| Russian | English |
| в особенности в анализах при выписке | especially in the tests at discharge (iwona) |
| вес при выписке | discharge weight (из больницы, н-р Drozdova) |
| выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | Discharge Against Medical Advice (Aspect) |
| выписка пациента вопреки медицинским рекомендациям | DAMA (Aspect) |
| Выписка домой и амбулаторное наблюдение | Discharge home with outpatient follow-up (Инесса Шляк) |
| выписка из амбулаторной карты | abstract of outpatient medical record (Ying) |
| выписка из больницы | hospital discharge (kardter) |
| выписка из больницы | hospital discharge summary (документ ihorio) |
| выписка из больницы | discharge from the hospital |
| выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
| выписка из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
| выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
| выписка из истории болезни | discharge epicrisis (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | discharge letter (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | discharge summary (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital discharge report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital release report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | medical record abstract form (американский вариант Midnight_Lady) |
| выписка из истории болезни | outpatient letter (aksolotle) |
| выписка из истории болезни | epicrisis (Andrey Truhachev) |
| выписка из истории болезни | hospital discharge summary (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | medical discharge report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | discharge report (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | hospital discharge list with epicrisis (Dimpassy) |
| выписка из истории болезни | case record |
| выписка из истории развития новорождённого | Neonatal Discharge Summary (Dimpassy) |
| выписка из истории родов | mother's medical record (Dimpassy) |
| выписка из истории родов | maternal discharge summary (Dimpassy) |
| выписка из истории родов | Ob-Gyn Discharge Summary (Dimpassy) |
| выписка из карты профилактических прививок | extract from immunization record card (McCoy) |
| выписка из медицинской карты амбулаторного больного | extract from the outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
| выписка из медицинской карты амбулаторного больного | discharge summary of outpatient inpatient medical record (proz.com Nanjena) |
| выписка из медицинской карты новорождённого | neonatal discharge summary (jhu.edu Irene_Sm) |
| выписка из медицинской карты стационарного больного | hospitalization record (Andy) |
| выписка из стационара | discharge from the hospital |
| выписка на домашний уход | discharge to domiciliary care (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| выписка пациента | inpatient discharge (из стационара Александр Стерляжников) |
| выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
| выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
| выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
| выписка пациента из стационара | discharge (patients) |
| годен к выписке по медицинским показаниям | MFD (medically fit for discharge VLZ_58) |
| дата выписки | date of discharge (Aziz) |
| день выписки | day of discharge (sankozh) |
| диагноз при выписке | diagnosis when discharged (igisheva) |
| диагноз при выписке | discharge diagnosis (ННатальЯ) |
| диагноз при выписке | diagnosis at discharge (igisheva) |
| диагноз при выписке | diagnosis on discharge |
| до выписки | pre-discharge (pre-discharge level of BNP snowleopard) |
| код при выписке | discharge code (больного из стационара Nidarat) |
| координатор выписки пациентов | discharge co-ordinator (сотрудник больницы, в обязанности которого входит проследить, что выписка пациента производится надлежащим образом, в безопасных для него условиях и прочее; не знаю, есть ли такая должность в медицинских учреждениях РФ iKar_Don) |
| менеджер по организации лечения после выписки из стационара | discharge planner (Отсутствующая в отечественном здравоохраении должность – специалист, обеспечивающий направление выписанного пациента в реабилитационное учреждение, дом сестринского ухода; организацию помощи и взаимодействия с социальными службами.  powerbackrehabilitation.com Pustelga) |
| на момент выписки из стационара | at time of hospital discharge (Dimpassy) |
| наблюдение за больным после выписки | follow-up of a patient |
| Опросник для определения готовности пациента к выписке из стационара | Readiness for Discharge Questionnaire (ochernen) |
| пакет с пробниками и прочими подарками который дарят мамам при выписке из роддома | discharge pack (Muslimah) |
| планирование выписки | discharge planning (больных peregrin) |
| показания для выписки | discharge criteria (Belka_me) |
| посещения множества врачей для выписки рецептов | doctor shopping (часто наркотических и психотропных веществ kefal) |
| после выписки | post-discharge (BNP was a strong, independent predictor of post-discharge outcomes snowleopard) |
| после выписки из больницы | after discharge from hospital (Andrey Truhachev) |
| приём, выписка, передача | Admission Discharge and Transfer (больного harser) |
| пробная выписка из больницы психически больного, проходящего курс принудительного лечения | parole |
| реабилитация больного после выписки | post-discharge adjustment |
| реабилитация после выписки | post-discharge adjustment (больного) |
| регистрация при поступлении, выписка, перевод пациента | Admission, Discharge, Transfer (harser) |
| рекомендации при выписке | discharge recommendations (В. Бузаков) |
| реферативная база данных по выпискам | discharge abstract database (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| соблюдение сроков приёма лекарственных средств после выписки пациента из медицинской организации | post-discharge medicines adherence (Pharmaceutical Journal. – 2017. – Nov. 6. Alex_Odeychuk) |
| состояние пациента при выписке | patient discharge status (Abete) |
| состояние при выписке | patient's disposition at discharge (Andrey Truhachev) |
| состояние при выписке | state on discharge (igisheva) |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| условная выписка из больницы психически больного | parole (пробная) |
