| Russian | English |
| база данных Кокрэйна по систематическим обзорам | Cochrane database of systematic reviews (MichaelBurov) |
| база данных по лекарственным средствам | Drug Data Base (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| база данных США по заболеваниям почек | United States Renal Data System (exomen) |
| Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| годность по характерологическим данным | temperament suitability |
| данные по использованию услуг | service use data (Linera) |
| данные по приращению | gain data (Александр Стерляжников) |
| Европейская сеть по вопросам использования данных научных исследований при формировании политики | EVIPnet (Evidence-Informed Policy Network Zakir) |
| Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (Andy) |
| Комитет по проверке и безопасности данных | Data and Safety Monitoring Committee (Тантра) |
| консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | Clinical Data Interchange Standards Consortium (tahana) |
| консорциум по стандартизации обмена клиническими данными | CDISC (Clinical Data Interchange Standards Consortium intern) |
| лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора | data processor (Федеральный закон от 27.07.2006 N 152-ФЗ (ред. от 06.02.2023) "О персональных данных" / 3. Оператор вправе поручить обработку персональных данных другому лицу с согласия субъекта персональных данных, если иное не предусмотрено федеральным законом, на основании заключаемого с этим лицом договора, в том числе государственного или муниципального контракта, либо путем принятия государственным органом или муниципальным органом соответствующего акта (далее – поручение оператора). Лицо, осуществляющее обработку персональных данных по поручению оператора, обязано соблюдать принципы и правила обработки персональных данных, предусмотренные настоящим Федеральным законом, соблюдать конфиденциальность персональных данных, принимать необходимые меры, направленные на обеспечение выполнения обязанностей, предусмотренных настоящим Федеральным законом... amatsyuk) |
| Международный комитет по данным ядерных исследований | International Nuclear Data- Committee |
| Набор информации по данным эффективности здравоохранения | HEDIS Health Effectiveness Data Information Set (Linera) |
| Национальный центр по анализу метеорологических данных | National Weather Analysis Center |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data and Safety Monitoring Board (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | DMC (A Data Monitoring Committee (DMC) – sometimes called a Data and Safety Monitoring Board (DSMB) – is an independent group of experts who monitor patient safety and treatment efficacy data while a clinical trial is ongoing.  wikipedia.org yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных | Data Monitoring Committee (yo) |
| Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования | Data and Safety Monitoring Board (Mrsbambino) |
| Independent Data Monitoring Committee – Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | IDMC (medtran.ru doktortranslator) |
| Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД | Independent Data Monitoring Committee (medtran.ru doktortranslator) |
| обмен данными по вопросам безопасности | Safety Data Exchange (Лилия Кузьмина) |
| обновление данных по безопасности через 4 месяца | 4MSU (4-month safety update lytochka) |
| ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| оценка данных по клинической безопасности | Clinical Safety Data Management (ННатальЯ) |
| Перечень основных данных по лекарственному препарату держателя регистрационного удостоверения | company core data sheet (Надлежащая практика по фармаконадзору, ред. 09.09.2014) |
| по данным "как есть" | on as is (Andy) |
| по данным литературы | based on literature (Andy) |
| по данным эндоскопии | endoscopic (igisheva) |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urine sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки активного воспаления мочевыводящих путей по данным микроскопии осадка мочи | active urinary sediment (повышенного количества эритроцитов, лейкоцитов, цилиндров, а также протеинурии Dimpassy) |
| признаки ишемии по данным холтеровского мониторирования | positive Holter for ischemia (Andy) |
| расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| реферативная база данных по выпискам | discharge abstract database (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| Решение относительно запроса по данным | Data Resolution (Andy) |
| Сеть фактических данных по вопросам здоровья | HEN (Health Evidence Network Zakir) |
| система обработка данных по трансплантации | transplant information management system |
| система описания данных и выдачи заключений по результатам КТ-колонографии | CT-colonography reporting and data system (это система описаний, разработанная Американской коллегией радиологов, целями, которой является стандартизация оценки данных КТ-колонографии, проводимой при скрининге колоректального рака, а также последующая маршрутизация пациентов LEkt) |
| соответствие по характерологическим данным | temperament suitability |
| состояние по данным физикального обследования | physical condition (inspirado) |
| степень тяжести заболевания по данным эндоскопии | endoscopic disease severity (Andy) |
| шаблоны отчётности по данным | data reporting templates (Linera) |
