| Russian | French |
| баллон для сжатия воздуха | bouteille à air comprimé |
| боязнь воздуха | aérophobie (vleonilh) |
| боящийся воздуха | aérophobe |
| вдыхаемый воздух | air inspiré |
| выделение пузырьков воздуха | bullage |
| выдыхаемый воздух | air expiré |
| гимнастика на открытом воздухе | gymnastique en pleine nature |
| доступ воздуха | accès d’air |
| дыхательный воздух | air de la respiration (vleonilh) |
| заглатывание воздуха | aérophagie |
| загрязнение атмосферного воздуха | pollution de l'air |
| загрязнение атмосферного воздуха | pollution atmosphérique |
| запасный воздух | air de réserve (vleonilh) |
| звуковой увлажнитель воздуха с аэрозольным генератором | aérolyseur sonique avec générateur d'aérosols |
| ионизация атмосферного воздуха | ionisation atmosphérique |
| ионизация воздуха | aéro-ionisation |
| качество атмосферного воздуха | qualité de l'air |
| киста, содержащая воздух или газ | pneumokyste |
| кубатура воздуха | cube d’air |
| лечение воздухом | cure d’air |
| лечение воздухом | pneumatothérapie |
| лечение горячим воздухом | traitement par l’air chaud |
| лечение горячим воздухом | aérothermothérapie (vleonilh) |
| лечение дневным воздухом | cure d'air diurne |
| лечение ночным воздухом | cure d'air nocturne |
| лечение разреженным воздухом | aéropiésothérapie |
| лечение сжатым воздухом | aéropiésothérapie |
| лечение сжатым или разреженным воздухом | aéropiésothérapie (vleonilh) |
| максимальная вентиляция лёгких предел вентиляции-это максимальный объём воздуха, проходящий через лёгкие при форсированном дыхании за одну минуту | Ventilation Maximale Volontaire (МВЛ Voledemar) |
| манометр для измерения давления воздуха в лёгких | pneumatomètre |
| метод замещения воздуха в придаточных полостях носа жидкостью | Méthode de déplacement (для диагностических и терапевтических целей Voledemar) |
| методика освобождения полостей сердца от пузырьков воздуха | technique de débullage des cavités cardiaques |
| миелобульбография воздухом | myélobulbographie gazeuse |
| морской воздух | air de la mer |
| морской воздух | air marin (vleonilh) |
| наличие воздуха в желчевыводящих путях | pneumobilie |
| наличие воздуха и гноя в плевральной полости | pyopneumothorax |
| наличие воздуха или газа в полости сустава или внутреннего органа | pneumoséreuse |
| наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumocrâne |
| наличие воздуха между волосяным покровом и костями черепа | pneumatocèle du crâne |
| наличие сжатого воздуха в среднем ухе | pneumotympan |
| наполненная воздухом | pneumokyste hydatique |
| находящийся на открытом воздухе | aéré (vleonilh) |
| обработка воздуха в больнице | traitement de l'air en milieu hospitalier |
| объём вдыхаемого воздуха в минуту | volume inspiré par minute |
| объём выдыхаемого воздуха в минуту | volume expiré par minute |
| объём форсированного выдоха за 1 секунду-объём воздуха, выдохнутого в течение первой секунды форсированного выдоха. | Volume Expiratoire Maximal forcé à la 1ère Seconde Inventé par Tiffeneau Robert en 1947, - Idem FEV1, - V. TIFF (ОФВ1 Voledemar) |
| определение концентрации углекислого газа в воздухе | carbométrie |
| освобождение от пузырьков воздуха | débullage |
| остаточный воздух | Volume Résiduel (ОВ (другое название - ООЛ, остаточный объём лёгких) - это объём воздуха, который остается в лёгких после максимального выдоха. Остаточный объём нельзя определить с помощью одной спирометрии; это требует дополнительных измерений объёма легких (с помощью метода разведения гелия или плетизмографии тела) Voledemar) |
| остаточный воздух | air residual (vleonilh) |
| относящийся к воздуху | pneumatique (kee46) |
| относящийся к воздуху или газу | pneumatique |
| охрана атмосферного воздуха | protection de l'air |
| очищение атмосферного воздуха | purification de l'air |
| передающийся с воздухом | aérogène (напр. об инфекции) |
| портативный увлажнитель воздуха | aérolyseur portatif |
| поток воздуха | courant de l'air |
| пузырёк воздуха | vésicule aérienne |
| радиоактивность атмосферного воздуха | radioactivité de l'atmosphère |
| растяжение желудка воздухом | pneumatose gastrique |
| растяжение желудка воздухом | aérogastrie |
| резервный воздух | air de réserve (vleonilh) |
| резервный объём воздуха на вдохе | volume de réserve inspiratoire |
| резервный объём воздуха на выдохе | volume de réserve expiratoire |
| резидуальный объём воздуха в конце усиленного выдоха | volume résiduel |
| симптомы, вызванные изменённым давлением воздуха | aéropiésisme (vleonilh) |
| симптомы, вызванные разреженным воздухом | aéropiésisme négatif (vleonilh) |
| симптомы, вызванные сжатым воздухом | aéropiésisme positif (vleonilh) |
| скопление воздуха в области плевры | pneumothorax |
| смерть вследствие проникновения воздуха в вены | aérhémoctonie (vleonilh) |
| содержащий воздух | pneumique |
| содержащий воздух или газ | pneumatique |
| содержащий воздух или газ | emphysémateux |
| сопротивление бронхиального дерева вдыхаемому воздуху | résistances bronchiques |
| состав атмосферного воздуха | composition de l'atmosphère |
| струя воздуха | courant d’air |
| тёплый воздух | air chaud |
| увлажнитель воздуха | aérolyseur |
| увлажнитель воздуха с аэрозольным генератором | aérolyseur avec générateur d'aérosols |
| удаление воздуха | dégonflement (из полости) |
| уровень загрязнения воздуха | niveau de pollution de l'air |
| ускорение потока воздуха | accélération du flux aérien |
| фракционная концентрация кислорода во вдыхаемом воздухе | concentration fractionelle d'oxygène dans le gaz inspiré |
| функциональная остаточная ёмкость легких. Это объём воздуха в лёгких пациента, находящегося в состоянии покоя, в положении, когда закончен обычный выдох, а голосовая щель открыта. ФОЕЛ представляет собой сумму резервного объёма выдоха и остаточного воздуха ФОЕЛ = РОвыд + ОВ. Данный параметр можно измерить с помощью одного из двух способов: разведения гелия или плетизмографии тела. | Capacité Résiduelle Fonctionnelle (ФОЕЛ Voledemar) |
| чувство воздуха при физической нагрузке | blocpnée d'effort (эквивалент стенокардии напряжения) |
| энцефалография воздухом | encéphalographie gazeuse |
