| Russian | English |
| абсцедирующий и подрывающий перифолликулит головы | chronic dissecting folliculitis of scalp |
| абсцедирующий и подрывающий фолликулит головы | folliculitis abscendens et suffodiens capitis |
| артериализованный лоскут с волосистой части головы | scalp flap |
| атеросклероз магистральных артерий головы | atherosclerosis of the main arteries of the head (MichaelBurov) |
| атеросклероз магистральных артерий головы | atherosclerosis of the major arteries of the head (MichaelBurov) |
| бипариетальный размер головы | biparietal head size (NikolaiPerevod) |
| боль в верхней части головы | helmet headache |
| боль в половине головы | hemialgia |
| боль в половине тела или головы | hemialgia |
| болячки на голове | achor |
| венец головы | crown of head |
| верхнепередняя часть головы | sinciput |
| верхняя косая мышца головы | superior oblique muscle of head |
| вибрация "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| Волосистая часть головы | hairy part of the head (Fatyma) |
| волосистая часть кожи головы | scalp |
| все тело, кроме головы | TBLH (Total Body Less Head WiseSnake) |
| все тело, кроме головы | total body less head (WiseSnake) |
| все тело ниже головы | total body less head (WiseSnake) |
| все тело ниже головы | TBLH (WiseSnake) |
| вынужденное положение головы | head tilt (вследствие непроизвольного сокращения шейных мышц inspirado) |
| гнойное воспаление волосяных фолликулов на голове | vespajus |
| голова в виде песочных часов | hourglass head (вдавление по коронарному шву при врождённом сифилисе) |
| Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut Medical Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло | HEENT (Mед.: сокращение., исп. при комплексном обследовании пациента Matt) |
| Голова, Глаза, Уши, Нос, Горло | HEENT Acr. Head, Eyes, Ears, Nose, Throut (Medical; мед. сокращение. исп. при комплексном обследовании пациента Matt) |
| голова Медузы | cirsomphalos (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| голова Медузы | Medusa head (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| голова Медузы | Cruveilhier's sign (расширение подкожных вен передней брюшной стенки при портальной гипертензии) |
| голова Медузы | starburst veins (Симптом портальной гипертензии. В отличии от звездочек на ногах, голова медузы Горгоны расположена на животе и крупные венозные пути идут от пупка в разные стороны. mazurov) |
| голова Медузы | arachnogastria (расширение подкожных вен передней брюшной стенки со змеевидным ветвлением вокруг пупка) |
| голова молоточка | head of malleus |
| голова плода | fetal head |
| голова стремени | head of stapes |
| голова, ухо, нос, горло | HENT (Head, Ear, Nose, Throat Raging Thirst) |
| голова, уши, глаза, нос и горло | head, ears, eyes, nose and throat |
| голову не удерживает | can not hold her head up (или his OLGA P.) |
| движение головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| движения головы | head movement |
| держатель головы | head holder (фиксатор) |
| дерматомикоз волосистой части головы | ringworm of the scalp |
| длинная мышца головы | longus capitis (Uncrowned king) |
| заболевание кожи волосистой части головы | porrigo (напр., фавус) |
| зажим для удержания головы | head clamp (на операционном столе) |
| запрокидывание головы | head lag (julchik) |
| знакопеременное ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| изменить положение головы для восстановления проходимости дыхательных путей | readjust the airway (ig003) |
| имеющий пропорциональные размеры головы | metriocephalic (индекс 72-75) |
| имеющий седловидную голову | clinocephalous |
| имеющий седловидную голову | clinocephalic |
| качание головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head movement |
| качательные движения головой | jactatio capitis (inspirado) |
| квадратная голова | caput quadratum |
| кивание головой | nutation (особ. непроизвольное) |
| кивательный гиперкинез головы | head bobbing |
| компьютерная томография головы | head computed tomography |
| коническая голова | steeple head |
| корочки на голове | cradle cap (Andy) |
| краниальная мануальная терапия головы и таза | sacrocranial (Мося) |
| куполообразная голова | domed head (Andy) |
| лобнозатылочная окружность головы | occipitofrontal head circumference (inspirado) |
| лобно-затылочный размер головы | frontooccipital head size (NikolaiPerevod) |
| лупление с головы кожи | furfuration |
| лёжа на левом боку головой вперёд | head first-decubitus left (harser) |
| лёжа на правом боку головой вперёд | head first-decubitus right (harser) |
| лёжа на спине головой вперёд | head first supine (harser) |
| магистральная артерия головы | major artery of the head (MichaelBurov) |
| магистральная артерия головы | main artery of the head (MichaelBurov) |
| маленькая голова | microcephalism |
| маленькая голова | microcephaly |
| маленькая голова | microcephalia |
| маятникообразные движения головы | jactatio capitis (inspirado) |
| местно-локализованная плоскоклеточная карцинома головы и шеи | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (WiseSnake) |
| местнораспространённая плоскоклеточная карцинома головы и шеи | locally advanced squamous cell carcinoma of the head and neck (WiseSnake) |
| мостовидный лоскут с волосистой части головы | bipolar scalp flap |
| мостовидный лоскут с волосистой части головы | bipolar scalp |
| мягкая бинтовая повязка на голову, оставляющая уши открытыми | capistrum |
| на животе головой вперёд | HFP (Head First – Prone (позиция пациента при рентгеноскопии)) |
| наклон головы вперёд | forward flexion of head |
| наклоны головы от плеча к плечу | shoulder-to-shoulder head roll |
| нижняя косая мышца головы | inferior oblique muscle of head |
| нормально-закруглённая изогнутая макушка головы | normal flexed vertex (или макушка головы с нормальным изгибом mazurov) |
| области головы | regions of head |
| облучение головы | head irradiation |
| облысение по границе роста волос на голове | alopecia liminaris frontalis (jagr6880) |
| обширная травма головы | major head trauma (Al-Mutarjim) |
| Общество хирургов по заболеваниям головы и шеи | Society of Head and Neck Surgeons |
| огнестрельное ранение в голову | gunshot wound to the head (dimock) |
| окружность головы | circumference of head |
| окружность головы | frontal-occipital circumference |
| окружность головы | head circumference |
| окружность головы плода | HC (lenabrandt) |
| окружность головы плода | head circumference (lenabrandt) |
| операция на голове и шее | head/neck surgery |
| опора для головы, подголовник | headrest device (подставка) |
| опухоль волосистой части головы | pilar tumor of scalp (Игорь_2006) |
| опухоль на голове | talpa |
| ортопедический фиксатор шейных позвонков с грудным корсетом и кольцевым упором для головы | halo ring and vest brace (tothestarlight) |
| острая травма головы | acute head injury |
| осциллирующее ускорение "таз – голова" | heart oscillates head-to-tail within thorax acceleration |
| отведение с кожи головы | scalp electrode lead (электроэнцефалограммы) |
| относящийся к верхнепередней части головы | sincipital |
| относящийся к голове и груди | cephalothoracic |
| относящийся к круговым движениям головы | cephalogyric |
| относящийся к поворотам головы | cephalogyric |
| отоларингология, хирургия головы, лица и шеи | otorhinolaryngology-head and neck / facial plastic surgery (Alex Lilo) |
| ощущение пустоты в голове | lightheadedness (mindmachinery) |
| параганглиома головы | head paraganglioma (Glebova) |
| параганглиома головы и шеи | head and neck paraganglioma (Glebova) |
| патологическая установка головы | head tilt (inspirado) |
| патологический наклон головы | head tilt (напр., при кривошее inspirado) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько несмежных областей, обычно головы и шеи | multispatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, злокачественные опухоли. Например, метастазы опухоли в нижнюю челюсть, глазницу и головной мозг – три несмежные зоны головы. doc090) |
| патологический процесс, распространяющийся на несколько смежных областей, обычно головы и шеи | transspatial lesion (В т.ч. инфекционно-воспалительные заболевания, врождённая патология, доброкачественные или злокачественные опухоли. Например, одонтогенный остеомиелит альвеолярного отростка, гайморит и целлюлит глазницы на одной стороне – пример инфекционно-воспалительного поражения трёх смежных областей лица. И таки да, это не одно и то же, что multispatial lesion. doc090) |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | lightheadedness (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | lightheaded (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| Пациент описывает любые ощущения, кроме вращения: туман в голове, неустойчивость, страх упасть и другие | light in the head (Feeling dizzy, disoriented, lightheaded, or anxious? WAHinterpreter) |
| перегрузка "голова – ноги" | positive acceleration |
| перегрузка "голова-ноги" | positive G |
| перегрузка "голова – ноги" | headword acceleration |
| перегрузка "ноги-голова" | headward inertial force |
| передняя прямая мышца головы | anterior rectus capitis muscle (Ksenia_Klimenko) |
| пигментированные волосы головы, подмышечных ямок, лобка | terminal hairs |
| плод без головы | acephalus (jagr6880) |
| плод, имеющий три головы | tricephalus |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triocephalus |
| плод с головой неправильной формы без рта, носа и глаз | triencephalus |
| плод с двумя головами разной величины | heterocephalus |
| плод с наличием добавочной головы | cephalodiprosopus (паразитической) |
| плод с наличием паразитической головы | cephalodiprosopus |
| плод с недоразвитой головой и ртом | stomocephalus |
| плод с расщеплённой головой | schistocephalus |
| плоскоклеточный рак области головы и шеи | HSNCC (Head and Neck Squamous Cell Carcinoma denikoboroda) |
| плоскоклеточный рак органов головы и шеи | head and neck squamous cell carcinoma (Dimpassy) |
| поворот головы | head rotation |
| повязка на голову | capitium |
| повязка на голову | head bandage |
| подставка для головы | head board |
| подставка для головы | head support |
| покрывало для головы | head drape |
| положение лёжа головой вниз | head-down position |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| полуостистая мышца головы | Semispinalis capitis muscle (carinadiroma) |
| пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята | place the casualty on the stretcher with slightly elevated head (Tverskaya) |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp tingle (приём массажа) |
| пощипывание в области волосистой части головы | scalp timing |
| приливы крови к голове | head congestion (RD3QG; неточно; Head congestion refers to the pressure and discomfort you feel from a runny or stuffy nose caused by a cold. amatsyuk) |
| приливы крови к голове | congested head (напр., при простуде RD3QG) |
| Проникающие раны головы | Penetrating head wounds (PelinAybey) |
| пузырь со льдом для головы | icecap |
| размер головы | frontal-occipital circumference |
| разогнуть голову | tilt the head (ig003) |
| рак головы | head cancer (Andy) |
| раковые образования головы и шеи | Head and Neck Cancer (наиболее точный перевод термина zeleno4ka) |
| ранение в голову | head wound (dimock) |
| ранение в голову | wound to the head (NadVic) |
| Ременная мышца головы | splenius capitis (wikipedia.org Dmitriy27) |
| ременная мышца головы | Splenius capitis muscle (carinadiroma) |
| ремённая мышца головы | splenius muscle of head |
| свисающая голова | drooping head |
| Сгибание и разгибание головы и шеи | Flexion of the head and neck (реанимация Инесса Шляк) |
| себорея волосистой части головы | seborrhea of the scalp |
| себорея головы | seborrhea of the sculp |
| седловидная голова | craniosynostosis (MichaelBurov) |
| седловидная голова | cranium clinocephalicum (MichaelBurov) |
| седловидная голова | clinocephaly |
| седловидная голова | saddle head (MichaelBurov) |
| седловидная голова | cliriocephaly |
| седлообразная голова | cranium clinocephalicum (MichaelBurov) |
| седлообразная голова | craniosynostosis (MichaelBurov) |
| седлообразная голова | clinocephaly (Игорь_2006) |
| сила, действующая по направлению к голове | headward acting force |
| симптом "головы и глаз куклы" | doll's eye sign |
| синдром качающейся головы куклы | bobble-head doll syndrome (ритмичное покачивание головы и плеч у детей с гидроцефалией) |
| синдром "качающейся головы куклы" | head-bobbing doll syndrome (сочетание обструктивных нарушений в области III желудочка или водопровода мозга с задержкой психомоторного развития и характерными подергиваниями (2-4 раза в 1 с) головы Игорь_2006) |
| синдром опухшей головы | Charlie Brown effect (MichaelBurov) |
| скальпированная рана головы | scalp laceration |
| слезание с головы кожи | furfuration |
| слуховой аппарат, носимый на голове | head-worn hearing aid (jagr6880) |
| сосочковый дерматит головы | acne keloidea |
| сосочковый дерматит головы Капоши | acne keloidea |
| сросшиеся близнецы, имеющие два туловища и одну голову | syncephalus |
| сросшиеся близнецы с одним туловищем и двумя головами | opodidymus |
| субъективное ощущение шума в голове | tinnitus cerebri (но не в ушах) |
| теменно-подбородочное положение головы | verticomental position (MichaelBurov) |
| тест импульсного движения головы | head-impulse test (ННатальЯ) |
| тест импульсного движения головы | HIT (ННатальЯ) |
| тест "толчкообразного поворота головы", тест "импульсного движения головы" | head thrust test (studref.com, sralab.org Pustelga) |
| торможение, вызывающее перегрузку "голова – ноги" | positive-G deceleration |
| травма головы, нанесенная тупым предметом | blunt head trauma (sankozh) |
| травма головы, нанесенная тупым предметом | blunt head injury (sankozh) |
| трихомикоз волосистой части головы | trichomycosis of the scalp |
| трихофития волосистой части головы | trichophytosis capitis |
| туман в голове | unsure (amatsyuk) |
| тяжесть в голове | heavy headedness (Sheila_Hope) |
| увеличение размеров головы | cephalomegaly |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | clinocephaly (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | craniosynostosis (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | cranium clinocephalicum (MichaelBurov) |
| удлинённая голова с вдавлением в теменной области | saddle head (MichaelBurov) |
| ускорение "ноги – голова" | positive acceleration |
| ускорение "ноги-голова" | positive G |
| ускорение "ноги – голова" | headword acceleration |
| устойчивость к перегрузке "голова-ноги" | positive acceleration tolerance |
| устойчивость к ускорению "ноги-голова" | positive acceleration tolerance |
| феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalic reflex (Игорь_2006) |
| феномен "головы и глаз куклы" | oculocephalogyric reflex (Игорь_2006) |
| фиксирующий голову ремень | velcro strap (в стереотаксической раме ZarinD) |
| хирургическая подушка для фиксации положения головы | surgical head positioning pillow (artery) |
| хирургия головы и шеи | head/neck surgery |
| цилиндрома кожи головы | turban tumor |
| чувство давления в голове | carebaria |
| чувство тяжести в голове | sensation of heaviness in head (Alexey Lebedev) |
| чувство тяжести или давления в голове | carebaria |
| чувство тяжести, сдавленности в голове | stuffy head (симптом синусита при простуде oyorl) |
| шум в голове | head noises |
| экзема волосистой части головы | scalp eczema (wdikan) |
| экзема головы | eczema capitis |
| электродное отведение кожи головы | scalp electrode lead |
| эмфизема мягких тканей головы | physocephaly |
