| Russian | English |
| анализатор содержания углекислого газа | capnograph (zilov) |
| бактерицидный газ | germicidal gas |
| баллон для газа | cylinder |
| в больших количествах выпускать газы | roll |
| введение газа в полость сустава | hydropneumogony (для определения наличия жидкости) |
| веселящий газ | hyponitrous oxide (MichaelBurov) |
| веселящий газ | laughing gas |
| вздувание живота газами | wind dropsy |
| вздутый газами | tympanitic |
| воздух с высоким содержанием углекислого газа | dead air |
| вредный газ | noxious gas (ядовитый, токсичный Alexander Demidov) |
| вспомогательный газ | auxiliary gas (yakamozzz) |
| выделение газов из кишечника | flatus |
| выделение углекислого газа | carbon dioxide production |
| выделять газ или пар | exhale |
| вызывающий выделение кишечных газов | carminative |
| вызывающий газы | flatulent (в кишечнике) |
| вызывающий отхождение газов | carminative |
| выпускать газы | flatulate (из кишечника sunman) |
| выработка углекислого газа | Carbon dioxide production (olga don) |
| газ в брюшной полости | intraperitoneal gas |
| газ в кишечнике | intestinal gas (Andy) |
| газ для операций на полости глаза | Intraocular gas (Andy) |
| газ крови | blood gas |
| газ-носитель | carrier gas (в газожидкостной хроматографии) |
| газ-носитель в газожидкостной хроматографии | carrier gas |
| газ удушающего действия | choky gas (phosgene, напр. фосген) |
| газа в артериальной или венозной крови | gas (Arterial or venous blood gas) |
| газы О2, СО2 артериальной крови | arterial blood gas |
| газы артериальной крови | arterial blood gases (ABG ksyusha123) |
| газы в воротной вене | hepatic portal venous gas (печени) |
| газы в кишечнике | windiness |
| газы крови | blood gases |
| давление газа | gas tension (крови harser) |
| давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| давление углекислого газа в артериальной крови | arterial carbon dioxide tension (пульманология olga don) |
| двойной манометрический аппарат для анализов газов крови | double-type manometric blood gas analyzer |
| дебит газа | discharge of gas |
| загрязнение среды отработавшими газами автомобилей | tailpipe pollution |
| задержка углекислого газа | carbon dioxide retention (обменное нарушение olga don) |
| измерение газов крови | blood gas measurement |
| измеритель углекислого газа | carbon dioxide gas analyzer |
| измеритель углекислого газа | carbometer |
| испускать газы | flatulate (из кишечника; to emit digestive gases from the anus Val_Ships) |
| испытывающий чувство переполнения желудка и кишечника газами | gassy (рекомендация, данная в одном из гороскопов: You're feeling gassy, so it's not a great day for friends to come over and shoot the breeze. You're more likely to pass wind and burp in their face than actually engage in a conversation with them. While you're at it, keep yourself away from open flames. VLZ_58) |
| киста, содержащая газ | physocele |
| кишечные газы | flatus |
| клапан, регулирующий скорость потока вдыхаемого газа | respiratory flow-regulating valve |
| клапан, регулирующий скорость потока газа | respiratory flow-regulating valve |
| коллектор отработавших газов нейтрализатора | exhaust manifold reactor |
| концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | ETCO2 (End Tidal CO2 ; ETCO2 is the partial pressure or maximal concentration of carbon dioxide (CO2) at the end of an exhaled breath, which is expressed as a percentage of CO2 or mmHg ; End-tidal carbon dioxide concentration in the expired air zilov) |
| концентрация углекислого газа в конце спокойного выдоха | end-tidal carbon dioxide (Баян) |
| лечение радоном или другим радиоактивным газом | emanotherapy |
| любой выдыхаемый или выделяемый газ или пар | exhalation |
| метод разведения / вымывания газа | dilution method (метод оценки функциональной остаточной ёмкости лёгких cartesienne) |
| нагреваемая газом камера | forced convection gas-heated oven (для стерилизации с перемешиванием воздуха) |
| нагреваемая газом камера для стерилизации с перемешиванием воздуха | forced convection gas-heated oven |
| наличие газа в желудке | gas in stomach |
| наличие газа в ободочной кишке или в её стенке | pneumocolon |
| наличие газа в почечной лоханке | pneumokidney |
| наличие газа и жидкости в полости матки | hydrophysometra |
| наличие жидкости и газа в брюшной полости | hydropneumoperitoneum |
| наличие жидкости и газа в полости матки | hydrophysometra |
| наполненная газом полость | gas-filled cavity |
| напряжение углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| наркозный газ | anaesthetic gas |
| наркотический газ | anesthetic gas |
| насыщение жидкости газом | aeration |
| не продуцирующий газ | anaerogenic (о микроорганизме) |
| непроходимость для газа | noninsufflation |
| образование газа в тканях | aerosis |
| образование газов в кишечнике | intestinal gas generation |
| объём внутригрудного газа | intrathoracic gas volume |
| объём газа в грудной клетке | thoracic gas volume |
| объём газа в грудной полости | thoracic gas volume |
| объём задержанного газа | air trapped (при вдохе jagr6880) |
| объёмная скорость тока газа | inspiratory triggering flow |
| объёмная скорость тока газа | inspiratory triggering flow (запускающая систему искусственной вентиляции лёгких) |
| объёмноаналитическое измерение газов крови | volumetric blood gas measurement |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degasing |
| оказание помощи лицам, поражённым отравляющими газами | degassing |
| определение содержания углекислого газа в воздухе | carbonometry |
| период от начала компрессии газа | at the time of the bombing (о баротерапии) |
| относительное расширение газа | relative gas expansion |
| отравление газами | gassing |
| отравление угарным газом | poisoning with carbon monoxide |
| отравленный газами | asphyxiated |
| отслоение газом при эндартерэктомии | gas dissection |
| отхождение газов | passage of flatus |
| парциальное давление газа в крови | blood-gas tension |
| парциальное давление углекислого газа | pCO2 (Баян) |
| парциальное давление углекислого газа | partial pressure of carbon dioxide (Баян) |
| парциальное давление углекислого газа | carbon dioxide partial pressure |
| парциальное давление углекислого газа в крови | partial pressure of carbon dioxide in the blood (Dimash) |
| парциальное напряжение углекислого газа | pCO2 (WiseSnake) |
| перитонит с накоплением газа | gas peritonitis (в брюшной полости) |
| перитонит с накоплением газа в полости брюшины | gas peritonitis |
| поглощение газов металлами | occlusion |
| подготовиться к работе с ядовитыми газами | prepare for gas |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | CO-confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | expired-air carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемое содержанием угарного газа воздержание от курения | carbon monoxide confirmed abstinence (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа | expired-air carbon monoxide confirmed (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа | CO-confirmed (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа | carbon monoxide confirmed (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | carbon monoxide confirmed continuous abstinence rate (MichaelBurov) |
| подтверждаемый содержанием угарного газа индекс постоянства воздержания от курения | CAR (MichaelBurov) |
| пониженное содержание углекислого газа | decreased arterial carbon dioxide (гипокаппемия olga don) |
| прибор для вдыхания газа | gasator (MichaelBurov) |
| прибор для вдыхания газа с лечебной целью | gasator |
| прибор для определения содержания углекислого газа в воздухе | air-tester |
| прижигание газом | gas cauterization |
| прижигание газом | gas cautery |
| присутствие пузырьков воздуха или газа в крови, находящейся в сердце | pneumatocardia (при воздушной эмболии) |
| радиоактивные газы | radioactive gases |
| радиоактивный газ | emanation |
| расслоение газом | gas dissection (отслоение; при эндартерэктомии) |
| расслоение газом при эндартерэктомии | gas dissection |
| растяжение полости матки воздухом или газом | physometra |
| растяжение полости матки газом | physometra |
| растяжение полости матки газом | physohematometra |
| растяжение полости матки кровью или газом | physohematometra |
| растянутый газом грыжевой мешок | physocele |
| рециркуляция отработавших газов | car-engine emission recirculation |
| сжатый газ | compressed gas |
| сжиженный газ | liquefied gas |
| сильно выпускать газы | roll |
| система удаления углекислого газа | carbon dioxide removal system |
| скопление газа в воротной вене | hepatic portal venous gas (Andy) |
| слезоточивый газ | lacrimator |
| смесь наркотических газов | anesthetic mixture |
| содержащий воздух или газ | emphysematous |
| содержащий газ | emphysematous |
| сосуд с радиоактивным газом | Radio Gas Dispenser |
| средство против отравляющего газа | anti-gas |
| степень очистки газа | efficiency of gas cleaning |
| стерилизация газом | gas sterilization |
| стерилизация газом | gaseous sterilization |
| стерилизующий газ | sterilant gas (Andy) |
| страдающий газами | flatulent |
| Терапия углекислым газом | Carbon Dioxide Therapy (Yulia Egorova) |
| термоизолирующий газ | sheath gas (the sheath gas (mainly a diatomic gas such as hydrogen, nitrogen or oxygen) to protect the reactor against the high temperatures, ... amatsyuk) |
| углекислый газ | capno (The word component capno- came from the Greek inplus) |
| удушающий газ | asphyxiating gas |
| уравнение альвеолярного газа | alveolar gas equation (Dimpassy) |
| установка с замкнутым контуром для подачи анестезирующего газа | closed-circuit gas anesthetic unit (VladStrannik) |
| хроматография газов в крови | blood gas chromatography |
| цены на газ | gas prices (Yeldar Azanbayev) |
| цереброваскулярная реактивность на углекислый газ | cerebrovascular carbon dioxide reactivity (olga don) |
| чихательный газ | sternutator |
| чрескожное парциальное давление углекислого газа | tcpCO2 (a_mara) |
| шум плеска Гиппократа при наличии жидкости и газа в плевральной полости | shaking sound |
| электрод для газов крови | blood gas electrode |
| элиминация углекислого газа крови | eliminate carbon dioxide (olga don) |
