| Russian | French |
| активированное парциальное тромбопластиновое время | temps de céphaline activée (Koshka na okoshke) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | APTT (Пума) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | temps de céphaline activée (Koshka na okoshke) |
| активированное частичное тромбопластиновое время | temps partiel de thromboplastine activée (Пума) |
| анафилактоидные осложнения во время наркоза | accidents anaphylactoïdes peranesthésiques |
| ассистент во время операции | aide-chirurgien |
| биопсия почки во время операции | biopsie rénale peropératoire |
| в любое время | Quand bon vous, lui, leur... semble (Voledemar) |
| вдыхание во время коклюшного приступа | reprise |
| внезапная остановка струи мочи во время мочеиспускания | arrêt brusque du jet d'urine au cours de la miction (симптом заклинивания) |
| вновь образованный сосуд капилляр в повреждённой ткани во время регенерации | néovaisseau |
| во время артериальной фазы контрастирования | en temps artériel (shamild7) |
| во время беременности | pendant la grossesse (Le Monde, 2018 Alex_Odeychuk) |
| во время бодрствования | vigile |
| во время еды | prendre avec les repas (о приеме лекарств Morning93) |
| во время еды | au milieu des repas (z484z) |
| во время еды | au cours des repas (о приеме лекарств Morning93) |
| во время месячных | aux règles (Alex_Odeychuk) |
| во время операции | peropératoire |
| во время следующих месячных | aux prochaines règles (Alex_Odeychuk) |
| время выброса из левого желудочка | temps d'éjection du ventricule gauche (сердца) |
| время выведения | temps excrétoire (Koshka na okoshke) |
| время выделения мочеиспускания | temps urinaire |
| время выделения мочи | temps urinaire |
| время зачатия | période de conception |
| время изоволюмического расслабления | TRIV (Nadiya07) |
| время изоволюмического расслабления | temps de relaxation isovolumique (Nadiya07) |
| время Квика | temps de Quick |
| время кровотечения | temps de saignement |
| время кругооборота крови | temps de circulation |
| время период медицинской и психологической реабилитации | délai de rétablissement et de réflexion |
| время несения яиц | pondaison |
| время облучения | temps d'exposition |
| время почечного массажа | temps de transit rénal |
| время появления листьев | frondaison |
| время простоя | temps de non-occupation (койки) |
| время рекальцификации | temps de récalcification (плазмы) |
| время рекальцификации | temps de Howell (плазмы) |
| время роения | essaimage (пчёл) |
| время свёртывания крови | temps de coagulation |
| время экспозиции лекарства | temps d'application (Ludovic_XVI) |
| давление в плевральной полости во время дыхательных движений | pression pleurale dynamique |
| женщина, у которой транзиторная артериальная гипертония, возникшая во время беременности, может стать постоянной | préhypertendue |
| задержка дыхания во время глотания | apnée de déglutition |
| закрытие зева шейки матки во время родовых схваток | agglutination du col |
| защита миокарда во время операции | protection myocardique peropératoire (на открытом сердце) |
| зрительные галлюцинации, возникающие во время засыпания у больных с опухолью области ножек мозга | hallucinose pédonculaire |
| изучение движения губ во время речи | labiologie (используется для обучения глухонемых) |
| ишиалгия во время менструации | sciatique cataméniale |
| как раз во время месячных | sûrement aux règles (Alex_Odeychuk) |
| как раз во время следующих месячных | sûrement aux prochaines règles (Alex_Odeychuk) |
| кровотечение во время родов | hémorragie au cours de l'accouchement |
| механическая аспирация крови во время операции | hémoaspiration |
| о токсическом состоянии, возникающем во время беременности | gravidotoxique |
| объём кровотока в определённое время | débit sanguin |
| объём полового члена во время эрекции | volume de la verge en érection |
| определение систолического давления в мочевом пузыре во время мочеиспускания | mesure de la pression détrusorienne permictionnelle |
| осложнение во время операции | accident peropératoire |
| остановка кровотечения во время операции | hémostase chirurgicale |
| отсасывание во время операции | hématoaspiration |
| ощущение напряжения во время мочеиспускания | sensation d'efforts pendant la miction |
| ощущение, появляющееся через некоторое время после прекращения действия раздражителя | sensation retardée |
| перегиб полового члена во время эрекции | coudure de la verge à l'érection |
| петля из толстой проволоки для отдавливания передней стенки влагалища во время исследования | dépresseur (Voledemar) |
| помощь потерпевшим во время землетрясения | assistance aux victimes du tremblement de terre |
| появление психоза у близнецов в одно время с одинаковыми явлениями | folie gémellaire |
| прерывание струи во время мочеиспускания | interruption du jet mictionnel |
| прибор для регистрации движений губ во время речи | labiographe |
| приступообразное скрежетание зубами во время бодрствования | bruxomanie |
| происходящий во время наркоза | peranesthésique |
| протромбиновое время | temps de Quick |
| растяжение мочевого пузыря во время его наполнения | distension vésicale durant le remplissage |
| расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выхода | hippus respiratoire |
| реакция повышенной чувствительности во время гемодиализа | réaction d'hypersensibilité en hémodialyse |
| результаты исследований, проведённых во время операции | constatation per-opératoires |
| рентгено-манометрический контроль во время операции | contrôle radiomanométrique peropératoire |
| рентгеноманометрия во время операции | exploration radiomanométrique péropératoire |
| сильный зуд и боль во время прорезывания зубов | odaxisme |
| скрежетание зубами во время сна | bruxomanie nocturne |
| смерть во время операции | décès per-opératoire |
| спазм артерии во время ангиографии | spasme artériographique |
| среднее количество самок малярийных комаров на ловушку или на помещение, пойманных за определённое время | densité anophélienne |
| среднее количество самок малярийных комаров со спорозоитами малярийного плазмодия, пойманных на человеке или в помещении за определённое время | densité infectante moyenne |
| тромбиновое время | temps de trombine |
| тромбофлебит глубоких вен нижних конечностей и вен малого таза во время беременности | phlébite de la grossesse |
| удаление последа во время родов искусственным путём | délivrance artificielle (Voledemar) |
| училище по обеспечению обслуживания средним медицинским персоналом во время катастроф | école de soins infirmiers de catastrophe |
| физиологическое растяжение сердца во время диастолы | élongarion diastolique |
| холангиоманометрия во время операции | cholangiomanométrie peropératoire |
| шум с первым временем | souffle au premier temps |
| шум со вторым временем | souffle au second temps |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | Test d'effort (Lesnykh) |
| электрокардиография, снятая во время нагрузки | électrocardiogramme d'effort |
| электроотсос, применяемый во время операций | aspirateur chirurgical |
| эпилепсия во время или за день до менструации | épilepsie cataméniale |
| эхография во время операции | échographie peropératoire |
