative cell (trivial_matter) |
| двойная одновременная стимуляция | double simultaneous stimulation |
| двойная окраска | double stain |
| двойная пандемия | twindemic (MichaelBurov) |
| двойная пандемия | double pandemic (MichaelBurov) |
| двойная пероральная терапия | dual oral therapy (MichaelBurov) |
| двойная перфорация желудочных язв | double gastric perforation |
| двойная печень | double liver |
| двойная пиелография | double pyelography |
| двойная пила для позвонков | twin vertebral saw |
| двойная плацента | bilobate placenta |
| двойная плацента | bipartite placenta |
| двойная плацента | duplex placenta |
| двойная плацента | dimidiate placenta |
| двойная плацента | placenta duplex |
| двойная почечная артерия | renal artery duplex (harser) |
| двойная призма | double prism |
| двойная радиальная иммунодиффузия | DRID (Double Radial Immuno Diffusion Assay GhostLibrarian) |
| двойная связь | olefinic bond |
| двойная симультанная стимуляция, двойное одновременное раздражение | double simultaneous stimulation (magiani) |
| Двойная слепая плацебо-контролируемая пищевая провокация | Double-blind Placebo-controlled Food Challenge (DBPCFC Svetlana_22) |
| двойная терапия | dual therapy (MichaelBurov) |
| двойная транслокация | tandem translocation |
| двойная ударно-волновая литотрипсия | DSWL (double shock-wave lithotripsy Yurist) |
| двойная утрата чувственного восприятия | dual sensory loss (напр., у слепоглухих – потеря слуха и зрения ART Vancouver) |
| двойная чашка | biplate (Александр Стерляжников) |
| двойная щелевая диафрагма | double-slot diaphragm |
| двойная щель | double slit |
| двойная язва желудка | double gastric ulcer |
| двойного действия | da double-acting |
| двойное время | doubling time |
| двойное зрение | diplopy (болезнь глаз) |
| двойное зрение | diplopia (болезнь глаз) |
| двойное зрение | double vision |
| двойное зрение | ambiopia |
| двойное ингибирование тромбоцитов | dual platelet inhibition (Dual platelet inhibition (ASA and clopidogrel) is the generally accepted standard therapy to avoid stent thrombosis although clopidogrel is not approved for this indication in Germany. The duration of dual platelet inhibition depends on the complexity of the stenosis, plaque activity and the type of stent implanted. albukerque) |
| двойное контрастирование | double contrast study |
| двойное контрольное испытание | double-blind test |
| двойное лучепреломление | birefringence (при микроскопии) |
| двойное недержание | double incontinence (недержание мочи и кала ННатальЯ) |
| двойное оплодотворение | double fertilization |
| двойное осаждение с антителами | double antibody precipitation |
| двойное отхождение сосудов от правого желудочка | double outlet right ventricle (Verusia) |
| двойное перекрёстное исследование | double-crossover trial (слепое) |
| двойное плацебо-контролируемое исследование | double-dummy study (neuromuscular.ru Земцова Н.) |
| двойное произведение | rate pressure product (SAKHstasia) |
| двойное слепое | double blind (исследование Hiema) |
| двойное слепое исследование | double-blind study (клиническое) |
| двойное слепое исследование | double-blind trial (bigmaxus) |
| двойное слепое исследование | double blind trial (разновидность дизайна клинических исследований George1) |
| двойное слепое клиническое исследование | double masked clinical trial (twinkie) |
| двойное слепое плацебо-контролируемое перекрёстное исследование | double-blind placebo-controlled crossover study (finn216) |
| Double-Blind, Randomized, Placebo-Controlled-"Двойное слепое", рандомизированное, плацебо-контролируемое | DBRPC (ETur) |
| двойное смыкание | dual bite |
| двойное ядро | ambiguous nucleus (центральной нервной системы) |
| двойной агонист | dual agonist (Andy) |
| двойной аортальный стеноз | double aortic stenosis (клапанный и подклапанный) |
| двойной атетоз | Hammond disease (Игорь_2006) |
| двойной атетоз | double athetosis (двусторонний) |
| двойной барьерный метод | double barrier method (Andy) |
| двойной барьерный метод контрацепции | double barrier protection (Andy) |
| двойной блок | dual block (при действии мышечных релаксантов) |
| двойной блок при действии мышечных релаксантов | dual block |
| Двойной ввод данных | Double Data Entry (Ввод данных клинического исследования в базу данных одновременно двумя операторами. Если компьютер находит расхождения между двумя вводами, координатор баз данных проверяет их и определяет правильный вариант ввода. Этот метод значительно снижает количество ошибок при вводе данных. Andy) |
| двойной врождённый атетоз | double congenital athetosis |
| двойной гвоздь для плеча | upper arm double nail |
| двойной диабет | double diabetes (Andy) |
| двойной диплоид | double diploid |
| двойной желудок | double stomach |
| двойной жёлчный пузырь | double gallbladder |
| двойной зеленый | methyl green (используется как индикаторный краситель ДНК в электрофорезе) |
| двойной ингибитор | dual inhibitor (Andy) |
| двойной кишечный жом | O'Hara forceps |
| двойной кишечный свищ | fistula bimucosa |
| двойной коммитированный дефект межжелудочковой перегородки | doubly-committed ventricular septal defect (harser) |
| двойной контраст | air-contrast (jagr6880) |
| двойной контрольный опыт | double-blind test |
| двойной кроссинговер | double crossingover |
| двойной крючок | double retractor |
| двойной крючок для носа | double nasal allar hook |
| двойной крючок для оттягивания кожи подбородка | double laryngeal retractor |
| двойной лестничный метод | double staircase method (исследования адаптации глаза) |
| двойной манометрический аппарат для анализов газов крови | double-type manometric blood gas analyzer |
| двойной микроканалец | double microtubule |
| двойной мочеточник | double ureter |
| двойной надколенник | double patella |
| двойной перевязочный зонд | double ligature probe |
| двойной перекресный опыт | twin cross-over test |
| двойной перекрёстный опыт | twin cross-over test |
| двойной перелом | double fracture (перелом кости в двух местах) |
| двойной перелом | segmental fracture (перелом кости в двух местах) |
| двойной подбородок | jowling (doctor_belka) |
| двойной подбородок | buccula |
| двойной режим | dual (об электростимуляции обоих желудочков сердца) |
| двойной режим | double (об электростимуляции обоих желудочков сердца) |
| двойной ролик | double roll |
| двойной симптом Траубе | Traube's double tone |
| двойной слепой | double blind (метод) |
| двойной слепой метод | double-masked method (= double-blind method Марксист2) |
| Двойной слепой метод | double-blind (wikipedia.org zeusthegr8) |
| двойной слепой метод | double-blind method |
| двойной слой марли | double cheesecloth (MichaelBurov) |
| двойной слой марли | doubled cheesecloth (MichaelBurov) |
| двойной тон Траубе | Traube's double tone (симптом) |
| двойной узел | square knot |
| двойной узловой ритм | double nodal disease (Игорь_2006) |
| двойной ушной распатор | double ear raspatory |
| двойной электрический импульс | paired pulse |
| двойной язык | diglossia (MichaelBurov) |
| двойной язык | cleft tongue (расщеплённый) |
| двойной язык | bifid tongue (расщеплённый) |
| двойные мелкие хромосомы | double minutes |
| двойные мешки из антистатической плёнки, вложенные в картонные барабаны | fiber drums double lined with anti-static bags (Andy) |
| зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| имеющий двойную иннервацию | dineuronic (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | diptoneural |
| имеющий двойную иннервацию | having a double nerve supply (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | supplied by two different nerves (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | double-innervated (MichaelBurov) |
| имеющий двойную иннервацию | diploneural |
| имеющий двойную оболочку | bicapsular |
| иммуноферментный анализ методом двойной системы антител | double-antibody enzyme immunoassay |
| иммуноферментный анализ методом двойных антител | double-antibody enzyme immunoassay (двойной системы) |
| ирригоскопия с двойным контрастированием | Double contrast barium enema (Elena Sosno) |
| исследование двойным слепым методом | double-blind study (клиническое) |
| исследование методом двойного контрастирования | double contrast examination |
| исследование методом двойного контрастирования | air-contrast examination |
| исследование с двойной маскировкой | double-dummy study (Dimpassy) |
| катетер с двойным изгибом | bicoude catheter |
| катетер с двойным изгибом | bicoudate catheter |
| катетер с двойным током | two-way catheter |
| клизма с двойным контрастированием | double contrast enema |
| клизма с двойным контрастированием | air-contrast enema |
| компьютерная томография с двойным контрастированием | double-contrast CT (Dimpassy) |
| компьютерная томография с двойным контрастированием | double-contrast computed tomography (Dimpassy) |
| КТ с двойным источником | Dual-source CT (Uncrowned king) |
| метод двойного глотка | double swallow method (в рентгенологии) |
| метод двойного глотка | double swallow method |
| метод двойного диска | double-disk diffusion test (метод определения чувствительности к антибиотиками; не только к клиндамицину! Lviv_linguist) |
| метод двойного сахарозного мостика | double-sucrose gap method (метод позволяет регистрировать мембранный потенциал и электрическую активность мышечной полоски dr_denver) |
| метод двойной системы антител | two-site immunoradiometric assay |
| метод двойной системы антител | double-antibody assay |
| метод двойных антител | two-site immunoradiometric assay |
| метод двойных антител | double-antibody assay |
| метод проточной цитометрии с двойной меткой | FLOW-CAST (Natalya Rovina) |
| метода двойного прокола | double puncture method (irinaloza23) |
| методика двойной стимуляции | dual-task method |
| митральный клапан с двойным отверстием | double-orifice mitral valve (harser) |
| молочный агар двойного переваривания | milk double-digest agar (ферментами) |
| непрямая реакция двойного розеткообразования | double coating indirect rosette-forming reaction |
| нож с двойным лезвием | double-edged knife |
| обладающий свойствами двойного лучепреломления | birefringent |
| обучение выполнению двойной задачи | dual-task training |
| обычный двойной узел | granny knot |
| Операция двойного переключения полулунных клапанов | Double switch (Natalya Rovina) |
| опыт двойным слепым методом | crossover experiment (double blind; двойной слепой перекрестный метод. Вариация двойной слепой методики, при которой в качестве дополнительного контроля в середине эксперимента условия меняются на противоположные. aguane) |
| первая двойная опора | first double support (клинический анализ походки Natalya Rovina) |
| -плод с двойной, нижней челюстью | augnathus |
| Полное двойное слепое исследование | Full-double-blind Study (Исследование, в котором распределение субъектов по группам лечения неизвестно ни субъектам, ни исследователям, ни кому бы то ни было, кто непосредственно общается с субъектами Andy) |
| пункционно-биопсийная двойная игла для спинномозговой пункции | double spinal needle |
| радиоиммуноанализ методом двойной системы антител | double-antibody radioimmunoassay |
| радиоиммуноанализ методом двойных антител | double-antibody radioimmunoassay (двойной системы) |
| расщелина назальная, нос двойной, дириния, расщепление носа, "нос дога" | bifid nose (аномалия развития лицевого скелета doc090) |
| результаты сравнительного двойного слепого плацебо-контролируемого рандомизированного клинического исследования | results of randomized double blind placebo-controlled comparative research (Юлий) |
| рентгеновское исследование методом двойного контрастирования | double contrast roentgenography |
| рентгенография желудочнокишечного тракта с двойным контрастированием | mucosal relief roentgenography |
| рентгенография с двойным контрастированием | double contrast roentgenography |
| рентгенография с двойным контрастированием | double-contrast radiography |
| с двойной имитацией | double-dummy (amatsyuk) |
| с двойной иннервацией | having a double nerve supply (MichaelBurov) |
| с двойной иннервацией | double-innervated (MichaelBurov) |
| с двойной иннервацией | diploneural (MichaelBurov) |
| с двойной иннервацией | supplied by two different nerves (MichaelBurov) |
| с двойной оболочкой | double-walled |
| с двойным набором хромосом | diploid |
| с двойным остеклением | double glass |
| учебно-тренировочный самолёт с двойным управлением | dual control aircraft |
| седиментация двойной плотности | double-density sedimentation (bigmaxus) |
| синдром "двойной коры" | double cortex (janny_mage) |
| система двойных роликов | double-roll system |
| средства двойной барьерной контрацепции | double barrier contraception (BilboSumkins) |
| стимуляция двойными пачками | double burst stimulation (Artemie) |
| хирургический зажим с двойной кривизной | double-curved forceps |
| хирургический нож с двойным лезвием | catling |
| хирургический нож с двойным лезвием | catlin |
| щипцы с двойным зажимом | alligator forceps |
| щипцы с двойным зажимом | alligator magazine |
| экран двойной мощности | double intensifying screen |
| эпителиома с двойной метаплазией | mucoepidermoid tumor |
