| Russian | English |
| апноэ во сне | sleep apnea |
| апноэ во сне | sleep apnoea (Dimpassy) |
| Апноэ, связанное с нарушением проходимости дыхательных путей во время сна, синдром обструктивного апноэ во время сна | Obstructive Sleep Apnoea (Vicci) |
| Ассоциация безопасности пациентов во время анестезии | Anesthesia Patient Safety Foundation (exomen) |
| асфиксия во время эфирного наркоза | ether asphyxia (MichaelBurov) |
| аутогемотрансфузия во время операции | intraoperative autohemotransfusion |
| безболезненный во всех отделах | non-tender in all areas (Ying) |
| боли во время родов | throe |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль во влагалище | colpodynia |
| боль во время дыхания | painful breathing |
| боль во время процедуры | procedural pain (Technical) |
| боль во время родов | throe |
| боль во всём теле | panalgia |
| быстрые движения глаз во время сна | rapid eye movements |
| введение фаллоса или какого-либо предмета во влагалище или анус с сексуальными целями | penetration (I. Havkin) |
| ввести половой член во влагалище партнёрши | penetrate (uranmma) |
| вертикальное отклонение взгляда во время приведения глазного яблока | sursoadduction (Dimpassy) |
| внимание оператора во время деятельности | attentive behavior |
| во взведённом состоянии | wired (amatsyuk) |
| во внесосудистом секторе | beyond the vascular system (Andy) |
| во время внутриутробного развития | in utero (Midnight_Lady) |
| во время еды | with food (о приёме лекарств Morning93) |
| во время исполнения служебных обязанностей | in line of duty |
| во время лечения | in the course of the treatment (Andrey Truhachev) |
| во время лечения | on-treatment (Andy) |
| во время лихорадки | during fever |
| во время начала лихорадки | during the onset of the fever |
| во время операции | intraoperatively (Andrey Truhachev) |
| во время родов | at birth |
| во время родов | in childbirth (Johnny Bravo) |
| во время сна | at bedtime |
| во время экспериментов на мышах | in experiments in mice (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| во все отделы лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| во избежание разночтений | for clarity |
| во столько-то часов | o'clock |
| водянистые выделения из влагалища во время беременности | hydrorrhea gravidarum |
| вождение автомобиля во сне | sleep driving (родственный сомнамбулизму побочный эффект некоторых психотропных средств Dimpassy) |
| воздействие препарата во время беременности | exposure during pregnancy (Andy) |
| возникшее во время лечения нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникшее во время применения препарата нежелательное явление | treatment-emergent adverse event (Maxxicum) |
| возникший во время прогулки | ambulatory induced |
| восстановление ориентации во времени | temporal reorientation (неврологическое обследование exomen) |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | accentuated decrease in systemic arterial pressure during inspiration |
| выраженное снижение системного артериального давления во время вдоха | ADSADI (accentuated decrease in systematic arterial pressure during inspiration XnuttyX) |
| вытекание молока из грудных желёз во время пауз между кормлениями грудью | galactorrhoea (Lena Nolte) |
| вязкость во рту | stickiness in the mouth (Alexander Demidov) |
| горечь во рту | bitter taste in mouth (ННатальЯ) |
| горизонтальная диплопия во всех направлениях взора | horizontal diplopia in all directions of gaze (т.е. полная горизонтальная диплопия, противопоставлена частичной, при которой двоение возникает в какой-то определенной части поля зрения Min$draV) |
| давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| давление во внутренней ярёмной вене | internal jugular pressure |
| движение воздуха во время вдоха и выдоха | tidal exchange (ig003) |
| движение воздуха во время дыхания, которое можно ощутить тактильно, подставив ладонь ко рту больного | tidal exchange (ig003) |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| дезориентация во времени | chronotaraxis |
| дезориентация во времени и в пространстве | confusion |
| до, во время или после | around (Гера) |
| дрожь во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| дрожь во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| дыхание проводится во все отделы лёгких | breath sounds heard throughout all lung fields (nerzig) |
| дёрганье во сне | sleep starts (hellamarama) |
| дёрганье во сне | hypnogogic jerks (hellamarama) |
| дёрганье во сне | night starts (hellamarama) |
| дёрганье во сне | myoclonic jerks (hellamarama) |
| дёрганье во сне | sleep twitch (hellamarama) |
| желудочное кровотечение во время менструации | gastromenia |
| жизненная ёмкость лёгких во времени | timed vital capacity |
| Забота о здоровье во всех сферах политики | health-in-all-policies (Millie) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnea |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnoea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | swallowing apnea (MichaelBurov) |
| задержка дыхания во время глотания | deglutition apleuria |
| запись электрической активности слюнных желёз во время секреции | electrosalivogram |
| Заявка на возмещение "скрытых" издержек во время стационарного пребывание пациента в больнице | hospital cash cover claim (Andy) |
| злоупотребление различными веществами во время беременности | fetal abuse (vidordure) |
| ИВЛ через эндотрахеальную трубку во время реанимации | tracheal tube resuscitation (ig003) |
| избегать воздействия во время беременности | avoid exposure during pregnancy (schmidtd) |
| Изменение формы головки ребёнка во время родов | Moulding (dr.rabbit) |
| измерение температуры градусником во рту | temperature by mouth |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| изучение трудового процесса во времени | time and motion study |
| Инициатива во имя здоровья женщин | women's health initiative |
| Инфекционное заболевание, приобретённое пациентом во время пребывания в стационаре | nosocomial infection (Alex Lilo) |
| испытанный во времени | time-tried |
| исследование пациента во время сна | sleep study (harser) |
| кажущийся объём распределения во время конечной фазы | apparent terminal phase volume of distribution (VladStrannik) |
| Количество доз препарата во флаконе | vial presentation (MargeWebley) |
| контроль за состоянием пациента во время операции | intraoperative care (rebecapologini) |
| концентрация анестетика во вдыхаемой смеси | Inspired anesthetic agent concentration (FiAA kara_alat) |
| концентрация O2 во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Тантра) |
| концентрация CO2 во вдыхаемом воздухе | FiCO2 (Тантра) |
| кровотечение во время родов | intrapartum hemorrhage |
| культивирование во вращающихся пробирках | roll-tube culture |
| курение зажжённым концом во рту | reverse smoking (MichaelBurov) |
| курение зажжённым концом во рту | smoking from the lit end (MichaelBurov) |
| лекарства, используемые во время смены повязок | Dressing Change Meds (mazurov) |
| максимум интенсивности во времени | temporal peak intensity |
| материнская экспозиция во время беременности | Maternal exposure during pregnancy (Min$draV) |
| медикаментозное сопровождение во время выполнения процедуры | intra-procedure medications (vlad-and-slav) |
| металлический привкус во рту | metallic taste in the mouth (ННатальЯ) |
| металлический привкус во рту | metallic aftertaste (ННатальЯ) |
| метастазы во внутренние органы | visceral disease (в зависимости от контекста Andy) |
| метастазы во внутренние органы | visceral metastases |
| метод культивирования во вращающихся колбах | roll-bottle method |
| метод культивирования во вращающихся пробирках | roll-tube method |
| мигрирующие во внутренних органах личинки гельминтов | visceral larva migrans |
| молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка | drip milk (Dimpassy) |
| наблюдение во внебольничных условиях | follow-up care |
| наличие во рту коронок и мостовидного протеза | crown and bridge |
| нарушение дыхания во сне | sleep-disordered breathing (junika) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | REM behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз | rapid eye movement behavior disorder (Dimpassy) |
| нарушения во внутреннем ухе | inner ear damage (capricolya) |
| неприятный привкус во рту | bad taste in the mouth (Andy) |
| обеспечение комфортного состояния больного во время операции | anociassociation (обезболивание, психологическая подготовка) |
| обструктивное апноэ во сне | obstructive sleep apnoea (Гера) |
| дырка в дырке огнестрельная рана во рту или другом телесном отверстии | hole in one |
| одышка во время физических упражнений | short of breath on exertion |
| ОКТ во временной области | time-domain OCT (yandex.net intern) |
| оперативное рассечение тела мёртвого плода во время родов | embryotomia (Lena Nolte) |
| ориентация во времени | temporal orientation (оценка неврологического статуса exomen) |
| ориентирован во времени | time-oriented (Andrey Truhachev) |
| освидетельствование во врачебно-трудовой экспертной комиссии | medical expert committee examination |
| остановка сердца во время диастолы | diastolic cardiac arrest |
| остановка сердца во время систолы | systolic cardiac arrest |
| отсроченное во времени дозирование | staggered dosing (md0809) |
| ошибка во времени | timing error (выполнения какого-либо действия) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| пароксизмальная одышка во время физической нагрузки | paroxysmal dyspnea on exertion |
| партнёрство во имя здоровых сообществ | partnering for healthier communities |
| переживания во время терминального состояния | near-death experience (Alex_Odeychuk) |
| перекрещивание ног во время ходьбы | scissor legs (при спастическом парезе) |
| перемежающееся положительное давление на вдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during inhalation |
| перемежающееся положительное давление на выдохе во время ингаляции | intermittent positive pressure breathing during exhalation |
| период полувыведения во второй фазе фармакокинетической кривой | terminal elimination phase half-life (первая фаза – это условно распределение; вторая – только элиминация. Для каждой есть собственный период полувыведения xx007) |
| период сна во время сновидений | REM sleep (most of the vividly recalled dreams occur during REM sleep Val_Ships) |
| период сна во время сновидений | REMS (rapid eye movement in sleep Val_Ships) |
| Периодические движения конечностей во сне | Periodic limb movements in sleep (Иван Богатов) |
| поведение во время еды | eating behaviour |
| поведение во время еды | eating behavior |
| повышение температуры тела во время приступов калькулёзного холецистита | hepatic intermittent fever |
| подтверждённый во время операции | proved at surgery (о диагнозе) |
| подтверждённый во время операции | proved protuberance at surgery (о диагнозе) |
| Подушка из упругого полимера, которую вставляют между позвонками во время операций на позвоночнике | elastomer (Понятно, что сама подушка не вставляется. Есть некая система колец и поддерживающих приспособлений, которые, вместе взятые, формируют протез. А вот его и можно назвать эластомер. Хотя собственно эластомер находится внутри поддерживающего каркаса. mazurov) |
| положение тела во время работы | work posture (Noia) |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspension in water |
| пребывание во взвешенном состоянии в воде | suspending in water |
| предвзятость во время опроса | survey bias (Linera) |
| прибор для регистрации движений во время сна | somnocinematograph |
| принимать во внимание | allowance |
| приступы апноэ во сне | sleep apnea |
| приступы апноэ во сне | sleep apleuria |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall (Dimpassy) |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall of awareness (Dimpassy) |
| проводимый во время операции | intraoperative |
| проецирование своих субъективных желаний во внешний мир | projection |
| проецирование своих чувств во внешний мир | externalization |
| происходящий во время операции | intraoperative |
| происходящий во время сна | hypnagogic |
| происходящий или проводимый во время операции | intraoperative |
| пространственная дезориентация во время воздушного боя | combat disorientation |
| разрыв пуповины во время родов | omphalorrhexis |
| распространение раковых клеток во время операции | intraoperational dissemination of tumor cells |
| распространяющийся во всех направлениях | panodic |
| распространяющийся во всех направлениях | panthodic |
| расстройство сердечной деятельности во время беременности | gravidocardiac disturbance |
| растягивание дозы во времени | dose protraction (в лучевой терапии) |
| расширение зрачка во время вдоха и сужение во время выдоха | respiratory hippus |
| Регистр по применению антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Andy) |
| Регистр случаев приёма антиретровирусных препаратов во время беременности | Antiretroviral Pregnancy Registry (Тантра) |
| с единой рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B].  nih.gov amatsyuk) |
| с однократной рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| связанный с входом во влагалище | introital (напр., "anal-introital fistula" jatros) |
| симптом "конфеты во рту" | bon-bon sing (характерное движение языка по внутренней поверхности ротовой полости, признак поздней дискинезии Liolichka) |
| синдром апноэ во сне | sudden infant death syndrome |
| синдром апноэ во сне | sleep apnea syndrome |
| синдром апноэ во сне, вызванного ожирением | obesity induced sleep apnea (VladStrannik) |
| синдром нарушения поведения во сне с быстрыми движениями глаз | RBD (СНПСБДГ Pustelga) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | obstructive sleep apnea syndrome (MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | OSAS (–CОАC MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | obstructive sleep apnoea syndrome (– CОАC; – OSAS MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | obstructive sleep apnea (точный термин – по-русски MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | sleep apnea (точный термин – по-русски MichaelBurov) |
| синдром обструктивного апноэ во сне | OSA (MichaelBurov) |
| синдром остановок дыхания во сне | obstructive sleep apnea (MichaelBurov) |
| синдром остановок дыхания во сне | sleep apnea (MichaelBurov) |
| скольжение баллона при раздувании во время ангиопластики | watermelon-seed (fornit1972) |
| случайно задушить ребёнка своим телом во время сна в одной постели | overly a child |
| случайное заражение во время вакцинации | invaccination |
| смерть во время операции | operative death |
| смерть плода во время беременности | pregnancy wastage (Andrei Sedliarou) |
| смерть плода во время беременности | pregnancy loss (Andrei Sedliarou) |
| смешивать пищу со слюной во время жевания | insalivate |
| снимки положения пациента во время VMAT арки | Intrafraction (Airina87) |
| согласовывать во времени | time |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction of inspired oxygen (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | inspired oxygen fraction |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled oxygen (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | fraction inhaled O2 (Александр Стерляжников) |
| содержание кислорода во вдыхаемом воздухе | FiO2 (Александр Стерляжников) |
| создаваемый во время торакальной операции | quiet lung |
| сон во время которого наблюдается быстрое движение глазных яблок | rapid eye movement (фаза быстрого сна coolcarrot) |
| сорваться во время голодания | give up one's diet (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up on one's diet (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up dieting (Анна Ф) |
| сорваться во время голодания | give up fasting (Анна Ф) |
| средневзвешенная во времени величина | time-weighted average (выражение допустимого уровня профессионального воздействия) |
| средневзвешенная во времени концентрация | TWA (time-weighted average mazurov) |
| средневзвешенная во времени концентрация | time-weighted average |
| стеноз входа во влагалище | phimosis vaginalis |
| судорожный шумный вдох во время приступа кашля | whoop (чаще при коклюше) |
| сужение входа во влагалище | phimosis vaginalis (стеноз) |
| сухость во рту | dryness of the mouth |
| сухость во рту | xerostomia |
| сухость во рту | dry mouth (abnormal dryness of the mouth resulting from decreased secretion of saliva. WN3) |
| сухость во рту | dry mouth |
| таблетка, растворяющаяся во рту | orally dissolving tablet (intern) |
| техника записи движений во время сна | somnocinematography |
| технология, использующаяся при производстве таблеток, растворяющихся во рту | Zydis (orally disintegrated tablets, ODT mulierum) |
| томограмма во время нагрузки | stress scan |
| увеличение объёма слюны во рту | hyper salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | ptyalism (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | sialorrhea (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | excessive production of saliva (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | intense salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | ptyalismus (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | increased amount of saliva in the mouth (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hypersalivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | hyper-salivation (MichaelBurov) |
| увеличение объёма слюны во рту | excessive salivation (MichaelBurov) |
| умереть во время родов | die in childbed |
| умереть во сне от остановки сердца | die in his sleep of heart failure (Alex_Odeychuk) |
| устройства, предназначенные для работы во время движения | transit operable (alambre) |
| усугубление признаков во время еды | aggravation of signs during eating (jagr6880) |
| фермент, выделяемый во внешнюю среду | ectoenzyme |
| Фонд безопасности пациентов во время анестезии | Anaesthesia Patient Safety Foundation (Noia) |
| Фракция кислорода во вдыхаемой смеси | FiO2 (Тантра) |
| фракция кислорода во вдыхаемой смеси | fraction of inspired oxygen (Dimpassy) |
| фронтальный срез, срез во фронтальной плоскости | coronal slice (CatherineCat) |
| храпение во время сна | snore |
| цистография во время мочеиспускания | micturating cystography |
| цистоуретрограмма во время мочеиспускания | micturating cystourethrogram (OstrichReal1979) |
| цистоуретрография во время мочеиспускания | micturating cystourethrography (Fruupp5122) |
| цистоуретрография во время мочеиспускания | voiding cystourethrography |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress testing (на бегущей дорожке и т.п.) |
| электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой | stress test (на бегущей дорожке) |
| эпидемия, протекающая одновременно во многих странах | pandemic (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| эпилептогенные разряды на электроэнцефалограмме во время сна | electrical status epilepticus during sleep |
| Этические принципы оказания медицинской помощи во время вооружённых конфликтов и других чрезвычайных ситуаций | Ethical Principles of Health Care in Times of Armed Conflict and Other Emergencies (Приняты Всемирной медицинской ассоциацей (ВМА), Международным комитетом военной медицины (МКВМ), Международным советом медицинских сестер (МСМС) и Международной фармацевтической федерацией (МФФ) Anton S.) |
| язва во рту | mouth sore (Andy) |
| язвы во рту | mouth ulcers (grafleonov) |
