| Russian | English |
| адгезия губ | ankylocheilia |
| аллергический контактный дерматит на губах | bubble gum dermatitis (связанный с употреблением жевательной резинки) |
| аллергический контактный дерматит на губах | bubble gum dermatitis |
| аномалия смыкания губ | lip incompetence |
| антропометрическая точка границы красной каймы губы | labrale |
| антропометрическая точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale |
| ацетабулярная губа | acetabular labrum (Maximoose) |
| беззвучные движения губ как при разговоре | mussitation (наблюдается при делирии и сопоре) |
| болезнь губ | prunella |
| боль в губах | chilalgia |
| боль в губах | cheilalgia (MichaelBurov) |
| боль в губах | pain in the lips (MichaelBurov) |
| большие половые губы | also commonly called outer labia or outer lips (WAHinterpreter) |
| большие половые губы | labia majoria |
| борозда между нижней губой и подбородком | labiomental fold (mazurov) |
| вертлужная губа | acetabular rim (суставная) |
| верхняя губа | upper lip |
| верхняя губа рта | upper lip |
| верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба | hair upper lip and cleft hard and soft palate (Yeldar Azanbayev) |
| вздернутая дугой верхняя губа | tented upper lip (фраза, используемая в медицинской генетике, описывающая одно из проявлений различных генетических синдромов. Верхняя губа вздернута настолько, что очертания рта образуют "шатер" (tent): "Tented upper lip vermilion -- triangular appearance of the oral aperture with the apex in the midpoint of the upper vermilion and the lower vermilion forming the base" CopperKettle) |
| внутренняя губа гребня подвздошной кости | internal lip of iliac crest |
| водянка больших половых губ | hydrocele feminae |
| воспаление губ | cheilitis glandularis (Игорь_2006) |
| воспаление губ | Baelz disease (Игорь_2006) |
| воспаление красной каймы губ | red border inflammation |
| воспаление малых половых губ | nymphitis |
| врождённая расщелина губы и нёба | cleft lip and palate ("заячья губа" и "волчья пасть" dragster) |
| врождённый дефект развития губы | atelocheilia |
| выбухание кишки в большую половую губу | cremnocele |
| выворот губы | eclabium |
| выворот губы | eversion of the lip (MichaelBurov) |
| выворот губы | everted lip (Анастасия Беляева) |
| выворот губы | inversion of a lip |
| выворот губы | lip eversion (MichaelBurov) |
| выворот губы | cheilectropion |
| герпес губ | cold sore (Dimpassy) |
| герпес губ | lip sore (Dimpassy) |
| герпес губы | cold sore (MichaelBurov) |
| гипертрофия малой половой губы | nymphoncus |
| грыжа больших срамных губ | vaginolabial hernia |
| грыжа половой губы | labial hernia |
| грязно-серый налёт на губах и зубах | sordes (при лихорадке) |
| губа рта | lip |
| губа тубуса | tube lip |
| губы бластопора | lips of blastopore |
| губы отверстия матки | lips of ostium of uterus |
| губы рта | lips of the mouth |
| губы, смыкающиеся при напряжении | consciously closed lips (MichaelBurov) |
| губы, сомкнутые в расслабленном состоянии | competent lips (MichaelBurov) |
| губы тапира | tapir's lips |
| двойная губа | double lip |
| двустороннее незаращение губы | bilateral chiloschisis (MichaelBurov) |
| двусторонняя расщелина губы | bilateral chiloschisis (MichaelBurov) |
| двусторонняя расщелина губы | bilateral cleft lip |
| задняя грыжа половой губы | vaginolabial hernia |
| задняя спайка губ | posterior labial commissure |
| закрытие расщелины губы | cleft lip repair (MichaelBurov) |
| заячья губа | cleft lip |
| заячья губа | hare's lip |
| заячья губа | harelip |
| заячья губа | lip pits |
| заячья губа | cleft (lip Val_Ships) |
| заячья губа | hare-lip |
| заячья губа | cheiloschisis |
| зуд половых губ | labial itching (peregrin) |
| измерительные щипцы для губ | lip measuring forceps |
| изучение движений губ | labiology (во время речи и пения) |
| изучение движения губ | labiology |
| имеющий заячью губу | harelipped |
| иссечение красной каймы губы | vermilionectomy |
| иссечение малых половых губ | nymphectomy |
| иссечение патологического образования губы | chilotomy |
| иссечение патологического образования губы | cheilotomy |
| иссечение части губы | chilectomy |
| иссечение части губы | cheilectomy |
| кисетные морщины вокруг губ | perioral smoker's lines (terrarristka) |
| кисетные морщины вокруг губ | smoker's lines (terrarristka) |
| киста губы | labial cyst (MichaelBurov) |
| комбинированный лоскут губы | composite lip flap |
| конфигурация губ | lip configuration (MichaelBurov) |
| конфигурация губ | labial configuration (MichaelBurov) |
| короткая уздечка губы | lip tie (maxillary tie, причина неэффективного сосания и часто боли в сосках у мамы WAHinterpreter) |
| красная кайма губ | red border |
| красная кайма губ | vermilion border (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| красная кайма губ | vermilion transitional zone (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| красная кайма губ | vermilion zone (края верхней и нижней губы, красный цвет которых обусловлен отсутствием слоя ороговевших клеток и развитым капиллярным сплетением Игорь_2006) |
| красная кайма губ | vermilion surface (Andrei Sedliarou) |
| красная кайма губ | vermillion border (MichaelBurov) |
| красная кайма губ | prolabium |
| лишай на губах | lip rashes |
| малая половая губа | nympha (малая срамная) |
| малая срамная губа | nympha |
| малые половые губы | labia |
| малые половые губы | labia minora |
| мышца опускающая нижнюю губу | depressor inferioris (имеется ввиду Depressor labii inferioris mazurov) |
| мышца, опускающая нижнюю губу | depressor muscle of lower lip |
| наружная губа гребня подвздошной кости | external lip of iliac crest |
| нарушенное смыкание губ | lack of lip seal |
| незаращение верхней губы | harelip |
| незаращение губы | lip pits (расщелина) |
| незаращение губы | cheiloschisis |
| незаращение губы | cleft lip |
| незаращение губы | labial cleft |
| незаращение губы | harelip |
| несомкнутые в расслабленном состоянии губы | incompetent lips (MichaelBurov) |
| нехирургическая коррекция объёма губ | non-surgical lip pout (bigmaxus) |
| нехирургическое визуальное увеличение объёма губ | non-surgical lip pout (bigmaxus) |
| нехирургическое увеличения губ | non-surgical lip pout (bigmaxus) |
| нижняя губа рта | lower lip |
| обмётанные губы | lips covered with cold sores |
| опухоль губы | labial tumour (MichaelBurov) |
| опухоль губы | cheiloncus |
| опухоль губы | labial tumor (MichaelBurov) |
| отвисание губы | pendulous lip |
| отёк губ | lip swelling (при болезни Крона shpak_07) |
| отёк или гипертрофия малой половой губы | nymphoncus |
| отёк малой половой губы | nymphoncus |
| патологическое удлинение малых половых губ | pudendal apron |
| передняя спайка губ | anterior labial commissure |
| пластика губ и рта | cheilostomatoplasty |
| пластика губы | labio plasty (MichaelBurov) |
| пластика губы | labioplasty |
| пластика губы | cheiloplasty |
| пластика губы и щеки | genychiloplasty |
| пластика носа и верхней губы | rhinochiloplasty |
| пластика носа и верхней губы | rhinocheiloplasty |
| пластическая операция на губе | cheiloplasty |
| повреждение верхней суставной губы лопатки спереди назад | Superior Labrum Anterior to Posterior (Natalya Rovina) |
| полные губы | full lips (чрезмерно) |
| половые большие губы | large lips of pudendum |
| половые губы | labia (nomaidens) |
| половые губы | vulvar lip |
| половые малые губы | small lips of pudendum |
| посиневшие губы | bluish lips (Alex_Odeychuk) |
| потеря чувствительности губ | numb lips (Alex_Odeychuk) |
| потеря чувствительности нижней губы | numb lower lip |
| прибор для измерения движений губ | labiograph |
| прибор для регистрации движений губ | labiograph (во время речи) |
| припухлость губ | lip inflation (WiseSnake) |
| разрыв вертлужной губы | labral tear (тазобедренного сустава denikoboroda) |
| разрыв суставной губы | shoulder labral tear (плечевой сустав WAHinterpreter) |
| рак губы | labial tumour (MichaelBurov) |
| рак губы | cancer of the lip (MichaelBurov) |
| рак губы | labial cancer (MichaelBurov) |
| рак губы | clay pipe cancellation |
| рак губы | labial tumor (MichaelBurov) |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| расщелина верхней губы | cleft lip |
| расщелина губы | cleft lip (незаращение) |
| расщелина губы | lip pits |
| расщелина губы | hare's lip (незаращение) |
| расщелина губы | harelip (врождённая) |
| расщелина губы | cheiloschisis (незаращение) |
| расщелина губы и десны | chiloalveoloschisis |
| расщелина губы и дёсны | cheiloalveoloschisis |
| расщелина губы и нёба | cheilognathopalatoschisis |
| расщепление верхней губы | cleft lip (или заячья губа Val_Ships) |
| расщепление губы | cleft lip |
| ромбическая губа | rhombic lip |
| сжатие губ | lip purse (Анастасия_О) |
| симптом губы | lipping |
| синдром эктродактилии-эктодермальной дисплазии-расщелины губы и нёба | ectrodactyly–ectodermal dysplasia–clefting syndrome (Игорь_2006) |
| синдром эктродактилии-эктодермальной дисплазии-расщелины губы и нёба | ectrodactylyectodermal dysplasiaclefting syndrome (Игорь_2006) |
| синехии половых губ | labial fusion (Evgenia Myo) |
| склерома губы | labioscleroma |
| смещение зуба по направлению к губе | labioclination |
| смещение зуба по направлению к губе | labioversion |
| смещение по направлению к губе | labioplacement |
| смыкание губ | lip-seal |
| спайка губ | commissure of lips |
| сращение малых половых губ | labial adhesion (Скоробогатов) |
| сращение половых губ | labial fusion (Evgenia Myo) |
| Сросшиеся половые губы | Fused labia (PelinAybey) |
| суставная губа | acetabular rim |
| суставная губа | articular lip |
| суставная губа плечевого сустава | glenoid lip of humeral articulation |
| сухость губ | lip dry (Andy) |
| сухость губ | xerochilia |
| сшивание губы | cheilorrhaphy |
| сыпь на губах | lip rashes |
| толстые губы | full lips (чрезмерно) |
| трещина губы | labial fissure |
| тяж уздечки губы | lip frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | lip frenulum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | lip frenum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | labial frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | labial frenulum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | fibrous lip frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | fibrous labial frenulum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | labial frenum fold (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | lip frenum (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | frenum of the lip (MichaelBurov) |
| тяж уздечки губы | frenulum of the lip (MichaelBurov) |
| тёмно-коричневый или черноватый коркообразный конгломерат на губах, зубах и дёснах | sordes (страдающего обезвоживанием вследствие хронического истощающего заболевания) |
| удвоение губы | double lip |
| удвоение губы | dicheilia (вследствие наличия патологической складки) |
| удвоенные губы | double lip |
| уздечка верхней губы | upper lip frenulum (MichaelBurov) |
| уздечка верхней губы | frenulum of upper lip |
| уздечка губы | labial frenum fold (MichaelBurov) |
| уздечка губы | fibrous lip frenum (MichaelBurov) |
| уздечка губы | fibrous labial frenulum (MichaelBurov) |
| уздечка губы | lip frenum fold (MichaelBurov) |
| уздечка губы | labial frenulum fold (MichaelBurov) |
| уздечка губы | lip frenulum fold (MichaelBurov) |
| уздечка нижней губы | frenulum of the lower lip (MichaelBurov) |
| уздечка нижней губы | lower lip frenulum (MichaelBurov) |
| уздечка нижней губы | frenulum of lower lip |
| уздечка половых губ | frenulum of pudendal labia |
| уздечка половых губ | frenulum of pudendal lips |
| уздечка половых губ | fourchette |
| укорочение уздечки верхней губы | shortening of upper lip frenulum |
| устранение дефектов губ | labio plasty (MichaelBurov) |
| устранение деформаций губ | labio plasty (MichaelBurov) |
| утолщение уздечки верхней губы | thickening of upper lip frenulum |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | labial frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | labial frenulum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | labial frenum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | fibrous labial frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | fibrous lip frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | frenum of the lip (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenulum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenulum fold (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | lip frenum (MichaelBurov) |
| фиброзный тяж уздечки губы | frenulum of the lip (MichaelBurov) |
| форма губы | labial form |
| фурункул губы | labial furuncle |
| хирургическое перемещение губы кпереди | surgical advancement of the lip (jagr6880) |
| хрящевая губа | acetabular labrum (vshi) |
| цвет губ | labial color |
| центральная выступающая часть верхней губы | prolabium |
| чрезмерно выступающая нижняя губа | Hapsburg lip |
| чтение с губ | lip reading |
| шелушение губ | lip exfoliation (ННатальЯ) |
| шкала полноты губ | lip fullness scale (эстетическая шкала ННатальЯ) |
| щипцы для губ | lip measuring forceps |
| эверсия губы | eversion of the lip (MichaelBurov) |
| эверсия губы | lip eversion (MichaelBurov) |
| язва губы | canker (MichaelBurov) |
