| Russian | English |
| аварийная обстановка вследствие разгерметизации | depressurization emergency |
| Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития | Developmental Disabilities Administration (DDA) |
| Developmental Disabilities Administration-- Администрация по делам лиц с инвалидностью вследствие пороков развития | dda (jerrymig1) |
| аномалия вследствие недоразвития | stasimorphy |
| атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| ацидоз вследствие разведения | dilution acidosis (jagr6880) |
| Бактериемия вследствие трансфузий тромбоцитов | Platelet transfusion-attributed bacteremia (wolferine) |
| боли вследствие органического поражения | somatalgia (в противоположность психалгии) |
| боль вследствие проведения процедуры | procedural pain (Andy) |
| брадикардия вследствие поражения миокарда | cardomuscular bradycardia |
| врождённая вследствие изоиммунизации анемия | congenital anemia due to isoimmunization |
| врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 11-бета-гидроксилазы | congenital adrenal hyperplasia due to 11-beta-hydroxylase deficiency (Mrakia) |
| врождённая гиперплазия коры надпочечников вследствие недостаточности 3-бета-гидроксистероиддегидрогеназы | congenital adrenal hyperplasia due to 3-beta-hydroxysteroid dehydrogenase deficiency (Mrakia) |
| выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
| выписка из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
| выписка из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
| выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal (MichaelBurov) |
| выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | patient dismissal (MichaelBurov) |
| выписка пациента из больницы вследствие нарушения режима | dismissal from hospital (MichaelBurov) |
| головокружение вследствие нарушения зрения | ocular vertigo |
| деформация живота вследствие укорочения прямых мышц | abdomen obstipum |
| диабет вследствие беременности | diabetes due to a pregnancy (VladStrannik) |
| диспепсия вследствие гиперхлоргидрии | hyperpepsia |
| дистрофия напр. миокарда вследствие травматической асфиксии | asphyxiating thoracic dystrophy |
| дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия | sideropenic syndrome (MichaelBurov) |
| дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия | sideropenic dysphagy (MichaelBurov) |
| дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия | sideropenic dysphagia (MichaelBurov) |
| дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия | dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus (MichaelBurov) |
| дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия | Plummer-Vinson syndrome (MichaelBurov) |
| заболевание вследствие переутомления | fatigue disease |
| заболевание суставов вследствие поражения центральной нервной системы | arthropathia (Lena Nolte) |
| задержка выделения последа вследствие ущемления | enclavement |
| задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK | CASK-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек | upper respiratory mucosal congestion (dragster) |
| изменение формы зрачка вследствие расслабления ресничных мышц при взгляде вдаль | negative accommodation (jagr6880) |
| инвалидность вследствие порока развития | developmental director |
| инвалидность вследствие порока развития | developmental disability |
| инвалидность вследствие психических нарушений | mental disability |
| инвалидность вследствие соматических нарушений | physical disability |
| инвалидность вследствие соматических нарушений | physical director |
| Истончение или отсутствие суставного хряща, произошедшее вследствие дегенеративных изменений при болезнях суставов | eburnated (Дажаев) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| кератопатия вследствие лагофтальма | exposure keratopathy (Andy) |
| кровоизлияние вследствие разрыва сосуда | hemorrhage per rhexis |
| Кровотечение вследствие дефицита витамина К | Vitamin K deficiency bleeding (у новорождённых – сокр VKDB lister) |
| Кровотечение вследствие дефицита витамина К | VKDB (у новорождённых) сокр. от Vitamin K deficiency bleeding lister) |
| кровотечение вследствие разрыва сосуда | hemorrhage per rhexis |
| кровотечение или кровоизлияние вследствие разрыва сосуда | hemorrhage per rhexis |
| нарушение речи вследствие анатомического дефекта речевого аппарата | olophonia |
| недержание кала вследствие паралича сфинктеров | proctoplegia |
| недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | overflow incontinence |
| недержание мочи вследствие переполнения мочевого пузыря | incontinence with overflow |
| нейроциркуляторная астения вследствие чрезмерного курения | tobacco heart |
| некроз вследствие сдавливания | pressure necrosis |
| некроз вследствие хронического отравления спорыньей | necrosis ustilaginea |
| непонятная речь вследствие дефектов произношения | utterance of meaningless vocal sounds (MichaelBurov) |
| непонятная речь вследствие дефектов произношения | idioglossia |
| непонятная речь вследствие дефектов произношения | imperfect articulation (MichaelBurov) |
| неправильное восприятие образа вследствие различной степени увеличения центрального и периферического участков объекта при просмотре через линзу | distortion aberration (jagr6880) |
| образование диафрагмоподобной структуры в просвете кишечника с его стенозом вследствие фиброзирования подслизистого слоя | diaphragm disease (Dimpassy) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett syndrome Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia without hypercalciuria or hypophosphatemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcemia syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | Burnett's syndrome (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | hypercalcaemia (MichaelBurov) |
| обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока | milk-alkali syndrome (MichaelBurov) |
| онемение части тела вследствие сдавления нерва | obdormition (напр., во сне) |
| осложнение вследствие травмы | traumatopathy |
| осложнения вследствие ранения | traumatopathy |
| осложнения вследствие травмы | traumatopathy |
| осложнения вследствие травмы или ранения | traumatopathy |
| отравиться вследствие передозировки медикамента | overdose |
| паралич вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| патологические роды вследствие аномалии плода или неправильного его положения | fetal dysthyroidism |
| патологические роды вследствие отклонений со стороны матери | maternal dysthyroidism |
| патологический перелом вследствие истощения | dyscrasic fracture |
| патологический перелом вследствие нарушения нервной трофики | neurogenic fracture |
| перитонит вследствие воспаления матки | metroperitonitis |
| повреждение тканей вследствие воспаления | inflammation-related tissue damage (Charikova) |
| повышение температуры тела вследствие обезвоживания организма | thirst fever |
| повышенное давление в участке кровеносного русла вследствие затруднения оттока крови | back pressure (напр., в лёгочных венах при митральном пороке) |
| понос вследствие непереваривания пищи | lienteric diarrhea |
| понос вследствие переедания | crapulous diarrhea |
| потеря сознания вследствие внезапного падения сердечного выброса | cardiac syncope (напр., при фибрилляции желудочков или остановке сердца) |
| псевдожелтуха вследствие избыточного потребления томатов | lycopenemia |
| разрушение головного мозга вследствие прекращения кровоснабжения | bloodless decerebration |
| расстройства вследствие употребления каннабиса | cannabis use disorder (MichaelBurov) |
| расстройства вследствие употребления каннабиса | CUD (MichaelBurov) |
| растяжение толстой кишки вследствие колоноскопии | postcolonoscopy distension |
| роды, затянувшиеся вследствие атонии матки | atonic labor |
| рубцовое поражение кожи вследствие дегенеративного процесса в её глубоких слоях | uloid |
| сепсис вследствие осложнений катетеризации | catheter-related sepsis |
| сердечно-сосудистое заболевание вследствие гипертонической болезни | cardiovascular disease affected by high blood pressure (Andrey Truhachev) |
| синдром вследствие гаплонедостаточности гена MED13L | MED13L haploinsufficiency syndrome (Анастасия Беляева) |
| синдром гиповентиляции вследствие ожирения | obesity-hypoventilation syndrome (Chita) |
| синдром гуморальной гиперкальциемии вследствие злокачественного роста | humoral hypercalcaemia of malignancy |
| сонный паралич мышц кисти вследствие повреждения лучевого нерва | musculospinal paralysis |
| стеаторея вследствие ахолии | biliary steatorrhea |
| стриктура вследствие наличия перетяжки в полости | bridle stricture |
| тетания вследствие алкалоза | tetany of alkalosis |
| трофическая язва нижней конечности вследствие нарушения венозного оттока | gravitational ulcer |
| усталость вследствие молекулярного напряжения | crystallization-stress failure (напр., металлического штифта) |
| фиброз эндокарда развивающийся вследствие его хронического повреждения струёй регургитации | jet lesions (Vegetations that develop where a regurgitant "jet" of turbulent blood flow strikes the endocardium, causing fibrosis and roughening, typical of anomalies of blood flow from a high-to-low pressure region–eg, aortic stenosis or coarctation, mitral stenosis, VSD, or PDA, as occurs in rheumatic fever or congenital heart disease; roughened JLs may give rise to small emboli and produce cerebral thromboembolism McGraw-Hill Concise Dictionary of Modern Medicine. © 2002 by The McGraw-Hill Companies, Inc. CTS) |
| экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" | stress shielding (retro-acetabular stress shielding) |
| эритема вследствие воздействия рентгеновских лучей | X-ray erythema |
| язва вследствие венозного застоя | venous stasis ulcer (MichaelBurov) |
| язва языка вследствие хронической травматизации острым краем разрушенного зуба | dental ulcer |
