| Russian | English |
| анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" | intent-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Analysis Set (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness |
| аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness skin autograft |
| безболезненный во всех отделах | non-tender in all areas (Ying) |
| боли по всему телу | pains throughout body (Alexey Lebedev) |
| боль во всём теле | panalgia |
| в отношении ко всему организму в целом | systemically (ekirillo) |
| в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию | intent-to-treat (Maxxicum) |
| ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| во все отделы лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| врач по всем болезням | general practitioner |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата | intent-to-treat population (proz.com dr_denver) |
| все группы риска | A/R |
| все группы риска | AR |
| все слизистые оболочки | total mucosa (Andy) |
| все тело, кроме головы | TBLH (Total Body Less Head WiseSnake) |
| все тело, кроме головы | total body less head (WiseSnake) |
| все тело ниже головы | total body less head (WiseSnake) |
| все тело ниже головы | TBLH (WiseSnake) |
| Всемирная организация матерей всех наций | World Organization of Mothers of All Nations |
| всё без изменений? | Any updates ? (DoctorKto) |
| всё о ... например, о медицинском страховании | complete guide (Andy) |
| всё тело | complete body (4everAl1) |
| всё, что пожелаете | anything that you desire (placebo, плацебо) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| выпадение всех слоёв прямой кишки | full-thickness rectal prolapse |
| выявляющий все элементы объекта | panoptic (об эффекте окраски микропрепарата) |
| гипс на всё тело | full body cast |
| Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| глубокий термический ожог на всю толщу кожи | full-thickness thermal burn |
| горизонтальная диплопия во всех направлениях взора | horizontal diplopia in all directions of gaze (т.е. полная горизонтальная диплопия, противопоставлена частичной, при которой двоение возникает в какой-то определенной части поля зрения Min$draV) |
| группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | Rh0 |
| редкая группа крови, в которой отсутствуют все резус-факторы | RHnull |
| дрожь во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| дрожь во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| дыхание по типу всё или ничего | all-or-nothing breathing |
| дыхание проводится во все отделы лёгких | breath sounds heard throughout all lung fields (nerzig) |
| дыхание проводится по всем полям | breathing is heard throughout all the lungs fields (Bauirjan) |
| дыхательная недостаточность всех видов | respiratory compromise (amatsyuk) |
| Забота о здоровье во всех сферах политики | health-in-all-policies (Millie) |
| закон "все или ничего" | all-or-nothing law (для сокращения мышечного волокна) |
| закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя | threshold-dependent (magiani) |
| защитный медицинский костюм, покрывающий всё тело | protective overalls |
| "Здоровье - для всех" | health for all |
| здоровье для всех | health for all (The achievement of such a level of health by all people in the world that will enable them, in social and economic terms, to have a productive life. Алексей Лило) |
| иммунитет ко всем инфекционным заболеваниям | panimmunity |
| клеточная культура в которой известный все составляющие | defined cell culture (moscow-translator.ru mazurov) |
| комбинирование всех элементов | putting it all together (в зависимости от контекста Linera) |
| коэффициент смертности от всех причин | all-cause death rate (olga don) |
| лекарство от всех болезней | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| на всем протяжении | along its entire length (paseal) |
| над всеми отделами лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| незаращение всего позвоночного канала | holorachischisis |
| нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| обеспечивают иммунитет на всю жизнь | confer life-long immunity (Andy) |
| объединение всего или всех элементов | putting it all together (в зависимости от контекста Linera) |
| однорядный шов через все слои | single-layer mass suture |
| он нас всех заразил | he infected all of us (Andrey Truhachev) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| паралич всех четырёх конечностей | quadriplegy (Artemie) |
| паралич всех четырёх конечностей | pamplegia |
| по всем категориям ВИЧ инфекции | across all HIV categories (Andy) |
| по всему геному | genome-wide (всего генома mazurov) |
| помутнение всех слоёв хрусталика | general cataract |
| популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| Программа "Все включено" по уходу за пожилыми людьми | Program of All-Inclusive Care for the Elderly (PelinAybey) |
| разлитая болезненность по всему животу | generalized abdominal tenderness (ig003) |
| распространяющийся во всех направлениях | panodic |
| распространяющийся во всех направлениях | panthodic |
| реакция по типу всё или ничего | all-or-nothing response |
| реестр всех пациентов | all-comers registry (SWexler) |
| рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| с единой рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B].  nih.gov amatsyuk) |
| с однократной рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| смертность по всем причинам | all-cause mortality (tavost) |
| смерть по всем причинам | death from all causes (I. Havkin) |
| совокупность всех клеток организма, исключая репродуктивные клетки | soma |
| совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| статистический анализ всех рандомизированных пациентов | intent-to-treat analysis (TorroRosso) |
| степень полученной радиации на всё тело | WBR (whole body radiation) |
| увеличение всех трёх размеров | increase in all three dimensions (MichaelBurov) |
| удаление всех зубов | full dental extraction |
| удаление всех зубов | full-mouth extraction |
| уход на протяжении всей жизни | EOL care (End-of-life care Linera) |
| ушивание через все слои | mass closure |
| эффект "все или ничего" | all-or-none effect (Игорь_2006) |
| эффект "все или ничего" | quantal effect (Игорь_2006) |
