| Russian | English |
| аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму | Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma (Olga47) |
| бесконечно малое влияние | infinitesimal effect |
| благотворное влияние | good effect (Andrey Truhachev) |
| вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние и обладающие токсичностью для репродуктивной системы | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (Баян) |
| вещества, оказывающие канцерогенное и мутагенное влияние или обладающие репродуктивной токсичностью | carcinogens, mutagens and reproductive toxicants (ВВладимир) |
| влияние лекарственного вещества на ход анализа | Interference by substances (tahana) |
| влияние вмешивающихся факторов | CONFOUNDING (Helga Tarasova) |
| влияние выпадающих значений | effects of outliers (медстатистика olga don) |
| влияние гравитации | gravity field effect |
| влияние гравитационного поля | gravity field effect |
| влияние заболевания | disease impact (на качество жизни Eiddwen) |
| "влияние и последствия" | fate and effects (переводится задом наперёд Motivator) |
| влияние на возбудимость ткани | bathmotropism (чаще мышечной) |
| влияние на гладкие мышцы | smooth muscle effect (ssn) |
| влияние на зрение | effects on vision (Andy) |
| влияние на качество работы | performance effect |
| влияние на кровообращение | circulatory effect |
| влияние на людей | effects in human (Andy) |
| влияние на метаболизм | metabolic influence |
| влияние на обмен веществ | metabolic influence |
| влияние на организм человека | effects in human (лекарственного препарата Andy) |
| влияние на работоспособность | performance effect |
| влияние на развитие | developmental effect (buraks) |
| влияние на результаты лабораторных исследований | laboratory test interaction (Dimpassy) |
| Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами | Effects on the ability to drive and use machines (Adrax) |
| Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (Земцова Н.) |
| Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive a car or operate machinery (ladyinred) |
| Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами | Effects on ability to drive and use machines (OKokhonova) |
| Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы | Effects on ability to drive and use machines (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами | effects on ability to drive and use machines (Andy) |
| влияние на уровень сывороточного гастрина | Serum Gastrin Effects (Andy) |
| влияние наследственности | hereditation |
| влияние несчастной звезды | sideration |
| влияние никотина на развитие плода | nicotine effect on fetus |
| Влияние предшествующей терапии | Carryover Effect (Andy) |
| влияние развивающегося зародыша на материнский организм | ectogony |
| влияние ритма бега на скорость | influence of cadence on speed (csp-athletics.ru aldrignedigen) |
| влияние сильнодействующих медикаментов | influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| влияние сопутствующих заболеваний на препарат | drug-disease interactions (Liolichka) |
| влияние социальной среды | social influence (психологическое, нравственное, морально-этическое) |
| влияние социальной среды на достижение цели | press (Мюррей) |
| влияние субъективных факторов | bias (amatsyuk) |
| влияние фактора пола на результаты лечения | treatment by-sex interaction (Andy) |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention |
| влияние эстрогена / прогестина у женщин в постменопаузе | PEPI (Postmenopausal Estrogen/Progestin Intervention) |
| возникновение болезни под влиянием провоцирующего фактора | procatarxis (при имеющейся предрасположенности) |
| восприятие повреждающих влияний | nociperception |
| гормонально опосредованное влияние | hormone-mediated influence |
| диаграмма, показывающая влияние климата на здоровье | climograph |
| доминирование, изменяющееся под влиянием внешних воздействий | shifting dominance |
| Закон о транспортировке и влиянии медицинских отходов | Medical Waste Tracking Act (США jagr6880) |
| избегание влияния аллергенов | allergen avoidance (iwona) |
| изучение влияния биологических ритмов на рост опухоли | chronooncology |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| исследование влияния амлодипина, эналаприла в сравнении с плацебо на прогноз у больных стенокардией напряжения | Comparison of Amlodipine vs Enalapril to Limit Occurrences of Thrombosis (rmj.ru vdengin) |
| исследование влияния величины дозы | dose-response study (на эффективность Александр Стерляжников) |
| исследование влияния различных факторов | factorial trial (Dimpassy) |
| исследование влияния различных факторов | factorial study (Dimpassy) |
| Исследование влияния фенофибрата на уменьшение количества случаев осложнений диабета 2 типа, FIELD | Fenofibrate Intervention and Event Lowering in Diabetes study, FIELD (juliettem) |
| Исследования по оценке влияния канаглифлозина на сердечно-сосудистую систему | CANagliflozin cardioVascular Assessment Study (CANVAS study CRINKUM-CRANKUM) |
| клеточный секрет, оказывающий стимулирующее влияние на рост и метаболизм соседних клеток | biodyne |
| Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду | Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment |
| лица, находящиеся под влияние сильнодействующих медикаментов | people under the influence of medicine (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| модифицированная шкала влияния утомляемости | Modified Fatigue Impact Scale (MFIS Wolfskin14) |
| Национальный институт по изучению влияния экологических факторов на здоровье человека | National Institute of Environmental Health Sciences (США) |
| негативное влияние вмешивающихся факторов | negative confounding (Helga Tarasova) |
| обусловленный влиянием человека | anthropogenic |
| оказывать влияние на способность к критической оценке | affect judgement (ситуации, своих поступков Evgenia Myo) |
| оказывающий вредное влияние на слух или нарушающий равновесие | ototoxic |
| опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire (tahana) |
| опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни | AFEQT (tahana) |
| опросник оценки степени влияния приливов на повседневную активность | Hot Flash Related Daily Interference Scale (Dimpassy) |
| опсоническое влияние иммунной сыворотки | opsonization (напр., при наличии в ней антител, комплемента и др) |
| отвлекающее уводящее в сторону влияние | distracting influences (Andy) |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды | symphyogenetic (на структуру и функции организма) |
| относящийся к взаимному влиянию наследственности и окружающей среды на структуру и функции организма | symphyogenetic |
| Оценка влияния головной боли | Headache Impact Test (ННатальЯ) |
| под влиянием лечения | under pressure of therapy (We now know that every tumor is unique; each tumor is heterogenous; tumors hijack multiple, redundant pathways to survive and grow; dormant tumor cells are resistant to chemotherapy; and tumors evolve resistance under pressure of therapy.  researchgate.net) |
| Программа оценки влияния климата | Climate Impact Assessment Program |
| профиль влияния заболевания | Sickness Impact Profile (Katherine Schepilova) |
| психология влияния факторов окружающей среды | environmental psychology (на человека) |
| разложение под влиянием бактерий | bacterial decomposition |
| регрессия опухоли под влиянием облучения | radiation-induced tumor involution |
| Скандинавское исследование влияния симвастатина на выживаемость | Scandinavian Simvastatin Survival Study (4S thelancet.com WhiteCoat13) |
| сократимость мышц под влиянием электрического раздражителя | electrocontractility |
| состояние пациента при выходе его из-под влияния лекарственного средства | emergence phenomenon |
| способность клетки трансформироваться под влиянием чужеродной ДИК | competence |
| тест для оценки влияния головной боли | Headache Impact Test (Andy) |
| тест по оценке влияния ГБ 6 на КЖ | Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock) |
| тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни | Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock) |
| тоническое возбуждающее влияние | tonic excitatory influence |
| трофическое влияние | trophism |
| тщательное исследование влияния на интервал QT | thorough QT trial (amatsyuk) |
| уровень влияния боли | pain interference scale (на качество жизни, дееспособность и проч. singeline) |
| усиление действия одного средства влиянием другого | acuition (напр., о медикаментах jagr6880) |
| Шкала оценки влияния вестибулярных нарушений | Dizziness Handicap Index (jatros) |
| Шкала оценки влияния травматического события | Impact of Event Scale (Камакина) |
| шкала оценки влияния утомляемости на разные сферы жизни пациента | Fatigue Impact Scale (kunya7) |
| экзема, развивающаяся под влиянием жары и пота | summer rash |
