| Russian | English |
| актуариальная выживаемость | actuarial survival rate |
| актуариальная выживаемость | actuarial survival (dissercat.com Anisha) |
| актуарная выживаемость | Actuarial survival (amatsyuk) |
| анализ выживаемости | survivorship analysis (эндопротезов Andy) |
| анализ выживаемости Каплана-Мейера | Kaplan-Meier survival analysis (hr-portal.ru Anisha) |
| безрецидивная выживаемость | disease-free survival (в онкологии, гематологии George1) |
| белок выживаемости | survival protein (neuromuscular.ru dimock) |
| белок выживаемости мотонейронов | Survival Motor Neuron (Elmitera) |
| бессобытийная выживаемость | leukemia-free survival (если речь идёт о лейкозах; общепринятый синоним в онкологии – event-free survival Dr.Alex) |
| бессобытийная выживаемость | EFS (Tusyonok) |
| бессобытийная выживаемость | event-free survival (в онкологии, гематологии George1) |
| время выживаемости | survival period (MichaelBurov) |
| время выживаемости | duration of survival (MichaelBurov) |
| время переживания или выживаемости органов | survival time |
| выживаемость без генерализации заболевания | systemic disease-free survival (Evgenia Myo) |
| выживаемость без отдалённого метастазирования | distant metastasis free survival (Elmitera) |
| выживаемость без отдалённого метастазирования | distant disease-free survival (Evgenia Myo) |
| выживаемость без отдалённых метастазов | distant disease-free survival (Elmitera) |
| выживаемость без отдалённых метастазов | distant metastasis free survival (Elmitera) |
| выживаемость без признаков заболевания | DFS (disease-free survival IRIDE) |
| выживаемость без признаков инвазивной опухоли | iDFS (invasive disease-free survival paseal) |
| выживаемость без признаков прогрессирования заболевания | PFS (progression-free survival capricolya) |
| выживаемость без признаков прогрессирования заболевания | progression-free survival (capricolya) |
| выживаемость без прогрессирования | progression-free survival (George1) |
| выживаемость без рецидивов | disease-free survival (тж. безрецидивная выживаемость. In cancer, the length of time after primary treatment for a cancer ends that the patient survives without any signs or symptoms of that cancer. In a clinical trial, measuring the disease-free survival is one way to see how well a new treatment works. Also called DFS, relapse-free survival, and RFS. amatsyuk) |
| выживаемость в длительных сроках | long-term survival (amatsyuk) |
| выживаемость в зависимости от причинного фактора | cause-specific survival (inspirado) |
| выживаемость в зависимости от стадии | stage specific survival (Tatyana_yakovleva) |
| выживаемость в течение 1 года | 1-year survival (Noia) |
| выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | DSS (Disease Specific Survival turnanog) |
| выживаемость, зависящая непосредственно от заболевания | disease-specific survival (consilium-medicum.com inspirado) |
| выживаемость при печёночной недостаточности | survival following decomposition (Andy) |
| выживаемость с учётом этиологии | cause-specific survival (inspirado) |
| выживаемость, свободная от неудач лечения | failure-free survival (LEkt) |
| выживаемость среди пациентов | survival in patients (survival in patients with acute decompensated heart failure snowleopard) |
| ген выживаемости мотонейронов | survival motor neuron (julchik) |
| годовая выживаемость | alive-at-1 (Chita) |
| доза половинной выживаемости | half-lethal dose |
| доза половинной выживаемости | median fatal dose |
| доза половинной выживаемости | half-lethal tissue culture dose |
| доза половинной выживаемости | median lethal dose |
| доза средней выживаемости | average survival dose |
| зависимость выживаемость – доза | dose-survival characteristics (воздействия) |
| зависимость выживаемость – доза воздействия | dose-survival characteristics |
| исследование выживаемости | survivorship study (Helga Tarasova) |
| коэффициент выживаемости | survival rate |
| коэффициент выживаемости | salvage rate |
| коэффициент однолетней выживаемости | one-year survival rate (CubaLibra) |
| краткосрочная выживаемость | short-term survival (tothestarlight) |
| кривая зависимости "доза-выживаемость" | dose-survival curve |
| культуральноклеточная доза половинной выживаемости | half-lethal cell culture dose |
| медиана выживаемости | median survival (meerkat) |
| Международный стандарт выживаемости при раке | ICSS (International Cancer Survival Standard Volha13) |
| Международный стандарт выживаемости при раке | International Cancer Survival Standard (ICSS Volha13) |
| общая выживаемость | OS (Tusyonok) |
| однолетняя выживаемость | one-year survival (CubaLibra) |
| ожидаемая выживаемость | expected survival (VladStrannik) |
| отдалённая выживаемость без рецидивов | DRFS (distant recurrence-free survival paseal) |
| относительная выживаемость | relative survival (отношение наблюдаемой выживаемости к ожидаемой, которая рассчитывается исходя из данных о возрастно-половом составе населения и возрастно-половой структуре смертности на данной территории в год установления диагноза aksolotle) |
| первичная выживаемость | initial survival (amatsyuk) |
| повышение общей выживаемости | overall survival growth (MichaelBurov) |
| показатели выживаемости | survival rates (напр., в клинических исследованиях на животных olga don) |
| показатель выживаемости животных | survival rate for animals (universe!) |
| показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости | Five-year relative survival rates (CubaLibra) |
| последующее наблюдение и сбор данных по продолжительности выживаемости | Survival follow-up (LEkt) |
| предел выживаемости | survival limit |
| Проба выживаемости сперматозоидов человека | HSSA (HSSA (Human Sperm Survival Assay) vladnikon) |
| продление выживаемости | extending survival (VladStrannik) |
| продолжительность средней выживаемости | mean survival time (напр. онкологических больных) |
| пятилетняя выживаемость | five-year survival rate |
| Скандинавское исследование влияния симвастатина на выживаемость | Scandinavian Simvastatin Survival Study (4S  thelancet.com WhiteCoat13) |
| смертельная средняя доза половинной выживаемости | half-lethal radiation dose |
| среднелетальное время, время половинной выживаемости | MLT (median lethal time Yakov) |
| статус выживаемости | survival status (Andy) |
| тест MH для определения выживаемости | Mantel-Haenzel test |
| тест Мантеля-Хензеля для определения выживаемости | Mantel-Haenzel test |
| увеличение выживаемости | prolonging survival (VladStrannik) |
| увеличение общей выживаемости | overall survival growth (MichaelBurov) |
| чистая выживаемость | net survival (Volha13) |
