| Russian | English |
| агглютинирующая эритроциты группы А | anti-A serum |
| азо-группа | the azo group |
| алогеналкинильная группа | haloalkynyl group (VladStrannik) |
| Американская ассоциация медицинской помощи малоимущим группам населения | American Public Welfare Association |
| Американская вспомогательная группа по изучению рака грудной железы | American Breast Cancer Adjuvant Group |
| Американская исследовательская группа онкологического научного центра имени М.Д. Андерсона | MD Anderson CRC (Natalya Rovina) |
| Американская медицинская научно-исследовательская группа усиления | American Medical Research and Development Command |
| Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | United States Preventive Services Task Force (VladStrannik) |
| Американская рабочая группа по профилактическим мероприятиям | U.S. Preventive Services Task Force (USPSTF kat_j) |
| аминоэтиловая группа | aminoethyl group |
| анализ группы крови | ABO grouping (a test performed to determine an individual's blood type Val_Ships) |
| анализ концевых групп | end group analysis |
| анализ крови на группу крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| анализ связей между членами группы | intermember link analysis |
| антиген группы крови | blood-group substance |
| антигены групп крови | blood-group antigens |
| антигипертензивная терапия препаратами группы блокаторов АПФ | antihypertensive therapy using the drugs of angiotensine transforming enzymes blockers group (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Ассоциация групп анонимных алкоголиков | Intergroup Association of Anonymous Alcoholics |
| Ассоциация групп безымянных алкоголиков | Intergroup Association of Anonymous Alcoholics |
| Ассоциация групп семейных врачей | Association of Family Doctors Groups (Astrochka) |
| аффинная группа | affinity moiety (Andy) |
| белок 1 высокомобильной группы | high-mobility group box 1 (Maggotka) |
| Бостонская межклиническая гепатологическая группа | Boston Interhospital Liver Group |
| Британская группа по изучению волчанки | BILAG (sonrisa) |
| Британская группа по изучению системной красной волчанки | British Isles Lupus Assessment Group (jatros) |
| Британская объединённая клиническая группа | British Cooperative Clinical Group |
| видовая группа изделия | generic device group (множество изделий, имеющих аналогичное или схожее предназначение и/или общность технологии ssn) |
| вирусы группы оспы | poxviruses |
| витамины группы В | B-group vitamins (B-group vitamins are involved in energy metabolism via metabolism of carbohydrates, fatty acids and amino acids.  nih.gov Irene_Sm) |
| возрастная группа | year class |
| Восточная Кооперативная онкологическая Группа | ECO G (Dona) |
| Восточная кооперативная онкологическая группа | Eastern Cooperative Oncology Group (Medved22) |
| Восточная объединённая онкологическая группа США | Eastern Cooperative Oncology Group (Dimpassy) |
| Восточно-Европейская группа по вакцинопрофилактике | East European Vaccine Advisory Group (Milcha) |
| Восточно-Европейская группа по вакцинопрофилактике | EEVAG (Milcha) |
| все группы риска | A/R |
| все группы риска | AR |
| вспомогательная группа | supplement group (в исследованиях olga don) |
| Вспомогательная хирургическая группа администрации ветеранов | Veterans Administration Surgical Adjuvant Group (США) |
| вторая группа крови | blood group A (Kovrigin) |
| входить в группу риска | be at risk (I. Havkin) |
| выбирать, отбирать или распределять по группам случайным образом | randomize (напр., пациентов в клиническом исследовании drmed) |
| выборочная группа населения | population sample (отобранная) |
| выделение групп риска | risk stratification (MichaelBurov) |
| гарнизонная медицинская группа | Station Medical Group |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) – onkonature.ru vdengin) |
| генетика групп крови | blood group genetics |
| гетерогенная группа заболеваний | heterogeneous group of diseases (VladStrannik) |
| гидроксипропильная группа | hydroxypropyl group (Liza G.) |
| Гинекологическая онкологическая группа | Gynecologic Oncology Group (GOG Andy) |
| ГИЭРЛДР Группа по изучению эффективности раннего лечения диабетической ретинопатии Early Treatment Diabetic Retinopathy Group | ETDRS (Nativer) |
| главная онкологическая группа | Central Oncology Group |
| Глобальная консультативная группа | Global Advisory group (Johnny Bravo) |
| Голландская детская онкологическая группа | Dutch Childhood Oncology Group (ННатальЯ) |
| грамотрицательные бактерии, резистентные к 4 из 4 групп антибиотиков | 4MRGN (Баян) |
| грамотрицательные бактерии, резистентные к 3 из 4 групп антибиотиков | 3MRGN (Баян) |
| группа авторов | writing group (sandie) |
| группа активистов района | neighborhood group |
| группа активистов района | community group |
| группа анализа | Analysis Group (Andy) |
| группа биологической информации | Group for Biology Information |
| группа больных | patient risk |
| группа в популяции | subpopulation |
| группа врачей различных специальностей | multi-disciplinary team (Millie) |
| группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам | UN High Level Panel on Access to Medicines (Millie) |
| Группа Гелладама по исследованию рака | Gelladam Cancer Research Group (Венгрия) |
| группа генов молодости | Youth Gene Clusters (bigmaxus) |
| Группа "Действенное лечение" | Treatment Action Group (Andy) |
| Группа действия "Лечение" | Treatment Action Group (Andy) |
| группа здоровья | health status groups (Olena81) |
| группа здоровья | health group |
| группа изделия | device group (ssn) |
| Группа изучения пищевого рациона | Dietary Survey Unit (при Службе по контролю за качеством продуктов питания Maeva) |
| группа интенсивного гликемического контроля | intensive glycaemia control group (Andy) |
| группа интенсивного контроля гликемии | intensive glycaemia control group (Andy) |
| Группа исследований боли и политики применения опиоидов | Pain & Policy Studies Group (wisc.edu xand) |
| Группа комитета по правам членов Американской медицинской ассоциации | Legislative Effort Group System (AMA) |
| Группа консультантов по белку | Protein Advisory Group (ВОЗ) |
| III группа крови | blood group B (Kovrigin) |
| IV группа крови | blood group AB (Kovrigin) |
| I группа крови | blood group O (Kovrigin) |
| II группа крови | blood group A (Kovrigin) |
| редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | Rh0 |
| редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | RHnull |
| группа крови по Диего | Diego blood group |
| группа крови по системе Даффи | Fyb |
| группа крови по системе Даффи | Fya |
| группа лекарственных средств – иммуномодуляторов | immunomodulator group of medicines (Markus Platini) |
| Группа лечения | treatment group (экспериментальная группа; Это группа, подвергающаяся вмешательству (лечению) в ходе исследования. Wolfskin14) |
| группа листа ожидания | waiting list group (которая в ходе эксперимента не будет получать ни исследуемого лекарства/лечения, ни плацебо bbc.com bojana) |
| группа людей, объединённая биологической общностью | population |
| группа материально-технического обслуживания | Service Group |
| группа медицинского усиления | Surgical Group (auxiliary) |
| группа микробов: клебсиелла-энтеробактер-серрацин | Klebsiella-Enterobacter-Serratia |
| группа мышц | muscle group (neuromuscular.ru dimock) |
| группа наблюдения | study group (при медицинском исследовании Мария100) |
| группа населения | stock |
| группа населения | subpopulation |
| группа нервных клеток | centre (выполняющая определенную функцию) |
| группа нервных клеток | center (выполняющая определенную функцию) |
| группа нервных клеток, выполняющая определённую функцию | center |
| группа обследуемых семей | marriage survey sample |
| Группа онкологических исследований в педиатрии | Children' Oncology Group (netoncology.ru intern) |
| группа организованного проведения досуга | Planned activity group (Andy) |
| группа особого риска | particular risk (iwona) |
| группа охвата | grouping (напр., номенклатуры изделий ssn) |
| группа охвата номенклатуры изделий | grouping within the nomenclature (ssn) |
| группа структура первичного медицинского обслуживания | primary care group (Andy) |
| Группа планирования и закупки медицинских услуг | Clinical Commissioning Group (Великобритания, nhscc.org Kovrigin) |
| группа плацебо | placebo group (Гера) |
| Группа по борьбе с курением | Group Against Smoking Pollution |
| Группа по внедрению нормативных актов | Regulations Implementation Team (Caithey) |
| группа по изучению больных инфарктом миокарда | Myocardial Infarction Research Units (NHLI) |
| Группа по изучению и оценке псориаза и псориатического артрита | Group for Research and Assessment of Psoriasis and Psoriatic Arthritis (Andy) |
| Группа по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| группа по изучению рака желудочно-кишечного тракта | Gastrointestinal Tumor Study Group |
| Группа по изучению ревматических заболеваний | Rheumatic Diseases Study Group |
| группа по лучевой терапии онкологических больных | Radiation Therapy Oncology Group |
| группа по отслеживанию контактов | contact tracing team (xmoffx) |
| группа по отслеживанию контактов | contact trace team (xmoffx) |
| группа по проведению научного эксперимента в полёте | Panel of Inflight Scientific Experiment |
| группа по радиационной терапии онкологических больных | Radiation Therapy Oncology Group |
| группа по разработке руководств | GDG (Guidelines Development Group anil) |
| Группа по реализации стратегии использования антибиотиков | stewardship team (Millie) |
| группа по согласованию | department approval (данного вопроса; of current issue; в некоторых контекстах olga don) |
| группа по экспертизе наименований | Name Review Group (NRG (в составе EMA) peregrin) |
| группа повышения квалификации по психиатрии | Group for the Advancement of Psychiatry |
| группа повышенного риска | high risk group |
| группа пациентов, получающая плацебо | placebo arm (в клинических исследованиях sonrisa) |
| Группа проекта | Project Team (Группа специалистов разных областей медицины, которая несёт в компании ответственность за разработку и выполнение проекта (программы клинических исследований, имеющей конечной целью регистрацию препарата). Andy) |
| группа реабилитации | rehabilitative team |
| группа ресурсов здравоохранения | HRG (LaVie8) |
| группа ресурсов здравоохранения | healthcare resource group (LaVie8) |
| группа риска | risk band (harser) |
| группа риска | risk |
| группа риска | risk group (с повышенной вероятностью заболевания) |
| группа риска | vulnerable group (с повышенной вероятностью заболевания) |
| группа риска | high-risk group (с повышенной вероятностью заболевания) |
| группа санитарной эвакуации | sanitary transport group |
| Группа семейных врачей | Family Doctors Group (Astrochka) |
| группа скорой помощи | accident-assistant squad |
| группа специалистов | body of specialists (бригада) |
| группа специалистов по клиническим исследованиям СПИД | AIDS Clinical Trial Group (Dimpassy) |
| FAB-группа специалистов-исследователей лейкоза | French, American, British group (из Франции, Америки, Великобритании) |
| группа сравнения | experimental group (as opposed to control group in controlled clinical trial – e.g. thefreedictionary.com Aiduza) |
| группа сходного диагноза | diagnosis-related group |
| группа факторов | group of determinants (olga don) |
| группа ферментов | OXA (oxacillinase Millie) |
| группа фосфат-углерод-фосфат | phosphate- carbon-phosphate (P-C-P Noia) |
| Группа химии окружающей среды | ECG (королевское химическое общество; Environmental Chemistry Group eugeene1979) |
| группа хондроцитов | aggregate of chondrocytes |
| Группа экспертов по изучению острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| группы высокого риска с учётом наследственного анамнеза | familial high risk people (MichaelBurov) |
| группы заболеваний | disease areas (amatsyuk) |
| группы крови ABO | blood groups (named for agglutinogens, no названиям агглютиногенов) |
| группы крови по резус-фактору | Rhesus blood groups |
| группы крови по системе резус-фактора | Rhesus syllabus |
| группы лечения | treatment groups (в клиническом исследовании Olga47) |
| Группы медицинских уполномоченных | Clinical Commissioning Group CCG (ГМУ; English for Medical Students Volosha) |
| группы населения, группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (Yakov F.) |
| группы населения, подвергающиеся наиболее высокому риску инфицирования | most-at-risk populations (ВИЧ/СПИД Yakov F.) |
| группы поддержки для желающих бросить курить | smoking cessation classes |
| группы с большими возрастными интервалами | broad age groups |
| группы сходного диагноза | DRG (Лорина) |
| декретированная группа | decreed group (лица, в силу своей профессии ежедневно контактирующие с большим количеством населения – учителя, врачи, и т.д. Vladimir71) |
| дети группы риска | at-risk children (Acruxia) |
| детская возрастная группа | paediatric age group (Evgenia Myo) |
| Детская возрастная группа | Pediatric age group (MusicalTree) |
| дефицит витамина группы D | Hypovitaminosis D (Инесса Шляк) |
| Диабетическая программа университетской группы | University Group Diabetes Program (consilium-medicum.com intern) |
| диагностическая группа | diagnosis-related group |
| диагностически связанная группа | casemix group (Джозеф) |
| диагностически связанная группа | CMG (Джозеф) |
| диагностически связанная группа | diagnosis-related group (who.int tlumach) |
| диагностически связанная группа | case mix group (casemix standardised outcomes, стандартизированные исходы диагностически связанных групп пациентов Джозеф) |
| диагностически связанные группы | diagnosis-related group (YuriDDD) |
| диагностически связанные группы | Diagnoses Related Groups DRG |
| равноправная дискуссия в группе без лидера | leaderless group discussion |
| дифференцировочный антиген лейкоцитов, выявляемый группой моноклональных антител | cluster of differentiation |
| III доклад группы экспертов по лечению взрослых | Adult Treatment Panel III (kat_j) |
| доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа | report of the task force on appropriate therapeutic responses (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| другая часть носит название кортикомедиальной группы ядер | Basolateral (sudmed) |
| Европейская группа иммунодиагностики лейкозов | EGIL (Natalya Rovina) |
| Европейская группа исследования качества жизни | EuroQol Group (WiseSnake) |
| Европейская группа по трансплантации костного мозга и крови | European Blood and Marrow Transplant Group (Volha13) |
| Европейская исследовательская группа по изучению ОЛЛ | EWALL (Natalya Rovina) |
| Европейская рабочая группа по легионеллёзу | EWGLI (European Working Group for Legionella Infections Moiseeva) |
| животные сателлитной группы | satellite animals (ГОСТ Р 56697-2015 amatsyuk) |
| животные спутниковой группы | satellite animals (ГОСТ Р 56697-2015 amatsyuk) |
| занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора | Supervised group physiotherapy (Andy) |
| Западная группа по изучению рака | Western Cancer Study Group |
| заранее определённая группа медицинских анализов | test panel (wikipedia.org Alexx B) |
| заседание рабочей группы | workshop (конференции) |
| здоровая контрольная группа | strong avoidance group |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy comparison subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследовани, субъекты контрольной группы | normal healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | healthy control subjects (Александр Стерляжников) |
| здоровые пациенты участники исследования, субъекты контрольной группы | normal control subjects (Александр Стерляжников) |
| зимофорная группа | toxophore |
| зубоврачебная группа | dental health team |
| зубы идентичной группы | corresponding teeth (на противоположной челюсти) |
| идентификатор группы | group counter (Andy) |
| идентификационные группы пациентов | identification groups of patients (Linera) |
| изменчивость в группе среди пациентов | inter-subject variability (испытуемых Andy) |
| изогенные группы клеток в хряще | chondrin balls |
| индекс британской группы по изучению волчанки | British Isles Lupus Assessment Group Index (Andy) |
| Инициативная группа лечения | TAG (Treatment Action Group maroonapple) |
| интервенционная группа | intervention group (Dmitrarka) |
| исследование компактно проживающей группы лиц | community-based study (Pustelga) |
| исследование лечения атеротромбоза с использованием клопидогреля для пациентов группы риска с недавними преходящими ишемическими атаками или ишемическим инсультом | MATCH Management of Atherothrombosis With Clopidogrel in High-Risk Patients With Recent Transient Ischemic Attacks or Ischemic Stroke trial (iwona) |
| исследование с двумя параллельными группами | two-arm study (Andy) |
| Исследование с двумя экспериментальными группами | two-armed study (в клинических исследованиях "arm" обозначает группу лиц, проходящих исследование Павел Журавлев) |
| Исследование с параллельными группами | Parallel Group Study (Andy) |
| исследование с параллельными группами | parallel-group study (neuromuscular.ru amatsyuk) |
| Исследование с параллельными группами | Parallel Design Trial (Andy) |
| исследовательская группа в области здравоохранения | health research group (Andy) |
| Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности | European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure (tavost) |
| исследовательская группа, занимающаяся вопросами детской онкологии | Children's Cancer Group (Dimpassy) |
| Исследовательская группа по изучению диабетической ретинопатии | Diabetic Retinopathy Study Research Group (zreni.ru intern) |
| исследовательская группа по обучению больных диабетом | Diabetes Education Study Group (ННатальЯ) |
| исследовательская группа по обучению больных с сахарным диабетом Европейской ассоциации по исследованию сахарного диабета | Diabetes Education Study Group European Association for the Study of Diabetes (ННатальЯ) |
| исследовательская группа по проблемам беременности при сахарном диабете | DPSG (Diabetic Pregnancy Study Group George Debugger) |
| исследуемая группа | study group (Alexey Lebedev) |
| исследуемая группа | group of interest (Alexey Lebedev) |
| Калифорнийская медицинская группа | California Medical Group |
| Канадская рабочая группа по профилактической медицине | Canadian Task Force on the Periodic Health Examination (ННатальЯ) |
| карбоксиметильная группа | carboxymethyl group |
| квалификационная группа по электробезопасности | electrical safety access qualification level (proz Alexander Demidov) |
| Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника | Quebec Task Force on Spinal Disorders (Dimpassy) |
| классификация по группам риска | risk group classification (Alex_Odeychuk) |
| клинико-диагностические группы болезней | diseases of related group (Игорь_2006) |
| клинико-реабилитационная группа | clinical rehabilitation group (КРГ Tiny Tony) |
| клинико-статистическая группа | diagnosis-related group (wikipedia.org Telecaster) |
| клинико-статистические группы | diagnostic related groups |
| клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг | clinical commissioning group (CCG Olga47) |
| клиническая научно-исследовательская группа | clinical research unit |
| клоническая судорога группы мышц | synclonic spasm |
| ключевые пострадавшие социальные группы | KAP (Key Affected Populations; термин Глобального Фонда allag) |
| Кокрановская группа по нарушениям менструального цикла и репродуктивной функции | Cochrane Menstrual Disorders and Subfertility Group (ННатальЯ) |
| Кокрановская Неонатологическая Обзорная Группа | Cochrane Neonatal Review Group (Nativer) |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| Консультативная группа по вопросам научно-исследовательских работ в воздушной среде | Air Management Research Group (ВОЗ) |
| Консультативная группа по особо опасным инфекциям | Dangerous Pathogenes Advisory Group |
| Консультативная группа по проблемам печени | Liver Advisory Group (Andy) |
| контролируемое клиническое исследование с проверкой результата в группе плацебо | placebo-controlled clinical trials (mazurov) |
| контрольная группа | control group |
| контрольная группа | comparison |
| контрольная группа | control set |
| контрольная группа населения | reference population (MargeWebley) |
| контрольная группа плацебо | placebo-control group (Халида Карим) |
| контрольная группа, получающая носитель | vehicle control group (растворитель proz.com owant) |
| кооперированная группа по изучению и лечению рака молочной железы | Cooperative Breast Cancer Group |
| кооперированная группа по лечению кокцидиомикоза | Coccidiomycosis Cooperative Treatment Group |
| Кооперированная научно-исследовательская урологическая группа правления союза ветеранов | Veterans Administration Cooperative Urological Research Group (США) |
| координационная группа по медицинскому оборудованию | MDCG (eugeene1979) |
| Координационная группа по процедуре взаимного признания и децентрализованным процедурам | CMDh (Тантра) |
| кофермент переноса групп | group transferring coenzyme (ННатальЯ) |
| кофермент переноса групп | group-transfer coenzyme (ННатальЯ) |
| коэффициент рождаемости по возрастно-половым группам | sex-age-adjusted birth rate |
| коэффициенты смертности по возрастно-половым группам | sex-age-specific death rates |
| кросс-реагирующие группы | cross-reactive groups |
| культура стрептококка группы В и эпидермального стафилококка из Американской коллекции типовых культур | American Type Culture Collection group B Streptococci, Staphylococcus epidermidis (микроорганизмов) |
| лабораторная группа по изучению реакции связывания комплемента | Laboratory Branch of Complement Fixation |
| лейкоцитарная группа крови | white blood cell group |
| лечащая группа | care team (AFilinovTranslation) |
| лечащая группа | health care team (AFilinovTranslation) |
| Лица, включённые в исследование и принявшие, в экспериментальных группах, хотя бы одну дозу исследуемого препарата | ITT (kOzerOg) |
| медико-генетическая консультативная группа | Genetic Manipulation Advisory Group |
| медицинская группа по расследованию | medical investigating team (ЛП) |
| медобслуживание различных групп населения | community medicine |
| междисциплинарная группа по изучению рабдомиосаркомы | Intergroup Rhabdomyosarcoma Study |
| междисциплинарная группа по локализованному раку кожи | LSMDT (MichaelBurov) |
| междисциплинарная группа по локализованному раку кожи | Local Skin Cancer Multidisciplinary Team (MichaelBurov) |
| междисциплинарная группа по локализованному раку кожи | LMDT (MichaelBurov) |
| междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | Specialist Skin Cancer Multidisciplinary Team (MichaelBurov) |
| междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SSMDT (MichaelBurov) |
| междисциплинарная группа по специальным видам рака кожи | SMDT (MichaelBurov) |
| международная группа анализа опухолей яичников | international ovarian tumor analysis (IOTA JamesMarkov) |
| Международная группа клинических испытаний по СПИДу у матерей, детей и подростков | IMPAACT (International Maternal, Pediatric, Adolescent AIDS Clinical Trial iasociety.org intern) |
| Международная группа первичной медицинской помощи при респираторных заболеваниях | International Primary Care Airways Group (Dimash) |
| Международная группа по изучению злокачественных опухолей женской репродуктивной системы | Gynecologic Cancer Intergroup (intern) |
| Международная группа по изучению экстранодальных лимфом | International Extranodal Lymphoma Study Group (harser) |
| Международная группа по исследованиям злокачественных опухолей женских половых органов | Gynaecologic Cancer Intergroup (Dimpassy) |
| Международная группа по педиатрической эндохирургии | International Pediatric Endosurgery Group (Natalya Rovina) |
| международная группа по согласованию | international consensus panel (Игорь_2006) |
| Международная исследовательская группа по изучению рака молочной железы | Breast Cancer International Research Group (dag1587) |
| Международная Исследовательская Группа по Карбокситерапии | international scientific carbondioxide therapy group (Yulia Egorova) |
| международная научная группа, изучающая ВИЧ и СПИД у новорождённых, детей, подростков и беременных женщин | International Maternal Pediatric Adolescent AIDS Clinical Trials (vinnitskaya) |
| Международная общественная группа по изучению ПНГ | International PNH Interest Group (amatsyuk) |
| Международная общественная группа по изучению ПНГ | IPIG (amatsyuk) |
| Международная рабочая группа по аутоиммунному гепатиту | International Autoimmune Hepatitis Group (kathleenru) |
| Международная рабочая группа по борьбе с контрафактными медикаментами | International Medical Products Anti-Counterfeiting Taskforce (ВВладимир) |
| Международная рабочая группа по изучению миеломы | the International Myeloma Working Group |
| Международная рабочая группа по изучению миеломы | IMWG (ННатальЯ) |
| Международная рабочая группа по изучению морфологии миелодиспластических синдромов | International Working Group on Morphology of Myelodysplastic Syndrome (IWGMDS Andy) |
| Международная рабочая группа по изучению ожирения | IOTF (International Obesity Task Force winhild) |
| Международная рабочая группа по исследованию и лечению миелопролиферативных новообразований | IWG-MRT (International Working Group for Mieloproliferative Neoplasms Research and Treatment kat_j) |
| Международная рабочая группа по развитию ОМТ | International Working Group for HTA Advancement (ОМТ – оценка медицинских технологий LEkt) |
| международная система стадирования нейробластом для определения группы риска | INGRSS (International Neuroblastoma Risk Group Staging System Midnight_Lady) |
| международная система стадирования нейробластом для определения группы риска | inrgss (International Neuroblastoma Risk Group Staging System Midnight_Lady) |
| метод отбора, где вероятность попадания пациента из исходной популяции в группу пропорциональна вкладу данного пациента, пациенто-лет, в показатель частоты исследуемого события в группах подвергнутых и неподвергнутых воздействию | density based sampling (НУЖДАЕТСЯ В УТОЧНЕНИИ kat_j) |
| метод семейных групп | family set method |
| мини-множественно-группой метод анализа пестицидов | QuEChERS (Mini-Multiresidue Method for the Analysis of Pesticides dogis) |
| многопрофильная группа | multidisciplinary team |
| Многоцентровой онкологической исследовательской группы Востока США | ECOG – Eastern Cooperative Oncology Group (aleem) |
| модель Группы интегрированной предметной области биомедицинских исследований | the Biomedical Research Integrated Domain Group Model (ГОСТ Р ИСО 11615-2014) |
| мозаицизм по группам крови | erythrocyte mosaicism |
| на группу | per arm (лечения Andy) |
| на этильных функциональных группах | on the ethyl functions (Andy) |
| наблюдение за группой риска | health risk management |
| наиболее широкая группа охвата номенклатуры изделий | broadest grouping within the nomenclature (категория изделия ssn) |
| наибольшая частота встречаемости в вакцинированных группах | extra incidence rate in vaccinated groups |
| направляющая группа | targeting group (функциональная группа, фрагмент молекулы или конъюгированная молекула, обеспечивающие направленное действие конкретного лекарства или биологически активного вещества Мигель) |
| научная группа по изучению больных инфарктом миокарда | Myocardial Infarction Research Units (NHLI) |
| Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца | Coronary Project Research Group |
| Научно-исследовательская группа по изучению солидных опухолей у детей | Children's Solid Tumour Group |
| научно-исследовательская радиотерапевтическая группа | Radiotherapeutic Research Unit |
| Научно-экспертная группа | Scientific Expert Group (peregrin) |
| находиться в группе риска | be at risk (I. Havkin) |
| Национальная научно-исследовательская группа по изучению опухоли Вильмса | National Wilms' Tumor Study Group |
| Немецкая исследовательская группа по изучению ОЛЛ | GMALL (Natalya Rovina) |
| Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | Informal Working Group on Echinococcosis (IWGE Asya.Avetyan) |
| Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза | IWGE (Informal Working Group on Echinococcosis Asya.Avetyan) |
| несовместимая группа крови | incompatible blood type (MichaelBurov) |
| нижняя группа чашечек | lower calyceal group (WiseSnake) |
| норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| норма массы тела с распределением по возрастным группам | age-matched reference weight (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| носитель стрептококка группы В | group B Streptococcus carrier (WAHinterpreter) |
| образование групп или скоплений | agglutination (микроорганизмов) |
| обследуемая группа | reporting panel |
| обследуемая группа | survey sample |
| общественная группа | neighborhood group |
| Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды | Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution |
| олигоклональные группы | oligoclonal bands (vidordure) |
| Онкологическая группа юго-западных штатов | Southwest Oncology Group (США) |
| оперированная группа | operated group (больных) |
| определение групп крови обратной реакцией | reverse grouping (itozawa) |
| определение групп крови по системам АВО | determination of a blood type and rhesus using an ABO blood group system (Rajkumari) |
| определение группы | typing |
| определение группы крови | blood typing |
| определение группы крови | grouping test |
| определение группы крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| определение группы крови | blood grouping |
| определять группу крови | type a blood sample |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and screen (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross-match (в первую очередь, по резус-фактору) |
| определять группу крови и выявлять её совместимость с донорской кровью | type and cross (в первую очередь, по резус-фактору) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group model HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group HMO (сокр. от group model health maintenance organization alexs2011) |
| организация медицинского обеспечения на основе группы | group model health maintenance organization (форма организации медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения не нанимает отдельных врачей в индивидуальном порядке, а заключает единое соглашение с группой врачей; оборудование медицинских помещений, ведение медицинских записей и т. д. осуществляет группа; организация медицинского обеспечения обычно оплачивает услуги группы в виде фиксированного ежегодного или ежемесячного платежа в расчёте на одного пациента; реже оплата осуществляется на основе фактической стоимости оказанных услуг; выплаты врачам-участникам осуществляет группа, оплата услуг врачей может осуществляться в виде фиксированной суммы на пациента, в виде покрытия фактической стоимости оказанных услуг или в виде оклада; врачи-участники группы обычно могут оказывать медицинские услуги только клиентам данной организации медицинского обеспечения, но иногда допускается приём сторонних пациентов alexs2011) |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization |
| организация ухода и лечения за изолированными группами больных | colonization (напр., больных лепрой или психически больных) |
| основная группа | treatment group (EVA-T) |
| основная группа | active treatment group (etar) |
| основная группа | main cohort (пациентов
neuromuscular.ru dimock) |
| основная группа | index group (Andy) |
| открытая для вступления новых членов группа | open group (в психотерапии) |
| относиться к группе риска | be at risk (I. Havkin) |
| относящийся к бактериям кишечной группы | coliforn |
| относящийся к бактериям кишечной группы | coliform |
| отобранная группа населения | population sample |
| пара функциональных групп | functional group pair (в методе оценки активности лекарственных средств) |
| параллельная группа | PG (parallel group (при клинических исследованиях) altaica) |
| патогенные биологические агенты 3й группы патогенности | RG3 Biological Agents (canada global bridge) |
| пациент из группы высокого риска | high-risk patient (Andy) |
| пациент из группы низкого риска | low-risk patient (Andy) |
| пациент из группы среднего риска | medium-risk patient (Andy) |
| пациентов из группы кол-вом N | pst/N (относится к исследованиям по доклинической и клинической оценке безопасности, эффективности и переносимости препаратов или мед. оборудования Lily Yankova) |
| пациенты группы риска | Patients at risk (vidordure) |
| первая группа инвалидности | first-degree disability (Incognita) |
| первая группа крови | blood group O (Kovrigin) |
| Первая группа крови c отрицательным резус-фактором | O negative (используется также как Type O Negative, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Negative, B Negative, AB Negative.: O negative is the most common blood type used for transfusions when the blood type is unknown. This is why it is used most often in cases of trauma, emergency, surgery and any situation where blood type is unknown. O negative is the universal blood type. redcrossblood.org Eugenev) |
| Первая группа крови c положительным резус-фактором | O Positive (используется также как Type O Positive, после 1928 годы было принято международное разделение групп крови – 0 I), А II), В III) и АВ IV)),термин также соотносится c A Positive, B Positive, AB Positive: O positive red blood cells are not universally compatible to all types, but they are compatible to any red blood cells that are positive (A+, B+, O+, AB+), также "He is really O-positive" (из сериала Better Call Saul) redcrossblood.org Eugenev) |
| первая отрицательная группа крови | O negative (lijbeta) |
| первый в своей группе | first-in-class (о препаратах. First-in-class drugs are those which use a new and unique mechanism for treating a disease or medical condition. amatsyuk) |
| передняя группа | anterior (зубов) |
| передняя группа зубов | anteriors (резцы, клыки) |
| периодические психотерапевтические занятия группы больных | alternative group sessions (без врача) |
| подбор донора и реципиента по группам крови | matching of blood |
| подбор по группам крови | matching of blood (донора и реципиента) |
| популяционная группа | population sample |
| представитель контрольной группы | control (в противоположность представителю группы сравнения Aiduza) |
| представительная группа пациентов | representative patient group (Павел Журавлев) |
| пренатальные тесты на стрептококки группы В | prenatal group B streptococcus screens (Александр Стерляжников) |
| препарат группы нитроглицерина | nitroglycerin group drugs (Konstantin 1966) |
| проба на определение группы крови | grouping test |
| пятнистая лихорадка группы риккетсиозов в Японии | Japanese spotted fever (Игорь_2006) |
| рабочая группа | Writing Group (при проведении исследований iwona) |
| Рабочая группа Американского общества анестезиологов | American Society of Anesthesiologists Task Force (bigmaxus) |
| Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов | Antiplatelet Trialists' Collaboration (Adrax) |
| Рабочая группа исследователей антитромбоцитарных препаратов | Antithrombotic Trialists' Collaboration (clinvest.su intern) |
| Рабочая группа планирования программ | Programme Planning Working Group (ВОЗ) |
| Рабочая группа по аналогам биопрепаратов медицинского назначения | Biosimilar Medicinal Products Working Party (biosimilar medicine – a medicine that is similar to a biological medicine that has already been authorised estherik europa.eu estherik) |
| Рабочая группа по биологическому мониторингу | Biological monitoring working party (Millie) |
| рабочая группа по биоподобным лекарственным препаратам | biological monitoring working party (Millie) |
| Рабочая группа по генной терапии | GTWP (The Gene Therapy Working Party (GTWP) is a multidisciplinary group of European experts that provides recommendations to the CAT on all matters relating directly or indirectly to gene therapy Dackel) |
| рабочая группа по инфекционному контролю | infection control task force |
| Рабочая группа по исследованию эпидемиологии хронической болезни почек | Chronic Kidney Disease Epidemiology Collaboration (Andy) |
| Рабочая группа по онкогинекологии | AGO (Arbeitsgemeinschaft Gynäkologische Onkologie paseal) |
| Рабочая группа по ПСА Национального Института Рака США | PSAWG NCI (Ladyhood) |
| рабочая группа по разработке, оценке и экспертизе степени обоснованности клинических рекомендаций | Grading of Recommendations Assessment, Development and Evaluation (Dimpassy) |
| Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания | ASA's task force on conscious sedation (olga don) |
| рабочая группа по фармаконадзору | Pharmacovigilance Working Party (Semelina) |
| Рабочая группа трансатлантического соглашения | TASC (Margarita@svyaz.kz) |
| Международная рабочая группа экспертов | Workshop (по изучению какой-либо проблемы) |
| рабочая группа экспертов | panel |
| Радиологическая онкологическая группа | RTOG (Radiation Therapy Oncology Group Gellka) |
| Радиологическая онкологическая группа | RTOG – Radiation Therapy Oncology Group (aleem) |
| рандомизация по группам | block design randomization (Рандомизация всегда проводится по группам, тут речь о другом. Maxxicum) |
| распределение в группы лечения | treatment assignment (в клинических исследованиях inspirado) |
| расширенная группа событий MACE | expanded MACE (lisen) |
| реанимационная группа | resuscitation group |
| ребёнок группы высокого риска | high-risk infant |
| ребёнок, имеющий резус-положительную группу крови | rhesus-positive baby (CNN Alex_Odeychuk) |
| ретроспективная контрольная группа | historical control group (amatsyuk) |
| ретроспективное обследование группы людей | retrospective cohort study (bigmaxus) |
| руководитель рабочей группы | task force leader (
bigmaxus) |
| руководитель рабочей группы | working group chair (bigmaxus) |
| Североамериканская группа по изучению дерматита | North American Dermatitis Group |
| северо-северо-запад -«сухопутное» название | trial arm (Wakeful dormouse) |
| серологическая группа | serogroup |
| система групп крови I-i | a blood group system |
| система групп крови | blood-group system |
| Совместная исследовательская группа по педиатрической ревматологии | Pediatric Rheumatology Collaborative Study Group (Rada0414) |
| Совместная исследовательская группа по противовирусной терапии | Collaborative Antiviral Study Group CASG (vdengin) |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и / или совместно разработанный группой сообществ | multisociety |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный группой сообществ | multisociety (напр., "Multisociety (AATS, ACCF, SCAI, and STS) expert consensus statement" или "Multisociety guideline on reprocessing flexible gastrointestinal endoscopes" Мирослав9999) |
| совместный, универсальный, общий, предназначенный для группы сообществ и/или совместно разработанный ею | multisociety (Мирослав9999) |
| согласованная деятельность группы мышц | associated movements (MichaelBurov) |
| сокрытие порядка отнесения участников испытания к той или иной группе | concealment of allocation (в медицинских исследованиях Rive) |
| сопоставимые группы больных | matched patient groups (natfursaeva) |
| Специальная группа по глобальной гармонизации | Global Harmonization Task Force (Создана в 1992 г. с целью повышения единообразния национальных нормативных баз в области медицинского оборудования harser) |
| Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта | Special Interest Group on Artificial (Intelligence) |
| специальная группа по разработке | Dedicated Development Team (amatsyuk) |
| способность группы эмбриональных клеток | competence |
| стандартный метод определения группы крови | forward grouping test (AB0 Шандор) |
| стандартный метод определения группы крови | direct grouping test (АВ0 Шандор) |
| Стратегическая консультативная группа экспертов по иммунизации | Strategic Advisory Group of Experts on Immunization (Всемирная организация здравоохранения capricolya) |
| стрептококк группы А | Group A Streptococcus (natfursaeva) |
| стрептококк группы Б | GBS (group B streptococcus SGints) |
| стрептококк группы В | group B streptococcus |
| стрептококк группы вириданс | Viridans group streptococci (bigmaxus) |
| стрептококк группы Д | enterococcus |
| стрептококк группы Д | fecal streptococcus |
| структура, образуемая группой мешочков | sacculation |
| сыворотка, агглютинирующая эритроциты группы A | anti-A serum |
| сыворотка для определения группы крови | blood grouping serum (capricolya) |
| терапевтическая группа | treatment group (Solaris2smile) |
| тест для определения группы крови | group reaction |
| тест на группу крови | blood group test (Andrey Truhachev) |
| типологическая группа | cohort (один из видов группировки в статистике amatsyuk) |
| токсофорная группа | toxophore (действующее начало в молекуле токсина) |
| Трансатлантическая целевая группа по неотложной проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | TATFAR (Millie) |
| Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам | Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance (Millie) |
| Трансфераза, катализирующая перенос одноуглеродных групп | one-carbon group transferases (vidordure) |
| третья группа крови | blood group B (Kovrigin) |
| трисомия по хромосоме группы С | trisomy C syndrome (любой, 6-12, наиболее часто – 8 Dimpassy) |
| углеводы стрептококков группы А | streptococcal group A carbohydrate |
| фактор образования групп | clumping factor |
| фармакотерапевтическая группа | pharmacotherapeutic group (Самурай) |
| формирование выборок с контрольной группой из пациентов группы риска | risk-set sampling (amatsyuk) |
| фосфатная группа бисфосфонатов | the phosphate moiety of bisphosphonates (Noia) |
| Французская исследовательская группа по изучению ОЛЛ | GRAALL (Natalya Rovina) |
| Французско-бельгийско-шведско-австралийская исследовательская группа | LALA (Natalya Rovina) |
| функциональная группа белков | PRG (protein reactive group Mia_Wallace) |
| характерное для группы препаратов действие | class effect (class -- это группа ЛС, а не класс amatsyuk) |
| характерный для группы препаратов эффект | class effect (class -- это группа ЛС, а не класс amatsyuk) |
| Environment and Health Task Force-Целевая Группа по Окружающей Среде и Здоровью | EHTF (Zakir) |
| циано-группа | cyano group (MichaelBurov) |
| цитотоксичная группа | cytotoxic moiety (Andy) |
| частная больница, организованная группой врачей | group hospital |
| частота событий в контрольной группе | control event rate (доказательная медицина harser) |
| Частота событий в экспериментальной группе | experimental event rate (доказательная медицина harser) |
| человек, у которого в слюне и других биологических жидкостях содержатся антигены группы крови | secretor |
| четвёртая группа крови | blood group AB (Kovrigin) |
| широкое понимание групп риска | broad concept of risk groups |
| экспресс-тест для определения антигена Streptococcus pyogenes группы A Стрептококка А по мазку из горла | RST (rapid strep test Ying) |
| эритроциты группы крови Бомбей | Bombay red cells (вариант группы крови А) |
| эталонная группа | model group (не контрольная olga don) |
| эффект взаимодействия "группа-время" | group by time interaction term (Andy) |
| Юго-восточная онкологическая группа | South-Eastern Oncology Group |
