| Russian | English |
| адаптация к весу | adaptation to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптация к весу | gravity adaptation (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптация к весу тела | adaptation to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптация к весу тела | gravity adaptation (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптироваться к весу | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| адаптироваться к весу тела | adapt to gravity (адаптации к гравитации не существует MichaelBurov) |
| аменорея, связанная с резкими изменениями веса | dysponderal amenorrhea |
| аналитические весы | analytical balance |
| анамнез веса | weight history (igisheva) |
| английская система мер массы и веса | avoirdupois |
| аптекарские меры веса и объёма | apothecaries measures |
| аптечные весы | dispensing scales (MichaelBurov) |
| аптечные весы | pharmaceutical scales |
| аптечные весы | druggists balance |
| аптечный весы | druggists balance |
| блюдце весов | weigh boat (taboon) |
| британская система мер массы и веса | avoirdupois |
| вес,измеренный на приёме у врача | office weight (Linera) |
| вес нетто | n.wt. (чистая масса) |
| вес нетто | nt.wt (чистая масса) |
| вес нетто | net weight (чистая масса тела) |
| вес-нетто | net weight |
| вес при выписке | discharge weight (из больницы, н-р Drozdova) |
| вес ребёнка при рождении | birth weight (RD3QG) |
| вес ребёнка при рождении | birthweight (RD3QG) |
| вес ребёнка при рождении | baby's weight at birth |
| вес тела | corporal weight (I. Havkin) |
| вес тела | body mass |
| вес тела | bodyweight (Игорь_2006) |
| вес тела, движущегося с ускорением | weight acceleration (inspirado) |
| вес тела пациента | body weight of a patient (VladStrannik) |
| веса обращённых вероятностей цензурирования | Inverse Probability of Censoring Weights (amatsyuk) |
| весы для взвешивания грудных детей | baby scales |
| весы для грудных детей | baby scales |
| весы для грудных детей | baby balance |
| весы для измерения массы тела | body mass-measurement device |
| весы-кровать | bed scales |
| восстановление веса | recovery of weight |
| детские весы | pedobarometer |
| доза, рассчитанная на вес | body weight-based dose (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| задержка прибавок веса | faltering growth (синонимы: failure to thrive (если верить руководству "Faltering Growth – recognition and management", UK, 2017) CopperKettle) |
| идеальный вес тела | ideal weight (I. Havkin) |
| изменение веса | weight change |
| калорийность удержания веса | maintenance calories (Vicomte) |
| контролируемое исследование методов снижения веса | controlled study of weight-loss methods (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| коррекция веса | weight management (bigmaxus) |
| кроватные весы | bed scales |
| кровать-весы | bed scales |
| кровать-весы | bed balance |
| кругооборот веса | weight cycling (когда при соблюдении диет вес постоянно сбрасывается, а потом снова набирается EatMyShorts) |
| крутильные весы | torsion balance (торсионные) |
| лишний вес | overweight (asmelnikov) |
| малый вес при рождении | low birth-weight |
| медиана веса | median weight (neuromuscular.ru dimock) |
| медицинские весы | bathroom scales (kee46) |
| медицинские весы | medical scales (Ярилло Ксения) |
| медицинские весы | medical spring |
| медицинские весы | medical balance |
| медицинский весы | medical spring |
| медицинский весы | medical balance |
| Международная палата мер и весов | International Bureau of Weights and Measures |
| мероприятия по снижению веса | weight loss aid (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| механико-мануальная процедура выведения части пищи после её приёма, способствующая снижению веса | stomach-draining obesity treatment (WASHINGTON (AP) – A new weight loss device offers a novel approach to cutting calories: draining them from the stomach before they are fully digested. The AspireAssist system consists of a thin tube implanted in the stomach, connecting to an outside port on the skin of the belly. About 20 minutes after finishing a meal, users connect the port to an external device, which drains some of the recently-consumed food into the toilet. andreon) |
| набор лишнего веса | weight gain (CNN Alex_Odeychuk) |
| настольные весы | counter balance |
| низкий вес при преждевременном рождении | PLBW (PLBW – ptreterm low birth weight Phylonette) |
| низкий вес при рождении | low weight at birth |
| низкий вес при рождении | low birth weight |
| определять вес | weight |
| остановка в весе | failure to thrive (Иногда остановка в весе указывает на медицинскую проблему. У новорожденного может быть инфекция, полученная от матери при внутриутробном развитии.) |
| отношение веса к массе | weight-to-mass ratio |
| отсутствие прибавки в весе | failure to thrive (Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight.: Children are diagnosed with failure to thrive when their weight or rate of weight gain is significantly below that of other children of similar age and sex.  wikipedia.org Gellka) |
| отсутствие прибавления в весе | failure to gain weight (teterevaann) |
| плохое прибавление в весе | failure to thrive (угнетение полового развития: "The pediatrician indicated that failure to thrive was defined by the patient's short height and the failure of his body hair and mustache to grow. " Предлжение из отчета по безопасности препарата BilboSumkins) |
| поддержание веса | weight maintenance (Alex Krayevsky) |
| потеря в весе | weight loop |
| потеря в весе | weight loss |
| потеря веса | weight loop |
| потеря веса | body weight loss |
| потеря веса и отставание в физическом развитии | failure to thrive (APavlova) |
| потеря веса новорождённым | neonatal weight loss |
| предполагаемый вес плода | estimated fetal weight (In practice the most common equations for calculating the estimated fetal weight (EFW) are reported to be the Shepard and Hadlock formulas. http://perinatology.com/calculators/Estimation%20of%20Fetal%20Weight%20and%20Age.htm perinatology.com Irene_Sm) |
| предупреждение избыточного веса | preventing overweight (VladStrannik) |
| прибавивший в весе | gaining weight |
| прибавление в весе | body weight gain |
| прибавление в весе | gaining weight |
| прибавляющий в весе | gaining weight |
| прибор для определения чувствительности к весу | baresthesiometer |
| приспосабливаемый по весу | adjustable-height |
| программа по набору лишнего веса | fat-gain program (bigmaxus) |
| пружинные весы для людей | personal spring scale |
| пружинный весы для людей | personal spring scale |
| распределение веса тела человека | weight distribution of human body (по частям тела и органам) |
| расчётный вес тела | predicted body weight (harser) |
| резкое набирание веса | inexorable climb of weight (Peggy) |
| резкое снижение веса на короткий промежуток времени | transient downward weight (Peggy) |
| ростомер и весы для детей | pedobaromacrometer |
| ручные весы | hand scales |
| снижение веса, похудание | shedding (Peggy) |
| снижение веса тела | reducing body weight (VladStrannik) |
| снижение веса тела | body weight reduction (VladStrannik) |
| снижение темпа прибавки в весе | faltering growth (Natalya Rovina) |
| способность воспринимать вес | barognosis |
| средний вес | mean weight |
| средний вес взрослого человека | AAW (average adult weight denikoboroda) |
| средний вес взрослого человека | average adult weight (AAW denikoboroda) |
| средняя прибавка в весе | Average interdialytic gain (при диализе; Avg interdialytic gain iwona) |
| стандартизированный уровень накопления, нормированный по весу тела | SUVbw (harser) |
| стандартизированный уровень накопления, нормированный по идеальному весу тела | SUVibw (harser) |
| сухой вес пациента | dry weight (после удаления жидкости при гемодиализе vlad-and-slav) |
| таблица веса тела | body weight table |
| удельный вес | vol specific volume |
| Удельный вес относительная плотность мочи | SG (iwona) |
| urine specific gravity удельный вес мочи | USG (Alexey Lebedev) |
| удельный вес мочи | urine specific gravity (peregrin) |
| хирургия снижения веса | weight loss surgery (Koshka na okoshke) |
| целевой вес | weight target (Linera) |
| чувствительность к весу | baresthesia |
| шкала биполярной оценки удельного веса отдельных элементов рабочей нагрузки | weighted bipolar rating (Кантовиц) |
| шкальные весы для людей | personal scale with sliding weights |
| шкальный весы для людей | personal scale with sliding weights |
| эффект йо-йо, когда сброшенный вес возвращается спустя некоторое время | jo-jo-effect |
