| Russian | English |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии | Anesthesia Patient Safety Foundation (exomen) |
| асфиксия во время эфирного наркоза | ether asphyxia (MichaelBurov) |
| аутогемотрансфузия во время операции | intraoperative autohemotransfusion |
| боли во время родов | throe |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль во время дыхания | painful breathing |
| боль во время процедуры | procedural pain (Technical) |
| боль во время родов | throe |
| быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | sursoadduction (Dimpassy) |
| внимание оператора во время деятельности | attentive behavior |
| во время внутриутробного развития | in utero (Midnight_Lady) |
| во время еды | with food (о приёме лекарств Morning93) |
| во время исполнения служебных обязанностей | in line of duty |
| во время лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| во время лечения | on-treatment (Andy) |
| во время лихорадки | during fever |
| во время начала лихорадки | during the onset of the fever |
| во время операции | intraoperatively (Andrey Truhachev) |
| во время родов | at birth |
| во время родов | in childbirth (Johnny Bravo) |
| во время сна | at bedtime |
| во время экспериментов на мышах | in experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| водянистые выделения из влагалища во время беременности | hydrorrhea gravidarum |
| воздействие препарата во время беременности | exposure during pregnancy (Andy) |
| возникшее во время лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее во время применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникший во время прогулки | ambulatory induced |
| восстановление ориентации во времени | temporal reorientation (неврологическое обследование exomen) |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | ADSADI (accentuated decrease in systematic arterial pressure during inspiration XnuttyX) |
| вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| движение воздуха во время вдоха и выдоха | tidal exchange (ig003) |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| дезориентация во времени | chronotaraxis |
| дезориентация во времени и в пространстве | confusion |
| до, во время или после | around (Гера) |
| желудочное кровотечение во время менструации | gastromenia |
| жизненная ёмкость лёгких во времени | timed vital capacity |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnea |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apleuria |
| запись электрической активности слюнных желёз во время секреции | electrosalivogram |
| Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| злоупотребление различными веществами во время беременности | fetal abuse (vidordure) |
| ИВЛ через эндотрахеальную трубку во время реанимации | tracheal tube resuscitation (ig003) |
| избегать воздействия во время беременности | avoid exposure during pregnancy (schmidtd) |
| Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| изучение трудового процесса во времени | time and motion study |
| Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| испытанный во времени | time-tried |
| исследование пациента во время сна | sleep study (harser) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| кровотечение во время родов | intrapartum hemorrhage |
| лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| максимум интенсивности во времени | temporal peak intensity |
| материнская экспозиция во время беременности | Maternal exposure during pregnancy (Min$draV) |
| медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры | intra-procedure medications (vlad-and-slav) |
| молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка | drip milk (Dimpassy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| обеспечение комфортного состояния больного во время операции | anociassociation (обезболивание, психологическая подготовка) |
| одышка во время физических упражнений | short of breath on exertion |
| оперативное рассечение тела мёртвого плода во время родов | embryotomia (Lena Nolte) |
| ориентация во времени | temporal orientation (оценка неврологического статуса exomen) |
| ориентирован во времени | time-oriented (Andrey Truhachev) |
| остановка сердца во время диастолы | diastolic cardiac arrest |
| остановка сердца во время систолы | systolic cardiac arrest |
| отсроченное во времени дозирование | staggered dosing (md0809) |
| ошибка во времени | timing error (выполнения какого-либо действия) |
| пароксизмальная одышка во время физической нагрузки | paroxysmal dyspnea on exertion |
| переживания во время терминального состояния | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| перекрещивание ног во время ходьбы | scissor legs (при спастическом парезе) |
| перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during inhalation |
| перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during exhalation |
| период сна во время сновидений | REM sleep (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| период сна во время сновидений | REMS (rapid eye movement in sleep Val_Ships) |
| поведение во время еды | eating behaviour |
| поведение во время еды | eating behavior |
| повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита | hepatic intermittent fever |
| подтверждённый во время операции | proved at surgery (о диагнозе) |
| подтверждённый во время операции | proved protuberance at surgery (о диагнозе) |
| Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| положение тела во время работы | work posture (Noia) |
| предвзятость во время опроса | survey bias (Linera) |
| прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall (Dimpassy) |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall of awareness (Dimpassy) |
| проводимый во время операции | intraoperative |
| происходящий во время операции | intraoperative |
| происходящий во время сна | hypnagogic |
| происходящий или проводимый во время операции | intraoperative |
| пространственная дезориентация во время воздушного боя | combat disorientation |
| разрыв пуповины во время родов | omphalorrhexis |
| распространение раковых клеток во время операции | intraoperational dissemination of tumor cells |
| расстройство сердечной деятельности во время беременности | gravidocardiac disturbance |
| растягивание дозы во времени | dose protraction (в лучевой терапии) |
| расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выдоха | respiratory hippus |
| Регистр по применению антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Andy) |
| Регистр случаев приёма антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Тантра) |
| скольжение баллона при раздувании во время ангиопластики | watermelon-seed (fornit1972) |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| случайное заражение во время вакцинации | invaccination |
| смерть во время операции | operative death |
| смерть плода во время беременности | pregnancy wastage (Andrei Sedliarou) |
| смерть плода во время беременности | pregnancy loss (Andrei Sedliarou) |
| смешивать пищу со слюной во время жевания | insalivate |
| снимки положения пациента во время VMAT арки | Intrafraction (Airina87) |
| согласовывать во времени | time |
| создаваемый во время торакальной операции | quiet lung |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| сорваться во время голодания | give up on one's diet (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up one's diet (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up dieting (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up fasting (Анна Ф) |
| средневзвешенная во времени величина | time-weighted average (выражение допустимого уровня профессионального воздействия) |
| средневзвешенная во времени концентрация | TWA (time-weighted average mazurov) |
| средневзвешенная во времени концентрация | time-weighted average |
| судорожный шумный вдох во время приступа кашля | whoop (чаще при коклюше) |
| техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| томограмма во время нагрузки | stress scan |
| умереть во время родов | die in childbed |
| устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
| усугубление признаков во время еды | aggravation of signs during eating (jagr6880) |
| Фонд безопасности пациентов во время анестезии | Anaesthesia Patient Safety Foundation (Noia) |
| храпение во время сна | snore |
| цистография во время мочеиспускания | micturating cystography |
| цистоуретрограмма во время мочеиспускания | micturating cystourethrogram (OstrichReal1979) |
| цистоуретрография во время мочеиспускания | micturating cystourethrography (Fruupp5122) |
| цистоуретрография во время мочеиспускания | voiding cystourethrography |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress testing (на бегущей дорожке и т.п.) |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress test (на бегущей дорожке) |
| эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна | electrical status epilepticus during sleep |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
