| Russian | English |
| агар для выделения грибов-дерматофитов | dermatophyte test medium (simas.ru vdengin) |
| альвеолярное выделение гноя | alveolar pyorrhoea (MichaelBurov) |
| альвеолярное выделение гноя | alveolar pyorrhea (MichaelBurov) |
| атравматическое выделение | atraumatic dissection |
| базальное выделение кислоты | basal acid secretion (в желудке Maximoose) |
| вагинальные выделения | vaginal discharge (Olga47) |
| введение в организм вещества, провоцирующего выделение антител | challenge (обыкн. большого количества) |
| влагалищные выделения | vulval discharge (iwona) |
| влагалищные выделения | vaginal discharge |
| водянистые выделения | rheum |
| водянистые выделения | rheuma |
| водянистые выделения | watery discharge |
| водянистые выделения из влагалища во время беременности | hydrorrhea gravidarum |
| возобновление выделений | palirrhea (после их прекращения) |
| время выделения стимула | stimulus discrimination time |
| всасывание, распределение, метаболизм, выделение | absorption, distribution, metabolism, excretion (напр. медикамента) |
| выделение альбумина с мочой | urinary albumin excretion (Conservator) |
| выделение белка в моче | urinary protein excretion (wolferine) |
| выделение белка с мочой | urinary protein excretion (Rada0414) |
| выделение белка с мочой | urinary albumin excretion |
| выделение в просвет | luminal release |
| выделение вирусов | virus isolation (Александр Стерляжников) |
| выделение водянистой жёлчи | hydrocholeresis (низкой плотности и вязкости) |
| выделение волос с мочой | pilimiction (при дермоидных опухолях) |
| выделение газов из кишечника | flatus |
| выделение глазной жидкости | watering (Как побочный эффект попадания раздражающего вещества в глаза. Пример: Inflammation of the eye is characterized by redness, watering, and itching. Acruxia) |
| выделение гнойной мокроты | pyoptysis |
| выделение гноя | pyorrhoea (MichaelBurov) |
| выделение гноя | pyorrhea (истечение) |
| выделение групп риска | risk stratification (MichaelBurov) |
| выделение двенадцатипёрстной кишки из спаек | duodenolysis |
| выделение децидуальной оболочки | deciduation (из полости матки с лохиями) |
| выделение децидуальной оболочки | deciduation |
| выделение желудочного сока | secretion of gastric juice (kocchie) |
| выделение желудочного сока с низким содержанием ферментов и соляной кислоты | gastrohydrorrhea |
| выделение жёлчи | bile flow |
| выделение жёлчи с мокротой | biliptysis |
| выделение из мочеиспускательного канала | urethrorrhea |
| выделение из организма жидкости в виде паров | transpiration |
| выделение из слуховой трубы | tuborrhea |
| выделение или удаление продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
| выделение испражнений через свищ | allochezia |
| выделение испражнений через свищ | allochetia |
| выделение кала через свищ или искусственный задний проход | coproplanesia |
| выделение клеток | cell isolation (shergilov) |
| выделение конкрементов | lithecbole |
| выделение кортикостероидов с мочой | urinary corticosteroid excretions |
| выделение кортикостероидов с мочой | urinary corticosteroid excretion |
| выделение крови из молочной железы | mastorrhagia |
| выделение кровяной мочи | hematuria |
| выделение культуры | picking (MichaelBurov) |
| выделение культуры из колонии и посевов | picking (MichaelBurov) |
| выделение культуры из одной клетки | single-cell isolation |
| выделение лёгкой фракции из смеси газов | atmolysis |
| выделение менструальной крови через пузырно-маточный свищ | menouria |
| выделение метаболического тепла | metabolic heat output |
| Выделение минимальной поддерживающей средой | MEM Elution (Шолпан Баймульдинова) |
| выделение мокрот | abevacuation |
| выделение мокроты | expectoration |
| выделение молока | milk let-down |
| выделение молока молочной железой | lactation |
| выделение мочевой кислоты и уратов с мочой | lithuria |
| выделение мочи из заднего прохода | urochesia |
| выделение мочи из заднего прохода | urochezia |
| выделение мочи через патологическое отверствие наружу или в ткани | planuria |
| выделение мочи через патологическое отверстие наружу или в ткани | planuria |
| выделение неравного количества мочи в равные промежутки времени | anisuria |
| выделение опухолевых клеток | tumor cell isolation (shergilov) |
| выделение отпадающей оболочки | deciduation (децидуальной; из полости матки с лохиями) |
| выделение последа | delivery of afterbirth (sankozh) |
| выделение продуктов жизнедеятельности | eccrisis |
| выделение разбавленной мочи | urine solute excretion (Semelina) |
| выделение с каловыми массами | fecal excretion (igisheva) |
| выделение с калом | fecal excretion (igisheva) |
| выделение с мочой кетокислот с разветвлённой цепью | branched-chain ketoacid urea |
| выделение сахара с потом | saccharephidrosis |
| выделение секрета слизистой носа | rhinorrhea (MichaelBurov) |
| выделение сероводорода с мочой | hydrothionuria |
| выделение слизи | mucus secretion (Rada0414) |
| выделение слизи | defluvium |
| выделение слизи из уха | blennotorrhea |
| выделение слизи с мочой | blennuria |
| выделение слизистой мокроты | blennoptysis |
| выделение слюны | secretion of saliva (alemaster) |
| выделение слюны с примесью крови | haemosialemesis (MichaelBurov) |
| выделение слюны с примесью крови | hemosialemesis |
| выделение стволовых клеток из периферической крови путём афереза | peripheral blood stem cell apheresis (Alex_Odeychuk) |
| выделение тепла | heat elimination (отведение) |
| выделение углекислого газа | carbon dioxide production |
| выделение факторов | factoring |
| выделение через кишечник | intestinal elimination (напр., токсинов) |
| выделение щелочной мочи | alkalinuria |
| выделение щелочной мочи | alkaluria |
| выделение энергии | power deposition (vdengin) |
| выделения из влагалища | vulval discharge (iwona) |
| выделения из глаз | eye discharge (aly2008) |
| выделения из молочной железы | breast discharge (Sash-ka!) |
| выделения из мочеиспускательного канала | urethrorrhea |
| выделения из мочеиспускательного канала | gleet (особ. слизистые или гнойные) |
| выделения из мужского мочеиспускательного канала | phallorrhea |
| выделения из прямой кишки | rectal discharge (ННатальЯ) |
| выделения из пупка | umbilical discharge |
| выделения из слуховой трубы | tuborrhea |
| выделения из соска | nipple discharge |
| выделения из уретры | urethral discharge |
| выделения из цервикального канала | fluor zervicalis (Dimpassy) |
| выделения из цервикального канала | fluor zervikalis (Dimpassy) |
| выделения меди с мочой | urinary excretion of copper |
| выделения мокроты | expectoration |
| выделения слизистых оболочек | rheum |
| вызывающий выделение | secretomotor |
| вызывающий выделение жидкости | hydragogue (из кишечника) |
| вызывающий выделение кишечных газов | carminative |
| выхождение или выделение конкрементов | lithecbole (чаще из мочевых путей) |
| генитальные выделения | genital shedding (bigmaxus) |
| генитальные выделения | genital discharge (wolferine) |
| гнилостные гнойные выделения из незаживающей раны | ichorous pus (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из незаживающей раны | ichor (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из язвы | ichorous pus (MichaelBurov) |
| гнилостные гнойные выделения из язвы | ichor (MichaelBurov) |
| гнойные выделения | infected fluid (bigmaxus) |
| гнойные выделения | purulent discharge |
| дисфорический рефлекс выделения молока | dysphoric milk ejection reflex (D-MER; DMER MichaelBurov) |
| дурнопахнущие менструальные выделения | bromomenorrhea |
| жидкие выделения из прямой кишки | archorrhea |
| задержка выделения последа вследствие ущемления | enclavement |
| избыточное выделение | flux |
| избыточное выделение жёлчи | polycholia |
| избыточное выделение мекония | meconiorrhea |
| избыточное выделение серозной или другой жидкости | polyrrhea |
| избыточное выделение слизи | polyblennia |
| избыточное выделение слизи желудком | gastroblennorrhea |
| интраоперационный плазмаферез с выделением обогащённой тромбоцитами плазмы | platelet-rich plasmapheresis (Nicholasx) |
| каналы для выделения какой-л. жидкости | emissary |
| капельное выделение мочи | dribbling of urine (CubaLibra) |
| коэффициент выделения кислорода | oxygen extraction ratio |
| криз с обильным выделением мочи | urocrisis |
| кровянисто-гнойные выделения | sanies |
| кровянистое выделение | bloody issue |
| кровянистые выделения | blood-tinged discharge |
| кровянистые выделения | spotting (из влагалища  policlinica.ru Tanya Gesse) |
| кровянистые выделения | bloody flux (из кишечника) |
| кровянистые выделения из влагалища | bloody vaginal discharge (OKokhonova) |
| кровянистые выделения из кишечника | bloody flux |
| максимальная концентрация мочи, при которой обеспечивается эффективное выделение воды и солей | limiting isorrheic concentration |
| маслянистые выделения | oily discharge (при дефекации MilDoctor) |
| маточное выделение | metrorrhea |
| маточные выделения | uterine discharge |
| маточные выделения | metrorrhea |
| менструальные выделения с неприятным запахом | bromomenorrhea |
| метаболическое выделение тепла | metabolic heat production |
| минимальная концентрация выделяемой мочи при нормальном объёме её выделения | minimal isorrheic concentration |
| мутные выделения | cloudy discharge (TM1) |
| небольшие кровяные выделения | spotting (особ. из влагалища materinstvo.ru Tanya Gesse) |
| недостаточность функции выделения слюны | sialaporia (MichaelBurov) |
| ненормальное выделение жидкости | colliquation |
| нормальное выделение сахара с мочой | glycuresis |
| обильное выделение | overflow |
| обильное выделение жидкости | copious fluid secretions (Alex_Odeychuk) |
| обильное гнилостное выделение | ichorrhea |
| обильные водянистые выделения | hydrorrhea |
| обильные выделения | Copious Secretions (MyMedPharm_Info) |
| обильные выделения | profuse discharge |
| обильные выделения | profluvium |
| обильные гнилостные выделения | copious discharge of ichorous fluid or sanies (MichaelBurov) |
| обильные гнилостные выделения | ichorrhea (обильные ихорозные) |
| обильные слизистые выделения | orrhorrhea |
| останавливающий выделение | secretoinhibitory |
| относящийся к водянистым выделениям | rheumic |
| относящийся к выделению жёлчи | cholerrhagic |
| относящийся к выделениям слизистых оболочек | rheumic |
| относящийся к выделениям слизистых оболочек | rheumy |
| относящийся к поносу с выделением непереваренной пищи | lienteric |
| относящийся к слизистым выделениям | rheumic |
| относящийся к слизистым или водянистым выделениям | rheumic |
| ото-акустические выделения продуктов искажения | distortion-product otoacoustic emissions (DPOAE Михай ло) |
| отсутствие выделения слюны | sialoporia (MichaelBurov) |
| патологически увеличенное выделение пищеварительных соков | succorrhea (слюны, желудочного сока и др) |
| патологические выделения | pathologic discharge |
| патологические слизистые выделения | blennorrhea |
| патологические слизистые выделения | blennorhea |
| патологические слизистые выделения | blennorrhagia |
| периодическое выделение белка в моче | adventitious albuminuria (jagr6880) |
| периодическое повышенное выделение желудочного сока | gastroxynsis |
| повышенное выделение гликолевой кислоты с мочой | Glycolic aciduria (sudmed) |
| повышенное выделение калия с мочой | kaliuresis (Sash-ka!) |
| подавление выделения | epistasis |
| подавление выделения | ischesis (угнетение, уменьшение; напр., желудочного сока) |
| подавление выделения жёлчи | ischolia (угнетение) |
| подавление секреции или выделения | epistasis |
| понос с выделением непереваренной пищи | lientery |
| порционное выделение | fractional excretion |
| посев крови для выделения гемокультуры | blood incubation infectivity test |
| появление кровянистых выделений | show (в начале менструации или в первом периоде родов) |
| появление кровянистых выделений в начале менструации или в первом периоде родов | show |
| прекращение выделения больным микобактерий | abacillation of bacillary excretion (jagr6880) |
| продолжительность выделения или извержения | duration of ejection |
| продукт выделения | secretory product |
| продукты выделения | waste products |
| простыня, сложенная в несколько слоёв и защищающая постель больного от выделений | aleze |
| профузные выделения лохий | lochiorrhea |
| профузные выделения лохий | lochiorrhagia |
| процент выделения | recovery rate (например, препарата или индикатора с мочой amatsyuk) |
| процент выделения с мочой радиоактивного йода в час | renal excretion rate |
| процесс выделения гештальта | Gestalt processing |
| процесс выделения целостного образа | Gestalt processing |
| процесс образования и выделения мочи | diuresis |
| путь выделения | clearance route (MichaelBurov) |
| равномерное выделение | equal issue (SergeyL) |
| ручное выделение | manual removal (напр. плаценты) |
| свистящее дыхание и выделение мокроты | wheezing and expectoration (VladStrannik) |
| серозные выделения | serous discharge (Kcenia) |
| система для выделения гемокультур | blood culture system (Andy) |
| скорость выделения секрета сальных желёз | sebum excretion rate |
| слизисто-гнойные выделения в моче | purumucuos urine (Andy) |
| слизистые выделения | rheuma |
| слизистые выделения | rheum |
| слизистые выделения из прямой кишки | proctorrhea |
| слизистые или водянистые выделения | rheum |
| слизистые или водянистые выделения | rheuma |
| сопровождающийся отхаркиванием или выделениями | humid |
| способствующий образованию и выделению семенной жидкости | spermatopoietic |
| среда для выделения определённых патогенов | test medium (см. напр. medpostavka-1.ru vdengin) |
| средства, усиливающие выделение желчи | cholagogues |
| средство, прекращающее выделение молока | lactifuge |
| средство, способствующее выделению | secernent (соков) |
| средство, стимулирующее выделение секрета | sucagogue |
| средство, стимулирующее выделение секрета | succagogue |
| средство, уменьшающее выделение молока | lactifuge |
| средство, уменьшающее выделения | obstruent (организма) |
| средство, уменьшающее выделения организма | obstruent |
| средство, уменьшающее или прекращающее выделение молока | lactifuge |
| стимулированное выделение кислоты | stimulated acid secretion (в желудке Maximoose) |
| стимулирующий выделение секрета | succagogue |
| трудность при выделении фигуры предмета из фона | figure-background problem (Andy) |
| туберкулёз лёгких без выделения микобактерий | bacillus Kochii- |
| туберкулёз лёгких с выделением микобактерий | bacillus Kochii+ (БК+) |
| Уведомление о приёме заявок на выделение грантов | Call for Grant Notification (amatsyuk) |
| угнетение выделения жёлчи | ischolia (недостаточное поступление желчи в кишечник) |
| угнетение выделения мочи почками | antidiuresis |
| усиленное выделение молозива | colostrorrhea |
| учение о выделениях | eccrinology (мочи, кала, пота и пр.) |
| фактор, снижающий выделение жёлчи | anticholagogue |
| фактор, стимулирующий выделение гормона роста | somatotropin-releasing factor (Игорь_2006) |
| фактор, стимулирующий выделение гормона роста | growth hormone-releasing factor (Игорь_2006) |
| чрезмерное выделение мочи | polyuria (MichaelBurov) |
| чрезмерное выделение мочи | excessive secretion of urine (MichaelBurov) |
| щадящее выделение | atraumatic dissection (атравматическое; напр., семенного протока) |
| эндоскопическое выделение сосуда | endoscopic vessel harvesting (при коронарном шунтировании Natalya Rovina) |
