Terms for subject Medical containing даты

Russian	German
альтернативная дата	Ausweichtermin (Andrey Truhachev)
дата анализа	Analysendatum (Лорина)
дата взятия анализa	Probenentnahmedatum (relapse)
дата взятия биологического материала	Abnahmedatum (SKY)
дата взятия биоматериала	Abnahmedatum (SKY)
Дата взятия б/м	Entnahmedatum des Biomaterials (H. I.)
дата взятия материала	Datum der Materialentnahme (Лорина)
дата взятия образца	Abnahmedatum (Brücke)
дата выбытия	Entlassungsdatum (из больницы Лорина)
дата выдачи	Ausgabedatum (Лорина)
дата выдачи справки	Ausstellungsdatum der Bescheinigung (jurist-vent)
дата выписки	Entlassdatum ((из больницы) Anli8)
дата выписки	Ausgangsdatum (из больницы, клиники Лорина)
дата выписки	Entlassungsdatum (из больницы Лорина)
дата выписки из стационара	Entlassungsdatum aus dem Krankenhaus (Лорина)
дата госпитализации	Aufnahmetag (Лорина)
дата госпитализации	Aufnahmetermin (Лорина)
дата госпитализации	Aufnahmedatum (Лорина)
дата заболевания	Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev)
дата заболевания	Datum der Erkrankung (Лорина)
дата забора	Entnahmedatum (SKY)
дата забора биоматериала	Entnahmedatum des Biomaterials (Лорина)
дата забора образца	Probeentnahmedatum (Лорина)
дата забора пробы	Entnahmedatum der Probe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
дата и время забора	Abnahmezeitpunkt (материала (биоматериала, образца и т. п.) jurist-vent)
дата назначения	Auftragsdatum (folkman85)
дата направления	Einweisungsdatum (на исследование, обследование, лечение jurist-vent)
дата начала курса	Anfangsdatum der Kur (лечения Лорина)
дата обращения	Vorstellungsdatum (Лорина)
дата обследования	Befunddatum (Лорина)
дата обследования	Untersuchungsdatum (Лорина)
дата окончания лечения	Behandlungsendedatum (Midnight_Lady)
дата окончания терапии	Behandlungsendedatum (Midnight_Lady)
дата оперативного вмешательства	Operationstermin (хирургического вмешательства marinik)
дата оперативного вмешательства	OP-Termin (marinik)
дата операции	OP-Datum (Andrey Truhachev)
дата операции	Operationstermin (Лорина)
дата операции	Operationsdatum (Лорина)
дата операции	OP-Termin (Лорина)
дата оплаты	Zahldatum (paseal)
дата осмотра	Untersuchungsdatum (Лорина)
дата ответа	Ausgangsdatum (в медицинских заключениях (напр., при гистологическом исследовании: дата поступления материала на исследование (Eingangsdatum) и дата ответа с готовым результатом (Ausgangsdatum)) jurist-vent)
дата очередного контрольного осмотра	Vorsorgetermin (pechvogel-julia)
дата печати результата	Druckdatum des Befundes (Лорина)
дата повторного контроля	Überprüfungsdatum (Nina Kurkova)
дата повторной операции	erneuter OP-Termin (Лорина)
дата получения травмы	Unfalldatum (Pretty_Super)
дата посещения для контрольного наблюдения	Wiedervorstellungstermin (Aprela)
дата постановки диагноза	Befundungsdatum (Лорина)
дата постановки диагноза	Datum der Diagnosestellung (soboff)
дата поступления	Aufnahmedatum (в больницу, клинику Лорина)
дата поступления биоматериала в лабораторию	Laboreingang (Katrin Denev1)
дата поступления в стационар	Aufnahmedatum ins Krankenhaus (Лорина)
дата поступления образца	Eingangsdatum der Probe (Лорина)
дата предоставления в аптеку	Abgabedatum in der Apotheke (рецепта jurist-vent)
дата прививки	Impfungsdatum (дата вакцинации Midnight_Lady)
дата приёма	Vorstellungsdatum (врача Лорина)
дата родов	Geburtstermin (Vladard)
дата рождения	Geburtsdatum
дата травмирования	Tag des Vorfalls (Andrey Truhachev)
дата установления диагноза	Erstdiagnose (paseal)
назначить дату госпитализации	den Aufnahmetermin vergeben (Лорина)
отказаться от назначенной даты операции	einen Termin absagen (Andrey Truhachev)