| Russian | French |
| анализ минеральных вод | élambication |
| аэрозоль морской воды | aérosol marin |
| аэрозоль тёплой воды | aérosol d'eau thermale |
| бидистиллированная вода | eau bidistillée |
| биологическая очистка воды | épuration biologique de l'eau |
| ветер, насыщенный аэрозолями морской воды | vent chargé d'aérosols marins |
| вода д/и | EPPI (Vera Fluhr) |
| вода д/и | EPPI (eau pour préparation injectable Vera Fluhr) |
| вода д/и | eau pour préparation injectable (Vera Fluhr) |
| вода для инъекций | EPPI (Vera Fluhr) |
| вода для инъекций | eau pour préparation injectable (Vera Fluhr) |
| вода, заражённая болезнетворными микроорганизмами | l'infection des eaux (Alex_Odeychuk) |
| вода, заражённая возбудителем инфекционного заболевания | l'infection des eaux (Alex_Odeychuk) |
| водолечение морской водой | hydrothérapie marine |
| воды особой минерализации | eaux à minéralisation spéciale |
| воды смешанного происхождения | eaux d'origine mixte |
| возбудитель которого передаётся с водой | maladie hydrique |
| войсковое снабжение питьевой водой | filtre d’armée |
| врач на водах | médecin des eaux |
| высокоминерализованные воды | eaux à minéralisation forte |
| высокотермальные воды | eaux hyperthermales |
| гидрокарбонатные воды | eaux bicarbonatées |
| гипертермальные воды | eaux hyperthermales |
| глубинные воды | eaux profondes |
| горячая медицинская дистиллированная вода | eau distillée médicale chaude (vleonilh) |
| горячая медицинская дистиллированная вода | EDMC (vleonilh) |
| железистая вода | eau de clou |
| железистые воды | eaux ferrugineuses |
| загрязнение питьевых вод | pollution des eaux potables |
| загрязнение проточных вод | contamination des eaux de ruissellement |
| задержка воды | rétention hydrique |
| задержка хлористого натра и воды | rétention hydro-chlorurée (в тканях) |
| заражение проточных вод | contamination des eaux de ruissellement |
| излитие околоплодных вод | écoulements du liquide amniotique |
| излитие околоплодных вод | amniorrhée |
| классификация минеральных вод | classification des eaux minérales |
| количество растворённой в воде соли | salure |
| кондиционирование минеральных вод в аэрозольные ящики | conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols |
| кондиционирование сероводородных вод в аэрозольные ящики | conditionnement d'eaux minérales en boîtiers aérosols |
| кремнистые воды | eaux siliceuses |
| крепкие сульфатные натриево-магниевые воды | eaux sulfatées sodico-magnésiennes fortes |
| крепкие хлоридные натриевые воды | eaux chlorurées sodiques fortes |
| кристаллизационная вода | eau mère |
| купоросные воды | eaux cuivreuses |
| легко впитывающий воду | hydrophile |
| лечебная гимнастика с использованием морской воды | kinésithérapie marine |
| лечебные гидроминеральные воды | eaux thérapeutiques hydrominérales |
| лечение минеральными водами | traitement hydrominéral |
| лечение минеральными водами | cure d’eau minérale |
| мезотермальные воды | eaux mésothermales |
| мелиссовая вода | eau de mélisse (от головокружений) |
| метаболическая вода | eau métabolique |
| метаболическая вода | eau de combustion |
| метаболическая вода | eau d'oxydation |
| метгемоглобинения от колодезной воды | méthémoglobinémie due à l'eau des réservoirs (у грудных детей, в пищу которых включена колодезная вода) |
| механизм действия минеральных вод | mécanisme d'action des eaux minérales |
| минеральные воды | eaux |
| минеральные воды | bains |
| минеральные воды, предназначенные для питья | eaux destinées à boisson |
| мобилизация в воде | mobilisation en eau |
| мобильная вода | eau libre (составляющая основу внеклеточной и внутриклеточной жидкости) |
| молоко, смешанное с водой | lait coupé d’eau |
| мышьяковистые воды | eaux arsenicales |
| мягкая вода | eau adoucie |
| нагрузка питьём минеральных вод и приёмом ванн | charge minérale |
| обливание водой головы | capitiluve |
| обливание мелкораспылённой водой | hydrofère |
| обморок, вызванный погружением тела в холодную воду | syncope thermodifférentielle |
| общая ванна с постепенным снижением температуры воды | bain de Ziemssen |
| околоплодные воды | liquide amniotique |
| околоплодные воды | eaux de l'amnios |
| отхождение околоплодных вод | écoulements du liquide amniotique |
| отхождение околоплодных вод | amniorrhée |
| очищение воды | purification d'eau |
| очищение воды путём фильтрации | purification de l'eau par filtration |
| пептонная вода | eau peptonée (питательная среда) |
| питьевая вода | eau d’alimentation |
| питьевая вода | eau de boisson |
| поверхностные воды | eaux superficielles |
| позднее излитие околоплодных вод | rupture tardive des membranes |
| пониженное содержание воды в крови | hypohydrémie |
| потеря воды | déshydratation (I. Havkin) |
| потеря воды | perte en eau (Une perte en eau de 2% de la masse corporelle ou plus est considérée comme de la deshydratation Alexandra N) |
| припарка из ваты, пропитанной горячей водой | ouataplasme |
| природные минеральные воды | eaux minérales naturelles |
| природные минеральные воды | eaux minérales natives |
| проба Фольгарда с ограничением питья воды | épreuve de restriction hydrique de Volhard |
| простые минеральные термальные воды | eaux minérales thermales simples |
| разбавлять водой | mouiller |
| размешивание воды | brassage de l'eau (при подготовке минеральных ванн) |
| раннее излитие околоплодных вод | rupture précoce des membranes |
| раннее излитие околоплодных вод | rupture précoce de la poche des eaux |
| рвота водой | vomissement aqueux |
| рвота водой | hydrémèse |
| рефлекс мочевого пузыря на холодную воду | réflexe vésical à l'eau glacée |
| решётка для газирования воды | grille de saturation en gaz de l'eau |
| свинцовая вода | eau de plomb |
| свободная вода | eau libre (составляющая основу внеклеточной и внутриклеточной жидкости) |
| серные минеральные воды | eaux minérales sulfureuses |
| слабоминерализованные воды | eaux à minéralisation faible |
| слабые хлоридные натриевые воды | eaux chlorurées sodiques faibles |
| соленая вода | eau salée |
| состав воды | composition de l'eau |
| среднетермальные воды | eaux mésothermales |
| сульфатные воды | eaux sulfatées |
| сульфатные кальциевые слабоминерализованные воды | eaux sulfatées calciques à minéralisation faibles thermales, froides (тёплые, холодные) |
| сульфатные смешанные хлоридные и гидрокарбонатные воды | eaux sulfatées mixtes |
| сульфатные смешанные хлоридные и гидрокарбонатные воды | chlorurées et bicarbonatées |
| сульфидные воды | eaux sulfurées |
| термальные воды | eaux thermales |
| терять воду | déshydrater |
| трансплацентарное заражение околоплодных вод | contamination amniotique d'origine placentaire |
| тёмная вода | goutte sereine (слепота) |
| тёплые минеральные воды | thermes |
| углекислые воды | eaux carbogazeuses |
| уменьшение количества воды | anhydrisation (vleonilh) |
| хлоридные натриевые воды | eaux chlorurées sodiques |
| ходьба в воде, достигающей уровня шеи | marche avec eau jusqu'au cou |
| эмульсия типа "вода в масле" | émulsion "eau dans l'huile" |
| эндогенная вода | eau de combustion |
| эндогенная вода | eau métabolique |
| эндогенная вода | eau d'oxydation |
| ящик для аэрозолей минеральных вод | boîtier aérosol d'eaux minérales |
| ящик для аэрозолей сероводородных вод | boîtier aérosol d'eaux minérales |
