| Russian | German |
| антропометрические данные | anthropometrische Messreihe |
| антропометрические данные | anthropometrische Daten |
| артерия f, питающая данный участок или орган, артерия f, снабжающая кровью данный участок или орган | versorgende Arterien (Famous_ya) |
| аутоиммунные данные | autoimmune Befunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| база данных полиморфизма одиночных нуклеотидов | dbSNP (single nucleotide polymorphism data base folkman85) |
| биометрические данные | biometrische Daten (dolmetscherr) |
| быстрый сбор данных с релаксационным усилением | RARE rapid acquisition with relaxation enhancement (импульсная последовательность при проведении МРТ tanchen_86) |
| визуализация медико-биологических данных | Visualisierung biomedizinischer Daten (dolmetscherr) |
| вне данной больницы | ex domo (Virgo9) |
| cводные данные анализов | Kumulativbefund (Andrey Truhachev) |
| гистологические данные | histologischer Befund |
| дал клятву врача | Eid des Hippokrates geleistet (dolmetscherr) |
| данные анализа мочи | Harnbefund |
| данные анализа мочи | Urinbefund |
| данные анализов крови | Blutwerte (Andrey Truhachev) |
| данные анамнеза | Anamnesedaten (paseal) |
| данные анамнеза | Anamneseangaben (Plural, множественное число. И в русском, и в немецком. Malligan) |
| данные анамнеза, полученные из сторонних учреждений | fremdanamnestische Angaben (или сторонних (третьих) лиц (ситуативный перевод) jurist-vent) |
| данные ангиографических исследований | angiografische Befunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| данные аускультации | Auskultationsbefund |
| данные бактериального посева | Kolonisationsstatus (SKY) |
| данные дополнительного исследования | Nachtragsbefund (в значении результата jurist-vent) |
| данные заключительного исследования | Endbefund (Лорина) |
| данные исследований | Untersuchungsbefund (Лорина) |
| данные исследований | Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev) |
| данные клинических исследований | klinische Angaben (Andrey Truhachev) |
| данные клинического обследования | klinischer Untersuchungsbefund (синоним: данные физикального обследования (включает осмотр, пальпацию, перкуссию, аускультацию) jurist-vent) |
| данные лабораторного исследования | Laborwerte |
| данные лабораторных анализов | Labordaten (Лорина) |
| данные лабораторных анализов | Laborbefunde (SKY) |
| данные лабораторных и инструментальных исследований | Labor und technische Daten (paseal) |
| данные лабораторных исследований | Labor (Andrey Truhachev) |
| данные лабораторных исследований | Laborergebnisse (dolmetscherr) |
| данные лабораторных исследований | Laborwertebogen (matecs) |
| данные макроскопического исследования | makroskopischer Befund (Andrey Truhachev) |
| данные микроскопического исследования | mikroskopischer Befund (Andrey Truhachev) |
| данные МРТ | Magnetresonanztomographiedaten (Midnight_Lady) |
| данные о клинических исследованиях | klinische Angaben (Angaben über klinische Untersuchungen Andrey Truhachev) |
| данные о лечении | Behandlungsdaten (Лорина) |
| данные о поступлении в больницу | Aufnahmedaten (Лорина) |
| данные о поступлении в стационар | Aufnahmedaten (больницы Лорина) |
| данные обследования | Untersuchungsbefund (Лорина) |
| данные обследования | Untersuchungsdaten (Andrey Truhachev) |
| данные обследования при поступлении | Aufnahmebefund (в больницу) |
| данные осмотра | Befunddaten (Лорина) |
| данные осмотра | Beurteilung (wladimir777) |
| данные осмотра при поступлении | Aufnahmebefund (Andrey Truhachev) |
| данные пальпации | Palpationsbefund (Prime) |
| данные пальпации | Tastbefund (Александр Рыжов) |
| данные пальпации без особенностей | unauffälliger Palpationsbefund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| персональные данные пациента | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| данные проведённого осмотра | Befunddaten (jurist-vent) |
| данные проведённых анализов | Befunddaten (зависит все от того, что исследуют! jurist-vent) |
| данные радионуклидного исследования | Nuklearmedizinbefund (также в зависимости от контекста: результаты радионуклидного исследования, протокол радионуклидного исследования jurist-vent) |
| данные УЗИ | Sonografiebefund (dolmetscherr) |
| данные ультразвукового обследования | Ultraschallbefund (dolmetscherr) |
| данные ультразвукового обследования | Sonografiebefund (dolmetscherr) |
| данные физикального обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (более корректный термин, с медицинской точки зрения (включающий такие этапы как осмотр, пальпация, перкуссия, аускультация) (в эпикризах также именуемый "объективный статус"). jurist-vent) |
| данные физикального осмотра | körperlicher Untersuchungsbefund (или данные физикального обследования (как кому больше нравится) jurist-vent) |
| данные физического обследование пациента | körperlicher Untersuchungsbefund (Andrey Truhachev) |
| данные физического обследования | körperlicher Untersuchungsbefund (Лорина) |
| данные цитологического исследования | zytologischer Befund (jurist-vent) |
| данные электрокардиографического исследования | elektrokardiographischer Befund (Andrey Truhachev) |
| данных за злокачественный процесс не получено | kein Anhalt für Malignität (злокачественность (озлокачествление) jurist-vent) |
| данных за наличие не выявлено | kein Hinweis auf das Vorliegen (eines (einer) – чего-либо; устойчивое выражение – в значении "данных за наличие каких-либо изменений, новообразований и т. п. не выявлено" (напр., kein Hinweis auf das Vorliegen einer Pathologie – данных за наличие патологии не выявлено) (синоним – kein Anhalt für A.) jurist-vent) |
| данных за ... не обнаружено | kein/keine ... ist/sind eruierbar (медицинский сленг – вместо "..." следует вставить существительное по смыслу из контекста. Пример: "Данных за поражение не обнаружено = keine Affektion ist eruierbar" Midnight_Lady) |
| данных за ... недостаточно | kein ausreichender Anhalt für (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| данных не обнаружено | nicht eruierbar (Midnight_Lady) |
| данных не получено за | es ergibt sich kein Anhalt für (также, напр., es ergibt sich kinisch kein Anhalt für Rezidiv – клинических данных за рецидив не получено jurist-vent) |
| данных о злокачественном процессе не получено | kein Anhalt für Malignität (jurist-vent) |
| данных о злокачественном процессе не получено | keine Anhaltspunkte für Malignität (jurist-vent) |
| данных о злокачественности не получено | keine Anhaltspunkte für Malignität (jurist-vent) |
| дать клятву врача | das Ärztegelöbnis abgeben (Tatiana_Ushakova) |
| дать клятву врача | den Hippokratischen Eid leisten (ZMV) |
| дать направление | einweisen (Лорина) |
| дать показания | indizieren (к какому-либо способу лечения Лорина) |
| дать кому-либо пропотеть | jemanden schwitzen lassen |
| дать рекомендацию | Empfehlung aussprechen (zu D (по чему-либо) (в устной форме) jurist-vent) |
| доклинические данные | präklinische Daten (Лорина) |
| дополнительные данные | Nebenbefund (при обследовании petyaeva) |
| достоверность медицинских данных | Validität der medizinischen Daten |
| достоверных данных не получено | kein sicherer Nachweis (+ G oder von D (напр., достоверных данных за рецидив / патологию и т. д. не получено; используется в описании результатов аппаратных исследований) jurist-vent) |
| заболеваемость по данным медицинских осмотров | Morbidität nach den Reihenuntersuchungen |
| заключение на основании данных перкуссии | Perkussionsbefund (Andrey Truhachev) |
| из анамнеза данных за нарушение сердечного ритма не получено | anamnestisch keine Herzrhythmusstörung eruierbar (возможно употребление любых признаков, нарушений, заболеваний в данной конструкции jurist-vent) |
| изменения в данных обследования | Befundverschiebung (Andrey Truhachev) |
| институт обработки медицинских данных, биометрии и эпидемиологии | IBE – Institut für medizinische Informationsverarbeitung, Biometrie und Epidemiologie (ЛМУ Мюнхен Telepanych) |
| интерпретация данных | Datenauswertung (dolmetscherr) |
| интерпретация данных | Dateninterpretation (dolmetscherr) |
| инфектологические данные | infektiologische Befunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| исходные данные обследования | Ausgangsbefund (Лорина) |
| каталог общего тарифа по данному виду лечения | FP-Katalog (Лорина) |
| каталог общего тарифа по данному виду лечения | Fallpauschalen-Katalog (Лорина) |
| клинико-гематологические данные | Angaben der klinischen Hämatologie (Лорина) |
| клинико-лабораторные данные | klinischer Laborbefund (jurist-vent) |
| клинико-лабораторные данные | laborklinische Befunde (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| клинические данные | klinischer Befund (Andrey Truhachev) |
| клинические данные | klinische Angaben (Лорина) |
| клиническо-лабораторные данные | klinischer Laborbefund (Telepanych) |
| лабораторные данные | Laborwerte (Лорина) |
| лабораторные данные | Laborbefund (Лорина) |
| медикаментозное лечение соответствующего эффекта не дало | die Medikation hat keinen entsprechenden Effekt gebracht (jurist-vent) |
| медицинские данные | Gesundheitsinformationen (Andrey Truhachev) |
| метод осаждения оценки достоверности статистических данных | statistische Bewertungsmethode |
| морфологические данные | morphologischer Befund |
| МР-данных за наличие чего-либо не получено | MR-tomographisch kein Anhalt für eine (напр., МР-данных за наличие патологических изменений не получено: MR-tomographisch kein Anhalt für eine Pathologie jurist-vent) |
| на данном уровне | in dieser Höhe (при указании на конкретное место (локализации) jurist-vent) |
| на основании всех клинических и параклинических данных | nach Ansicht der gesamten klinischen und paraklinischen Daten (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| нет данных | k.A. (Лорина) |
| обследования данные | Untersuchungsbefund |
| обследования при поступлении данные | Aufnahmebefund |
| общий тариф по данному виду лечения | Fallpauschale (relapse) |
| общий тариф по данному виду лечения | FP (Лорина) |
| ориентировочные данные | orientierende Angaben |
| паспортные данные | Personalien |
| по данным ангиографических исследований | angiografisch zeigt sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным гастроскопии | gastroskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным гастроскопии был выявлен | gastroskopisch zeigte sich (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным МРТ | magnetresonanztomographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным офтальмоскопии | ophthalmoskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным УЗДГ | ultraschalldiagnostisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным УЗИ | sonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным цветного допплеровского картирования | farbdopplersonographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным ЭГДС | ösophago-gastro-duodenoskopisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным эхокардиографии | echokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по данным ЭхоКГ | echokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| по ЭКГ, по данным ЭКГ | elektrokardiographisch (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| получение данных | Datenakquisition (jurist-vent) |
| получены данные за | es ergibt sich ein Anhalt für (напр., es ergibt sich ein Anhalt für Rezidiv – получены данные за рецидив jurist-vent) |
| получены данные за | es ergibt sich ein Anhalt für (jurist-vent) |
| Постановление об информационной системе по медицинским изделиям при поддержке баз данных Немецкого института медицинской документации и информации | DIMDIV (Io82) |
| преимущество данного медикамента для пациента заключается в повышенном быстродействии | der Benefit des Medikaments für den Patienten liegt in der schnelleren Wirksamkeit (Andrey Truhachev) |
| санитарно-статистические данные | gesundheitsstatistische Daten |
| сбор данных | Datenakquisition (Katrin Denev1) |
| сводные данные лабораторных исследований | Labor kumulativ (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| свойственный данной местности | endemisch |
| состояние в данный момент | aktueller Zustand (Лорина) |
| убедительные данные за | überzeugender Anhalt für (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| убедительных данных не получено | kein eindeutiger Anhalt (за что-либо (за какое-либо изменение и т. п.) + für A jurist-vent) |
| убедительных данных за что-либо не получено | nichts Beweisendes für + A (напр., убедительных данных за опухолевый процесс не получено – nichts Beweisendes für einen tumorösen Prozess jurist-vent) |
