| Russian | English |
| Американская ассоциация главных врачей | AMDA (American Medical Directors Association  wordmd.net peuplier_8) |
| анализ главной конечной точки эффективности | primary efficacy analysis (amatsyuk) |
| анализ главных координат | principal coordinate analysis (Desdichado) |
| антигены В-популяции лимфоцитов главного локуса гистосовместимости | HLA-DR |
| антигены главного локуса гистосовместимости | human leucocyte antigen, histocompatibility locus A |
| антигены главной системы гистосовместимости | enhancement antigens |
| генетический комплекс главной системы гистосовместимости человека | human leucocyte antigen, histocompatibility locus A |
| гипотеза "главной нити" | master-strand hypothesis (в генетике) |
| гипотеза главной нити | master-strand hypothesis |
| главная артерия большого пальца | princeps pollicis artery (Игорь_2006) |
| главная артерия большого пальца кисти | chief artery of thumb |
| главная выборка | master sample |
| главная генетическая система гистосовместимости свиньи | swine leucocyte antigens |
| главная генетическая система гистосовместимости собаки | dog-leucocyte antigens |
| главная жалоба | chief complaint (пациента Taras) |
| главная и сопутствующая патология | main and concomitant pathologies (yanadya19) |
| главная клетка | chief cell (слизистой оболочки желудка) |
| главная клетка | cellula principalis |
| главная клетка | clear cell (околощитовидной железы) |
| главная клетка | central cell (слизистой оболочки желудка) |
| главная клетка желудка | zymogenic cell (клетка слизистой оболочки желудка, секретирующая проферменты пепсина (пепсиноген), гастриксина и химозина, а также желудочную липазу Игорь_2006) |
| главная клетка желудка | chief cell of stomach (клетка слизистой оболочки желудка, секретирующая проферменты пепсина (пепсиноген), гастриксина и химозина, а также желудочную липазу Игорь_2006) |
| главная клетка желудка | adeloniorphous cell |
| главная клетка околощитовидной железы | clear cell |
| главная клетка околощитовидной железы | water-clear cell of parathyroid |
| главная клетка околощитовидной железы | wasserhelle cell (Игорь_2006) |
| главная клетка околощитовидной железы | chief cell of parathyroid gland (Игорь_2006) |
| главная клетка околощитовидной железы | chief cell |
| главная медицинская сестра | Clinical Nurse Manager (vidordure) |
| главная медицинская сестра | head nurse |
| главная медицинская сестра | matron (больницы) |
| главная медицинская сестра больницы | head nurse |
| главная медсестра | chief nurse (The chief nurse, in other words the person in charge of nursing in a hospital and the head of the nursing staff, is called nursing officer in UK English,[1] and head nurse or director of nursing in US English,[2][3] and matron or nursing superintendent in Indian English.[4] amatsyuk) |
| главная мезентериальная вена | superior mesenteric vein (vena mesenterica superior 4uzhoj) |
| главная мутация | major mutation |
| главная онкологическая группа | Central Oncology Group |
| главная оптическая ось глаза | principal optic axis (линия, проходящая через геометрические центры хрусталика и желтого пятна Игорь_2006) |
| главная папка исследования | trial master file (Maxxicum) |
| главная причина | prime cause (ЛП) |
| главная причина аневризм | primary cause of aneurysms (Konstantin 1966) |
| главная серия | lot master (olga don) |
| главная сестра больницы | superintendent of nursing |
| главная генетическая система гистосовместимости кролика | rabbit leucocyte antigens |
| главная генетическая система гистосовместимости макак-резусов | rhesus leucocyte antigens |
| главная система тканевой совместимости | major histocompatibility system |
| главная цефалокаудальная ось | long axis of body (Игорь_2006) |
| главная цефалокаудальная ось | cephalocaudal axis (воображаемая прямая линия от верхней точки черепа, проходящая через центр промежности и продолженная дальше на равном удалении от осей ног Игорь_2006) |
| главно-клеточная аденома гипофиза | chromophobe adenoma |
| главно-клеточная аденома гипофиза | chief-cell pituitary adenoma |
| главное волокно хрусталика | chief fiber of lens |
| главные нежелательные сердечнососудистые явления | major adverse cardiovascular events (Translation Station бюро переводов) |
| главные симптомы | cardinal signs (mazurov) |
| главный агглютинин | chief agglutinin |
| главный администратор | CA (Chief Administrator) |
| главный архив исследования | Study Master File (amatsyuk) |
| главный архив клинического исследования | Trial Master File (amatsyuk) |
| Главный Балтиморский медицинский центр | Greater Baltimore Medical Center |
| Главный банк клеток | Master Cell Bank (unico94.ru dr_denver) |
| главный белковый комплекс липопротеидов высокой плотности | major apoprotein of high-density lipoproteins |
| главный белковый комплекс липопротеинов высокой плотности | major apoprotein of high-density lipoproteins |
| главный белок наружной мембраны | MOMP (Chlamidian major outer membrane protein GhostLibrarian) |
| главный бронх | extrapulmonary bronchus |
| главный бронх | primary bronchus |
| главный бронх | main bronchus |
| главный бронх | bronchus |
| Главный ветеринарный врач | CVO (Chief Veterinary Officer Kinglet) |
| главный висцеральный афферентный путь | general visceral afferent |
| главный висцеральный эфферентный путь | general visceral efferent |
| главный внештатный специалист | Chief Consultant (bigmaxus) |
| главный внештатный специалист | Chief Freelance Specialist (on Therapy and General Medicine, for instance bigmaxus) |
| главный военный госпиталь | General Military Hospital |
| главный военный госпиталь | general hospital (центральный) |
| Главный Военный Клинический Госпиталь им.акад.Н.Н.Бурденко | the Burdenko Main Military Clinical Hospital |
| Главный военный клинический госпиталь имени Бурденко | Burdenko Main Military Clinical Hospital (Alex_Odeychuk) |
| главный врач | archiater (любого лечебного учреждения) |
| главный врач | leading general, managing or chief hospital-based physician (больницы) |
| главный врач | head doctor |
| главный врач | Chief Doctor (Andy) |
| главный врач | head physician |
| главный врач | hospital chief executive (kotechek) |
| главный врач | physician in chief (MichaelBurov) |
| главный врач | Chief Surgeon |
| главный врач | surgeon |
| главный врач | Chief Medical Officer |
| главный врач | Hospital Chief Executive Officer (crockodile) |
| главный врач | medical superintendent |
| главный врач | CMO – Chief Medical Officer (umidasadykova) |
| главный врач Американской ассоциации пульмонологов | chief medical officer of the American Lung Association (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| главный врач Англии | England's chief medical officer (Evening Standard Alex_Odeychuk) |
| главный врач больницы | Head Physician (amatsyuk) |
| главный ген | key gene |
| главный ген | major gene |
| главный гигиенист | Director of Hygiene |
| главный госпиталь | general hospital |
| Главный госпиталь Колумбийского округа | District of Columbia General Hospital |
| главный инспектор военных госпиталей | Inspector-General of Hospitals |
| главный исполнитель | principal investigator (темы, разработки) |
| главный исследователь | primary investigator (bigmaxus) |
| главный комплекс генов гистосовместимости | major histocompatibility gene complex |
| главный комплекс гистосовместимости | major histocompatibility complex |
| главный комплекс гистосовместимости | protein histocompatibility complex |
| главный комплекс гистосовместимости мыши | histocompatibility |
| главный критерий | general factor (in intelligence tests, при определении коэффициента интеллектуальности) |
| главный локус гистосовместимости | major histocompatibility region |
| главный медицинский специалист | chief medical officer |
| Главный медицинский центр | Metropolitan Medical Center (New York City, г. Нью-Йорк) |
| Главный медицинский эвакуационный пункт | General Clearing Station |
| главный метаболит | major metabolite |
| главный наполнитель | principal vehicle (VladStrannik) |
| главный обладающий свойствами оснований белок | major basic protein (newt777) |
| главный основный белок | major basic protein (гранул эозинофилов (MBP) newt777) |
| главный панкреатический проток | major pancratic duct (ГПП OlessjaWas) |
| главный признак | presenting sign (Александр Стерляжников) |
| главный признак | principal sign (Александр Стерляжников) |
| главный проток поджелудочной железы | duct of Wirsung (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | ductus pancreaticus Wirsungi (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | ductus Wirsungianus (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | Major pancreatic duct (Andrey Truhachev) |
| главный проток поджелудочной железы | Wirsung duct (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | Wirsung canal (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | ductus pancreaticus (Игорь_2006) |
| главный проток поджелудочной железы | major pancreatic duct (wikipedia.org OlessjaWas) |
| главный проток поджелудочной железы | pancreatic duct (wikipedia.org OlessjaWas) |
| главный проток поджелудочной железы | pancreatic duct (проток, по которому сок поджелудочной железы попадает в двенадцатиперстную кишку Игорь_2006) |
| главный путь выведения | major pathway (активного вещества и т.д. Александр Стерляжников) |
| главный результат вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| главный результат лечения | primary outcome (amatsyuk) |
| главный результат медицинского вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| главный санитарный инспектор | General Medical Officer |
| главный симптом | principal symptom (MichaelBurov) |
| главный симптом | cardinal symptom (ведущий) |
| главный симптом | key symptom (MichaelBurov) |
| главный симптом | guiding symptom (MichaelBurov) |
| главный симптом | core symptom (MichaelBurov) |
| главный ствол | main stem (Min$draV) |
| главный ствол воротной вены | the main stem of the portal vein (Min$draV) |
| главный терапевт армии | Chief Military Physician |
| главный травматологический центр | chief trauma center (New York Times Alex_Odeychuk) |
| главный хирург | Chief Surgeon |
| главный хирург | surgeon-in-chief |
| Главный Центр диагностической визуализации и радиационной онкологии | Imaging and Radiation Oncology Core (Колумбус, Огайо Elena Novski) |
| главный щелочной белок | major basic protein (newt777) |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| заместитель главного военного врача | Assistant Chief Surgeon |
| заместитель главного врача | chief operating officer (например: duke.edu crockodile) |
| заместитель главного врача | Deputy Chief Doctor (Andy) |
| заместитель главного врача департамента здравоохранения | Assistant to the Surgeon-General |
| заместитель главного врача по медицинской части | chief medical officer (same as НАЧМЕД (see cntiprogress.ru Oksanut) |
| заместитель главного врача по медицинской части | Deputy Chief Physician for Treatment (TanitaS) |
| заместитель главного врача по медицинской части | deputy chief physician for medical affairs (iwona) |
| заместитель главного хирурга | house surgeon (USA MichaelBurov) |
| исход по главному показателю эффективности | primary efficacy outcome (amatsyuk) |
| комбинированная главная конечная точка эффективности | co-primary efficacy endpoint (amatsyuk) |
| Комитет по номенклатуре антигенов главного комплекса гистосовместимости у человека | Nomenclature Committee |
| левый главный бронх | left main bronchus (Rada0414) |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | CDSUM (Civa13) |
| Менеджер главного отдела безопасности лекарственных средств | Central Drug Safety Unit Manager (Civa13) |
| направление главного сечения | principal section |
| обход главного врача | head doctor's round |
| окклюзия левой главной коронарной артерии | left main disease (Andy) |
| окружной главный госпиталь | district general hospital |
| оптическая главная ось | principal optic axis |
| второстепенный орган управления, для работы с которым лётчик должен снять руку с главных органов управления | hand free control |
| второстепенный орган управления, которым оперирует лётчик, не отрывая руки от главных органов управления | hand fixed control |
| помощник главной медицинской сестры | assistant head nurse |
| поражение левой главной коронарной артерии | left main disease (Andy) |
| правый главный бронх | right main bronchus (Rada0414) |
| совокупный главный | co-primary (amatsyuk) |
| соединенный главный | co-primary (amatsyuk) |
| сочетанный главный | co-primary (о показателях, конечных точках и т. п. amatsyuk) |
| сужение левой главной коронарной артерии | left main disease (Andy) |
