| Russian | English |
| статистика анализ результатов лечения в зависимости от выраженности терапевтического ответа в определённые сроки лечения | landmark analysis (этапный анализ? aksolotle) |
| вопросник МакГилла для оценки выраженности боли | McGill Questionnaire (vdengin) |
| выраженность аллергической реакции | severity of the allergic reaction (olga don) |
| выраженность болевого синдрома | Pain severity (olga don) |
| выраженность боли | Pain severity (iwona) |
| выраженность воспалительного процесса в бронхолёгочном аппарате | intensity of inflammatory process in the bronchopulmonary apparatus (Konstantin 1966) |
| выраженность женских половых органов | femininity |
| выраженность женских признаков | femininity |
| выраженность заболевания, стадия заболевания | disease status (Noia) |
| выраженность нежелательных явлений | intensity of adverse events (aegor) |
| выраженность ответа | depth of response (Andy) |
| выраженность подкожно-жирового слоя | mass of subcutaneous tissue |
| выраженность психопатологии подростков | adolescent psychopathology intensity (i-version) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, появляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom intensity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-eating symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | after-meal-symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | post-meal symptom severity (MichaelBurov) |
| выраженность симптома, проявляющегося после еды | PMSS (MichaelBurov) |
| выраженность симптомов | symptom load (от BilboSumkins,  multitran.ru Игорь_2006) |
| Индекс выраженности бессонницы | ISI (wolferine) |
| Индекс выраженности бессонницы | Insomnia Severity Index (wolferine) |
| индекс выраженности диспноэ Борга | Borg dyspnea score (Dimpassy) |
| индекс выраженности диспноэ Борга | Borg dyspnoea score (Dimpassy) |
| индекс выраженности клеточной реакции влаги передней камеры | anterior chamber cell score (Dimpassy) |
| индекс выраженности остеоартроза университетов Западного Онтарио и МакМастера | Western Ontario and McMaster Universities osteoarthritis index (Dimpassy) |
| количественная оценка выраженности аллергической реакции | allergometry |
| краткий опросник оценки выраженности болевого синдрома | Brief Pain Inventory (Dimpassy) |
| модифицированный опросник оценки выраженности катаплексии | Modified Cataplexy Questionnaire (Dimpassy) |
| нарастание выраженности симптомов | worsening of symptoms (kat_j) |
| опросник выраженности ограничений к трудовой деятельности | Work Limitations Questionnaire (Dimpassy) |
| опросник выраженности проявлений синдрома отмены Тайрера | Tyrer Withdrawal Symptom Questionnaire (Dimpassy) |
| Опросник оценки выраженности гиперактивности мочевого пузыря | Overactive Bladder Questionnaire (Dimpassy) |
| опросный лист выраженности боли по Мак-Гиллу | McGill Pain Questionnaire (Andy) |
| ослабление выраженности симптома | abatement |
| оценка выраженности боли пациентом | patient's pain intensity assessment (Olga47) |
| оценки выраженности боли в баллах | pain score (Andy) |
| показатель выраженности наркомании | Addiction Severity Index (ASI; Один из вариантов перевода Wolfskin14) |
| редукция выраженности альвеолита | reduction in alveolitis severity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| смягчение выраженности симптома | abatement |
| снижение выраженности симптомов | symptom reduction (MargeWebley) |
| степень выраженности | severity (neuromuscular.ru dimock) |
| степень выраженности | degree of severity (заболевания или проблемы, связанной со здоровьем spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| степень выраженности | intensity (от нежелательных явлениях Dimpassy) |
| степень выраженности лучевой реакции кожи | skin test unit |
| степень выраженности одышки | degree of dyspnea severity (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | RGT therapy (MichaelBurov) |
| терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | RGT (MichaelBurov) |
| терапия, модифицируемая в зависимости от выраженности ответа | response guided therapy (Dimpassy) |
| уменьшение выраженности проявлений болезни | anesis |
| уменьшение выраженности симптома | abatement |
| Фабри-специфичный опросник по состоянию здоровья и выраженности боли у детей | FPHPQ, Fabry-specific Paediatric Health and Pain Questionnaire (Helna) |
| шкала выраженности боли у новорождённого | NIPS (neonatal infant pain scale Анастасия_О) |
| шкала выраженности климактерического синдрома Грина | Greene Climacteric Scale (Dimpassy) |
| шкала выраженности морщин | Wrinkle Assessment Scale (в английском тексте может попасться и такой вариант Павел Журавлев) |
| шкала оценки выраженности боли по выражению лица | Faces Pain Scale (Dimpassy) |
| шкала оценки выраженности головокружения | Dizziness Assessment Rating Scale (Dimpassy) |
| Шкала оценки выраженности императивных позывов на мочеиспускание | Urgency Perception Scale (Dimpassy) |
| шкала оценки выраженности суицидальных тенденций Колумбийского университета | Columbia Suicide Severity Rating Scale (Dimpassy) |
| Шкала оценки выраженности утомляемости | Fatigue Severity Scale (hellmint) |
