| Russian | German |
| агглютинофорная группа | agglutinophore Gruppe |
| активная группа | Wirkungsgruppe (напр, антитела Маковка) |
| анализ крови на группу крови | Blutgruppenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| анализ на группу крови | Blutgruppeanalyse (olinka_ja) |
| антиаритмические препараты группы III | Klasse-III- Antiarrhythmika (relapse) |
| бифуркационная группа | Bifurkationsgruppe (Смирнова Татьяна) |
| витамины группы B | Vitamin-B-Gruppe |
| витамины группы B | Vitamin-B-Komplex |
| возрастная группа | Alterskalasse |
| вторая группа крови | Blutgruppe A (Andrey Truhachev) |
| выделение групп риска | Risikostratifizierung (Pretty_Super) |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd – химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| Гадолиний лат. Gadolinium, Gd химический элемент III группы периодической системы, атомный номер 64, атомная масса 157,25, относится к лантаноидам. | GD (Гадолиний открыт в 1880 г. Ж. де Мариньяком, который спектроскопически доказал присутствие в смеси оксидов редкоземельных элементов нового элемента. Назван по имени финского химика Ю. Гадолина. Гадолиний-153 используется в качестве источника излучения в медицине для диагностики остеопороза. Хлорид гадолиния применяется для блокады клеток Купфера при лечении печени. Рентгеноконтрастный препарат гадодиамид также содержит гадолиний. Alexandra Tolmatschowa) |
| гаптофорная группа | haptophore Gruppe |
| ген группы крови | Blutgruppengen |
| госпитальная группа | Lazarettgruppe |
| группа витамина P | Vitamin-P-Gruppe |
| группа высокого риска | High-risk-Gruppe |
| Группа высокого риска | Hochrisikogruppe (H. I.) |
| группа галоидов | Halogengruppe |
| группа галоидов | Gruppe der Salzbildner |
| группа для управления эвакуацией | Transportgruppe zur Leitung des Abtransports |
| группа для управления эвакуацией | Abtransportgruppe |
| группа донорской крови | Spenderblutgruppe |
| группа инвалидности | GdB (Spinelli) |
| группа инвалидности | Grad der Behinderung (welovedoka) |
| группа инвалидности | Grad der Arbeitsunfähigkeit |
| группа клеток | Zellgruppe |
| группа крови донора | Spenderblutgruppe |
| группа крови реципиента | Empfängerblutgruppe |
| группа медицинского снабжения | medizinische Versorgungsgruppe |
| группа мышц | Muskelgruppe |
| группа мышц бедра | Oberschenkelmuskelgruppe |
| группа населения | Bevölkerungsgruppe |
| группа низкого риска | Lowrisk-Gruppe |
| группа пациентов клинического исследования | Studienarm (Oxana Vakula) |
| группа риска согласно ВОЗ | RG (jurist-vent) |
| группа риска | Risikogruppe |
| группа с нормальными показателями | Normalkollektiv (Schumacher) |
| группа среднего риска | Mittelrisikogruppe (Yelena K.) |
| группа сходного диагноза | Diagnosis Related Group (Лорина) |
| группа сходного диагноза | DRG (Лорина) |
| группа сыворотки | Serumgruppe |
| группа почечных чашек | Kelchgruppe (inscius) |
| группа экспертов | Expertenpanel (paseal) |
| группы крови | Blutgruppen |
| детерминантная группа | Determinantengruppe |
| диагностически связанные группы | DRG Diagnostic Related Group (gkv-spitzenverband.de yara1775) |
| диагностически связанные группы | D.R.G. (Лорина) |
| диагностически связанные группы | Diagnosebezogene Fallgruppen DRGs |
| дизентерийная группа | Ruhr-Gruppe (дизгруппа OLGA P.) |
| Европейская рабочая группа | EWOG (Лорина) |
| Европейская рабочая группа | European Working Group (сокращённо EWOG Лорина) |
| единая система ценообразования на медицинские услуги, основанная на диагностически связанных группах пациентов | DRG-System (Margot Magin) |
| задняя группа мышц голени | Wadenmuskulatur (Лорина) |
| задняя группа мышц голени | hintere Unterschenkelmuskulatur (Евгения Ефимова) |
| зимофорная группа | zymophore Gruppe |
| исследование кавернозных тел с помощью инъекции препаратов группы простагландинов | SKAT-Test (напр., проставазин solnyschko7) |
| классификация групп сходного диагноза | DRG-Systematik (Лорина) |
| клинико-статистические группы | diagnosebezogene Fallgruppen (dolmetscherr) |
| клиническая группа II | II. klinische Gruppe (в онкологии – лица с доказанными злокачественными опухолями, которые подлежат радикальному лечению paseal) |
| клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| комплементация группы | Gruppenkomplementation |
| контрольная группа | Vergleichskollektiv |
| лечебная группа | Behandlungsgruppe (группа в клиническом исследовании, принимающая один вид лечения Oksana) |
| лечение препаратами группы кумарина маркумаром | Marcumarisierung (слово встретилось при переводе истории болезни (кардиология) ALL) |
| клинико-морфологическая группа | Formenkreis (мед.; бот.; зоол. Lalupolar) |
| нижняя группа почечных чашек | UKG (Untere Kelchgruppe inscius) |
| обслуживающая группа | Wartungsgruppe |
| обслуживающая группа | Bedienungstrupp |
| определение группы крови | Blutgruppenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| определение группы крови | Blutgruppenbestimmung |
| основная рабочая группа | Kernarbeitsgruppe (paseal) |
| пациент, входящий в группу повышенного риска | Hochrisikopatient (hagzissa) |
| пациент группы риска | Risikopatient (Pretty_Super) |
| первая группа крови | Blutgruppe O (Andrey Truhachev) |
| первая группа крови | Blutgruppe 0 (Andrey Truhachev) |
| перевод на более высокую группу инвалидности | Höherstufung (dolmetscherr) |
| передовая группа госпиталя | vorgeschobene Lazarettgruppe |
| потеря вертикальной высоты прикуса в области зубов боковой группы | Verlust der Vertikaldimension im Seitenzahngebiet (в значении "снижение высоты" jurist-vent) |
| правая пульмональная группа | rechte pulmonale Gruppe (Virgo9) |
| принадлежащий к одной и той же группе крови | gruppengleich |
| промежуточная группа риска | intermediäre Risikogruppe (jurist-vent) |
| проспективное исследование в трёх группах | dreiarmige prospektive Studie (Oksana) |
| Рабочая группа немецкоязычных аудиологов и нейроотологов | Arbeitsgemeinschaft deutschsprachiger Audiologen und Neurootologen ADANO (Allgo) |
| Рабочая группа по гинекологической онкологии | Arbeitsgemeinschaft Gynäkologische Onkologie (Brücke) |
| Рабочая группа по оперативной дерматологии | Arbeitsgruppe Operative Dermatologie (Pretty_Super) |
| Рабочая группа по проблемам жирового обмена и атеросклероза | Arbeitsgruppe Lipide und Atherosklerose (швейцарская общественная организация Vadim Rouminsky) |
| реанимационная группа | Reanimationsgruppe |
| рекогносцировочная группа | Aufklärungsgruppe |
| ремонтно-эвакуационная группа | Instandsetzungs- und Bergungsgruppe |
| ремонтно-эвакуационная группа | bei Fahrzeugen |
| ремонтно-эвакуационная группа | Instandsetzungs- und Abtransportgruppe |
| референтная группа | Referenzkollektiv (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| рефлексы оральной группы | Oralreflexe (jurist-vent) |
| рефлексы спинальной группы | Spinalreflexe (jurist-vent) |
| самодеятельная группа населения | berufstätige Bevölkerung |
| симптомы группы B | B-Symptome (jerschow) |
| симптомы группы B повышенная температура, обильное потоотделение, потеря веса | B-Symptomatik (norbek rakhimov) |
| сортировочно-эвакуационная группа | Einstufungs- und Abtransportgruppe |
| специализированная группа | Spezialistengruppe |
| специальная группа | spezielle Gruppe |
| специально выделенная разведывательная группа | speziell gebildete Aufklärungsgruppe |
| стрептококки группы B | B-Streptokokken (Лорина) |
| терапевтическая группа усиления | internistische Verstärkungsgruppe |
| тест на группу крови | Blutgruppenuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| тифопаратифозная группа | typhös-paratyphöse Gruppe (Midnight_Lady) |
| токсикологическая специализированная группа | Spezialistengruppe für Toxikologie |
| трансдукционная группа | Transduktionsgruppe |
| третья группа крови | Blutgruppe B (Andrey Truhachev) |
| фармакологические группы | pharmakologische Arzneimittelklassen (dolmetscherr) |
| Федеральная группа специалистов по радиологии ассоциации врачей Австрии | BURA Bundesfachgruppe Radiologie der Österreichischen Ärztekammer (irmy) |
| Федеральный союз групп самопомощи | Bundesarbeitsgemeinschaft Selbsthilfe (YaLa) |
| центральная рабочая группа | Kernarbeitsgruppe (paseal) |
| четвёртая группа крови | Blutgruppe AB (Andrey Truhachev) |
| штатная хирургическая группа усиления | strukturmäßige chirurgische Verstärkungsgruppe |
| эвакуационная группа | Transportgruppe zur Leitung des Abtransports |
| эвакуационная группа | Abtransportgruppe |
| энтеропатогенная группа | enteropathogene Gruppe (Midnight_Lady) |
