Terms for subject Medical containing временный

Russian	German
военно-временный госпиталь	Hilfslazarett
военно-временный госпиталь	Reservelazarett
военно-временный госпиталь	zeitweiliges Lazarett
врачебная комиссия по экспертизе временной нетрудоспособности	Ärztekommission zum Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit (ВКЭВН jurist-vent)
временная гипергликемия	transitorische Hyperglykämie
временная гипергликемия	temporäre Hyperglykämie
временная иноперабельность	temporäre Inoperabilität
временная кардиостимуляция	vorübergehende Kardiostimulation (Elena Orlova)
временная лигатура	provisorische Ligatur
временная негодность к военной службе	zeitliche Dienstuntauglichkeit
временная нетрудоспособность	temporäre Arbeitsunfähigkeit (ssn)
временная ориентация	zeitliche Orientierung
временная остановка кровотечения	temporäre Blutstillung (ssn)
временная отмена препарата, лекарства, терапии	Auslassversuch (Andrey Truhachev)
временная перевязка	Notverband
временная пломба	vorläufige Füllung
временная повязка	Notverband
временная повязка с шиной	Schienennotverband
временная эндокардиальная стимуляция	temporäre endokardiale Stimulation (jurist-vent)
временное закрытие мягких тканей	temporäre Weichteildeckung (SKY)
временное исчезновение симптомов	Intermission
временное отсутствие по болезни	Krankheitsabsenz
временное прекращение болезненных явлений	Intermission
временное улучшение	Remission (состояния больного)
временной показатель проводимости нерва	Überleitungszeit (иногда может употребляться как скорость распространения возбуждения (по двигательным и чувствительным волокнам) jurist-vent)
временные интервалы кардиомеханики	Herzzeitmaße (PQ, QRS, QT jurist-vent)
временный артродез	temporäre Arthrodese
временный барак	zeitweilig genutzte Baracke
временный барак	Behelfsbaracke
временный колодец	zeitweiliger Brunnen
временный медицинский пункт	zeitweiliger Med.-Punkt (Marschverbandplatz oder Übersetzverbandplatz)
временный паразитизм	temporärer Parasitismus
временный рефлекс	zeitweiliger Reflex
временный шов	Situationsnaht
временный шов	Sicherheitsnaht
заболеваемость с временной утратой трудоспособности	Morbidität mit zeitweiliger Arbeitsunfähigkeit
закрытие листа временной нетрудоспособности	Gesundschreibung (больничного листа (как вариант перевода) jurist-vent)
магнитно-резонансная ангиография с высоким пространственным и временным разрешением	zeitlich wie räumlich hochaufgelösten MR- Angiographie (folkman85)
оформление листа временной нетрудоспособности	Ausstellung einer Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung (dolmetscherr)
показатель дней временной нетрудоспособности	Krankheitsabsenzdauerindex
пособие по временной нетрудоспособности	Krankenrente
Синдром временной остановки дыхания во время сна	Schlaf-Apnoe-Syndrom (klipka)
средство, дающее временное облегчение болезни, не уничтожающее её в корне	Palliativum
статистика временной нетрудоспособности	Statistik der Arbeitsunfähigkeit
стерилизационная половая временная	zeitweilige Unfruchtbarmachung
стерилизационная половая временная	temporäre Sterilisierung
ущерб в связи с временной нетрудоспособностью	Verlust wegen der Arbeitsunfähigkeit
частота случаев временной нетрудоспособности	Häufigkeit der Arbeitsunfähigkeitsfälle
экспертиза временной нетрудоспособности	Krankenschreibungsexpertise
экспертиза временной нетрудоспособности	Gutachten über zeitweilige Arbeitsunfähigkeit