| Russian | English |
| альвеолярная дуга верхней челюсти | alveolar arch of maxilla |
| альвеолярные нервы верхней и нижней челюстей | dental nerves |
| альвеолярные отверстия верхней челюсти | alveolar foramina of maxilla |
| альвеолярный отросток верхней челюсти | upper ridge |
| альвеолярный отросток верхней челюсти | maxillary dental arch (KatiaVasileva) |
| ампутация верхней конечности | interscapulothoracic amputation (с обширной резекцией плечевого пояса) |
| ампутация верхней конечности с обширной резекцией плечевого пояса | interscapulothoracic amputation |
| ампутация верхней конечности у плечевого сустава по Ларрею | Larrey's amputation |
| анастомотическая верхняя вена | superior anastomotic vein |
| анкета с вопросами, особенно беспокоящими пациента, по верхним конечностям | UL PROM (UL PROM is a patient reported outcome measure specifically designed to document upper limb performance in daily life...  parentprojectproductions.nl Nityasri) |
| антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasal point (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка: верхняя точка лобно-носового шва | nasion (MichaelBurov) |
| антропометрическая точка соединения носовой перегородки и верхней губы | subnasale |
| артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial thoracic outlet syndrome (разновидность компрессионного синдрома верхней апертуры грудной клетки, обусловленная сдавлением подключичной артерии шейным ребром Игорь_2006) |
| артериальный синдром верхней апертуры грудной клетки | arterial vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| базальная верхняя вена | superior basal vein |
| блефаропластика верхнего века | upper eyelid blepharoplasty (Владимир Владимирович Свиридов) |
| блокада передне-верхнего разветвления левой ножки пучка Гиса | left anterior fascicular block (George1) |
| боль в верхней левой части живота | left upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхней части головы | helmet headache |
| боль в верхней части живота | abdominal pain upper (Игорь_2006) |
| боль в верхней челюсти | siagonagra |
| боль в верхнем отделе живота | abdominal pain upper (AHilarov) |
| боль в верхних отделах живота | upper abdominal pain (Andy) |
| боль в верхних отделах спины | dorsalgia |
| боль в верхних отделах спины | dorsodynia |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant pain (Andy) |
| боль в правом верхнем квадранте живота | right upper quadrant abdominal pain (Andy) |
| большая нёбная борозда верхней челюсти | greater palatine sulcus of maxilla |
| брыжеечная верхняя вена | SMV (superior mesenteric vein julchik) |
| венозный доступ через систему верхней полой вены | superior venous approach (Andy) |
| венозный синдром верхней апертуры грудной клетки | venous vascular thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| вены верхнего века | superior palpebral veins |
| верхнее брыжеечное сплетение | superior mesenteric plexus |
| верхнее брюшко | superior belly of omohyoid muscle |
| верхнее веко | superior eyelid |
| superior colliculus верхнее двухолмие | SC (Gohsha) |
| верхнее двухолмие | superior colliculus (Yanamahan) |
| верхнее дуоденальное углубление | duodenojejunal recess (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
| верхнее дуоденальное углубление | Jonnesco fossa (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
| верхнее дуоденальное углубление | superior duodenal recess (расположено позади двенадцатиперстно-тощекишечного изгиба слева и сверху, может являться грыжевыми воротами одноименной грыжи Игорь_2006) |
| верхнее зубное сплетение | superior dental plexus |
| верхнее илеоцекальное углубление | superior ileocecal recess |
| верхнее межплевральное поле | superior interpleural area |
| верхнее отверстие грудной клетки | superior aperture of thorax |
| верхнее отверстие грудной клетки | thoracic inlet |
| верхнее отверстие таза | pelvic inlet |
| верхнее подчревное сплетение | presacral nerve |
| верхнее поле преддверия | superior vestibular area |
| верхнее преддверное поле | superior vestibular area |
| верхние альвеолярные вены | superior alveolar veins |
| верхние альвеолярные нервы | superior alveolar nerves |
| верхние вены полушария мозжечка | superior cerebellar veins |
| верхние диафрагмальные артерии | superior phrenic arteries |
| верхние диафрагмальные вены | superior phrenic veins |
| верхние дыхательные пути | upper airway (ig003) |
| верхние дыхательные пути | large airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | upper respiratory |
| верхние дыхательные пути | upper airways (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords). wikipedia.org Alexander Demidov) |
| верхние дыхательные пути | major airway (jagr6880) |
| верхние дыхательные пути | upper air passages |
| верхние зубы | upper teeth |
| верхние колликулы | superior colliculi (jovowitch) |
| Верхние конечности | OEX |
| верхние мочепузырные артерии | superior vesical arteries |
| верхние наддвенадцатиперстнокишечные артерии | superior supraduodenal arteries |
| верхние нервы ягодиц | superior cluneal nerves |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal (Vosoni) |
| верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | upper aerodigestive tract (dr_denver) |
| верхние прямокишечные сплетения | superior rectal plexuses |
| верхние пузырные артерии | superior vesical arteries |
| верхние холмики четверохолмия | optic lobes (пластинки крыши среднего мозга) |
| верхние холмики четверохолмия пластинки крыши среднего мозга | optic lobes |
| верхние шейные сердечные ветви | superior cervical cardiac branches |
| верхние ягодичные вены | superior gluteal veins |
| верхний блуждающий проточек | superior aberrant ductule |
| верхний брыжеечный ганглий | ganglion mesentericum superius (ганглий чревного сплетения, лежащий у места отхождения верхней брыжеечной артерии от брюшной аорты; дает волокна к органам и сосудам брюшной полости Игорь_2006) |
| верхний брыжеечный ганглий | superior mesenteric ganglion (Игорь_2006) |
| верхний брыжеечный узел | ganglion mesentericum superius (Игорь_2006) |
| верхний брыжеечный узел | superior mesenteric ganglion (ганглий чревного сплетения, лежащий у места отхождения верхней брыжеечной артерии от брюшной аорты; дает волокна к органам и сосудам брюшной полости Игорь_2006) |
| верхний внутренний квадрант | upper inner quadrant |
| верхний ганглий блуждающего нерва | ganglion superius nervi vagi (чувствительный ганглий блуждающего нерва, лежащий в полости черепа у яремного отверстия Игорь_2006) |
| верхний ганглий блуждающего нерва | superior ganglion of vagus nerve (чувствительный ганглий блуждающего нерва, лежащий в полости черепа у яремного отверстия Игорь_2006) |
| верхний ганглий языкоглоточного нерва | Ehrenritter's ganglion (внутричерепной) |
| верхний ганглий языкоглоточного нерва | superior ganglion of glossopharyngeal nerve |
| верхний гастроинтестинальный | UGI (upper gastrointestinal mazurov) |
| верхний геморрагический полиоэнцефалит | polioencephalitis hemorrhagica superior |
| верхний геморрагический полиэнцефалит | polioencephalitis hemorrhagica superior |
| верхний гортанный нерв | superior laryngeal nerve |
| верхний грудной отдел позвоночника | upper thoracic spine (Andrey Truhachev) |
| верхний двигательный нейрон | upper motor |
| верхний двигательный нейрон | upper motor neurone (faddyfeme) |
| верхний заворот | superior recess of omenta bursa lesser sac (сальниковой сумки; recessus superior omentalis WAHinterpreter) |
| верхний и нижний пределы нормы | high and low values of the normal ranges (olga don) |
| верхний изгиб двенадцатиперстной кишки | superior flexure of duodenum |
| верхний каменистый синус | superior petrosal sinus |
| верхний квадриль | upper quadrile |
| верхний клык | eyetooth |
| верхний конец почки | superior extremity of kidney |
| верхний констриктор глотки | superior pharyngeal constrictor (Chita) |
| верхний констриктор глотки | superior constrictor muscle of pharynx |
| верхний край | brim |
| верхний край входа в таз | pelvic brim |
| верхний левый квадрат' | upper left quadrant |
| верхний лимбальный | superior limbic keratoconjunctivitis (Еленаstar) |
| верхний моляр | maxillar molar |
| верхний мотонейрон | upper motor |
| верхний наружный квадрант | upper outer quadrant |
| верхний наружный квадрант | UOQ (Civa13) |
| верхний наружный квадрант ягодицы | dorsogluteal injection site (amatsyuk) |
| верхний носовой ход | superior nasal meatus |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | polioencephalitis haemorrhagica (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Korsakoff psychosis (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Wernicke syndrome (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Wernicke-Korsakoff syndrome (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | alcoholic encephalopathy (Игорь_2006) |
| верхний острый геморрагический полиоэнцефалит Вернике | Wernicke disease (Игорь_2006) |
| верхний отдел брюшной полости | upper abdomen |
| верхний отдел желудка | upper abdominal (Инесса Шляк) |
| верхний отдел желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| верхний отдел кишечника | upper intestine region (buraks) |
| верхний отдел пищеварительного тракта | upper gastrointestinal |
| верхний отдел правого лёгочного поля | RULF (right upper lung field Ying) |
| верхний отдел прямой кишки | upper rectum |
| верхний отдел устья | acroinfundibulum (фолликулы mediasphera.ru yagailo) |
| верхний пищеводный сфинктер | inferior pharyngeal sphincter (WAHinterpreter) |
| верхний пищеводный сфинктер | upper esophageal sphincter (WAHinterpreter) |
| верхний пневмолиз | superior pneumolysis |
| верхний полюс | upper pole |
| верхний правый квадрант | URQ (Upper right quadrant mazurov) |
| верхний преддверный корешок | vestibular nerve |
| верхний премоляр | upper bicuspid |
| верхний продольный пучок | superior longitudinal fascicle |
| верхний референтный предел | upper reference limit (главным образом лабораторная диагностика; ВРП exomen) |
| верхний референтный предел | URL (ВРП; главным образом лабораторная диагностика exomen) |
| верхний рог щитовидного хряща | superior horn/cornu of the thyroid cartilage (VLZ_58) |
| верхний сагиттальный венозный синус | Superior sagittal sinus (inspirado) |
| верхний свод влагалища | apical vaginal vault (Andrei Sedliarou) |
| верхний свод конъюнктивы | anterior fornix of conjunctiva |
| верхний сердечный нерв | superior cardiac nerve (cardiacus superior MayLily) |
| верхний симптом Барре | Barre's higher symptom |
| верхний синдром красного ядра | Benedikt's paralysis (Игорь_2006) |
| верхний синдром красного ядра | Benedikt syndrome (Игорь_2006) |
| верхний слой | skin |
| верхний слуховой нерв | superior vestibular nerve |
| верхний сонный треугольник | triangle of election |
| верхний суставной отросток | diapophysis |
| верхний терциль | upper tertile (taska_BTN) |
| верхний тип ожирения | abdominal adiposity (Dimpassy) |
| верхний тип ожирения | central obesity (Dimpassy) |
| верхний угол лопатки | superior angle of scapula |
| верхний удерживатель сухожилий малоберцовых мышц | retinaculum of superior peroneal muscles |
| верхний удерживатель сухожилий разгибателей | superior extensor retinaculum of foot |
| верхний удерживатель сухожилий разгибателей | Superior Extensor Retinaculum (Duvanchik) |
| верхний узел блуждающего нерва | ganglion superius nervi vagi (Игорь_2006) |
| верхний узел блуждающего нерва | superior ganglion of vagus nerve (Игорь_2006) |
| верхний узел языкоглоточного нерва | intracranial ganglion (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| верхний узел языкоглоточного нерва | Ehrenritter ganglion (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| верхний узел языкоглоточного нерва | ganglion superius nervi glossopharyngei (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| верхний узел языкоглоточного нерва | superior ganglion of glossopharyngeal nerve (чувствительный ганглий языкоглоточного нерва, лежащий в полости черепа, у яремного отверстия Игорь_2006) |
| верхний уровень дискриминации | discrimination upper level |
| верхний хватательный рефлекс | Palmar Grasp Reflex (inspirado) |
| верхний холмик | rostral caudalis (в таламусе Земцова Н.) |
| верхний хрящ века | superior ciliary cartilage |
| верхний шейный сердечный нерв | superior cervical cardiac nerve |
| верхний шейный узел | superior cervical ganglion |
| верхний ягодичный нерв | superior gluteal nerve |
| верхняя анастомотическая вена | Trolard vein (Ю.Мысловская) |
| верхняя апертура грудной клетки | thoracic inlet (Dimpassy) |
| верхняя апертура таза | superior pelvic strait |
| верхняя апертура таза | pelvic plane of inlet |
| верхняя апертура таза | first parallel pelvic plane |
| верхняя апертура таза | superior aperture of minor pelvis |
| верхняя апертура таза | pelvic inlet |
| верхняя артериола пятна сетчатки | superior arteriole of macula |
| верхняя артерия мозжечка | superior cerebellar artery |
| верхняя артерия прямой кишки | arteria rectalis superior (Игорь_2006) |
| верхняя артерия прямой кишки | superior rectal artery (Игорь_2006) |
| верхняя барабанная артерия | superior tympanic artery |
| верхняя барабанная ветвь | higher tympanic branch |
| верхняя близнецовая мышца | superior gemellus muscle |
| верхняя бронхоскопия | upper bronchoscopy |
| верхняя брыжеечная артерия | superior mesenteric artery |
| верхняя брыжеечная артерия | SMA (bigmaxus) |
| верхняя брыжеечная вена | superior mesenteric vein (ВБВ Horacio_O) |
| верхняя вена червя | superior vein of vermis (мозжечка) |
| верхняя ветвь лобковой кости | superior pubic ramus |
| верхняя височная артериола сетчатки | superior temporal arteriole of retina |
| верхняя височная борозда | STS (superior temporal sulcus michirufly) |
| верхняя височная извилина | first temporal convolution |
| верхняя височная извилина | STG (superior temporal gyrus michirufly) |
| верхняя гемианопия | superior hemianopsia |
| верхняя гипофизарная артерия | arteria hypophysialis superior (Игорь_2006) |
| верхняя гипофизарная артерия | superior hypophysial artery |
| верхняя гортанная артерия | superior laryngeal artery |
| верхняя граница нормального диапазона | Upper limit of normal (Игорь_2006) |
| верхняя граница нормы | ULN (MichaelBurov) |
| верхняя граница нормы | upper limit of normal (rns123) |
| верхняя граница нормы | high-normal (aksolotle) |
| верхняя граница нормы | UNL (upper normal level Elena Sosno) |
| верхняя грудная апертура | upper thoracic aperture (Uncrowned king) |
| верхняя грудная артерия | superior thoracic artery |
| верхняя губа | upper lip |
| верхняя губа рта | upper lip |
| верхняя губная артерия | superior labial branch of facial artery (Игорь_2006) |
| верхняя губная артерия | superior labial artery |
| верхняя губная ветвь лицевой артерии | superior labial artery (Игорь_2006) |
| верхняя губная ветвь лицевой артерии | superior labial branch of facial artery (Игорь_2006) |
| верхняя доля | upper lobe (напр. лёгкого) |
| верхняя доля левого легкого | superior lobe of left lung |
| верхняя доля правого легкого | superior lobe of right lung |
| верхняя доля правого лёгкого | right upper lobe of a lung |
| верхняя дуга | neural arch of vertebra (Игорь_2006) |
| верхняя дуоденальная складка | plica duodenalis superior (Игорь_2006) |
| верхняя дуоденальная складка | plica duodenojejunalis (Игорь_2006) |
| верхняя дуоденальная складка | superior duodenal fold (Игорь_2006) |
| верхняя дуоденальная складка | duodenojejunal fold (Игорь_2006) |
| верхняя задняя подвздошная ость | posterior superior iliac spine (Maxxicum) |
| верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба | hair upper lip and cleft hard and soft palate (Yeldar Azanbayev) |
| верхняя кавография | superior venacavography |
| верхняя каменистая пазуха | superior petrosal sinus |
| верхняя конечность | arm (исключая кисть) |
| верхняя конечность | upper limb |
| верхняя конечность | thoracic limb |
| верхняя конечность | upper arm |
| верхняя косая мышца | superior oblique muscle |
| верхняя косая мышца глаза | superior oblique muscle of eye |
| верхняя косая мышца головы | superior oblique muscle of head |
| верхняя линия улыбки | high lip line (линия шеек верхних передних зубов) |
| верхняя лобковая связка | superior pubic ligament |
| верхняя локтевая коллатеральная артерия | superior ulnar collateral artery |
| верхняя луковица внутренней яремной вены | superior bulb of internal jugular vein |
| верхняя мезентерикография | superior mesenteric arteriography |
| верхняя мозговая вена | bridging vein (разрыв этих вен приводит к субдуральному кровоизлиянию acrosome) |
| верхняя мышца хряща века | superior tarsal muscle |
| верхняя надпочечная артерия | superior suprarenal artery |
| верхняя надчревная артерия | superior epigastric artery |
| верхняя ножка мозжечка | superior cerebellar peduncle |
| верхняя носовая артериола сетчатки | superior nasal arteriole of retina |
| верхняя носовая раковина | Morgagni's concha |
| верхняя носовая раковина | superior nasal concha |
| верхняя носовая раковина | supraturbinal |
| верхняя носовая раковина | superior concha |
| верхняя окольная локтевая артерия | superior ulnar collateral artery |
| верхняя олива | superior olive |
| верхняя панкреатодуоденальная артерия | superior pancreaticoduodenal artery (Игорь_2006) |
| верхняя параплегия | superior paraplegia |
| верхняя передняя подвздошная ость | anterior superior spine |
| верхняя передняя подвздошная ость | anterior superior iliac spine (Maxxicum) |
| верхняя площадка позвонка | top end plate (moscow-translator.ru mazurov) |
| верхняя поверхность | superior surface |
| верхняя поверхность полушария мозжечка | superior surface of cerebellar hemisphere |
| верхняя поверхность червя мозжечка | prevermis |
| верхняя поджелудочно-двенадцатиперстнокишечная артерия | superior pancreaticoduodenal artery |
| верхняя полая вена | SVC (MichaelBurov) |
| верхняя полая вена | superior vena cava (Vosoni) |
| верхняя полая вена | vcs (Yuriy Sokha) |
| верхняя полая вена | precava |
| Верхняя претарзальная мышца | upper pretarsal muscle (блефаропластика tavost) |
| верхняя прогнатия | maxillary protraction |
| верхняя продольная мышца языка | superior lingual muscle |
| верхняя проекция | superior view of (Artemie) |
| верхняя прямая мышца | superior rectus muscle |
| верхняя прямая мышца | superior rectus |
| верхняя прямая мышца глаза | superior rectus muscle of eye |
| верхняя прямокишечная артерия | arteria rectalis superior (Игорь_2006) |
| верхняя прямокишечная артерия | superior rectal artery |
| верхняя реберно-поперечная связка | superior costotransverse ligament |
| верхняя рентгеновская трубка | overtable tube |
| верхняя сагиттальная пазуха верхний сагиттальный синус | superior sagittal sinus |
| верхняя связка молоточка | superior ligament of malleus |
| верхняя связка наковальни | superior ligament of incus |
| верхняя стенка | roof |
| верхняя стенка глазницы | roof of orbit |
| верхняя стенка пульповой камеры | roof of pulp chamber |
| верхняя сумка двуглавой мышцы бедра | bursa musculi bicipitis femoris superior (Игорь_2006) |
| верхняя сумка двуглавой мышцы бедра | superior bursa of biceps femoris |
| верхняя суставная поверхность большеберцовой кости | tibial plateau |
| верхняя суставная поверхность поперечного отростка позвонка | diapophysis |
| верхняя суставно-плечевая связка | superior glenohumeral ligament (плечевого сустава Dimpassy) |
| Верхняя толстая кишка | upper large intestine (agrabo) |
| верхняя треть лица | upper face (Featus) |
| верхняя треть плеча | upper third of the arm (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| верхняя ушная мышца | superior auricular muscle |
| верхняя фасция диафрагмы таза | fascia superior diaphragmatis pelvis (продолжение пристеночного листка тазовой фасции, покрывает верхнюю поверхность мышцы, поднимающей задний проход Игорь_2006) |
| верхняя фасция диафрагмы таза | superior fascia of pelvic diaphragm |
| верхняя фасция мочеполовой диафрагмы | superior fascia of urogenital diaphragm |
| верхняя частота отслеживания | Upper Tracking Rate (Шолпан Баймульдинова) |
| верхняя часть | bridge (спинки носа, переносица) |
| верхняя часть | vertex |
| верхняя часть | upper third long bones (напр. длинной кости) |
| верхняя часть грудной клетки | upper chest (WiseSnake) |
| верхняя часть двенадцатиперстной кишки | protoduodenum |
| верхняя часть или сторона | upside |
| верхняя часть спинки носа | bridge of the nose |
| верхняя часть спинки носа | bridge |
| верхняя часть стремени | stapes superstructure (имплантата Olessya.85) |
| верхняя челюсть | supermaxilla |
| верхняя челюсть | upper jaw bone |
| верхняя челюсть | supramaxilla |
| верхняя челюсть | maxillary bone |
| верхняя челюсть с сохранившимися зубами | teethed upper jaw |
| верхняя щитовидная артерия | superior thyroid artery |
| верхняя щитовидная рожка | superior thyroid horn (Aiganym_K) |
| верхняя ягодичная артерия | superior gluteal artery |
| вздернутая дугой верхняя губа | tented upper lip (фраза, используемая в медицинской генетике, описывающая одно из проявлений различных генетических синдромов. Верхняя губа вздернута настолько, что очертания рта образуют "шатер" (tent): "Tented upper lip vermilion -- triangular appearance of the oral aperture with the apex in the midpoint of the upper vermilion and the lower vermilion forming the base" CopperKettle) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute viral rhinopharyngitis (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | viral upper respiratory tract infection (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | acute coryza (Dimpassy) |
| вирусная инфекция верхних дыхательных путей | common cold (Dimpassy) |
| возвышенное положение верхней части туловища | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| возвышенное положение верхней части туловища | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| врождённая расщелина верхней челюсти | gnathoschisis |
| врождённая расщелина верхней челюсти и твёрдого неба | gnathopalatoschisis |
| выборочная ангиограмма верхней брыжеечной артерии | selective angiogram of the SMA (bigmaxus) |
| Вывих верхнего атланта | Dislocation of the first cervical vertebrae the Atlas (Lissanna) |
| выступ на передней поверхности верхней челюсти | maxillary eminence (MichaelBurov) |
| выступ на передней поверхности верхней челюсти | eminence (MichaelBurov) |
| глазная верхняя вена | superior ophthalmic vein |
| глазничная поверхность верхней челюсти | orbital surface of maxilla |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Fitz-Hugh syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Stajano's syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Stajano's subcostal syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Curtis syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Curtis Fitz-Hugh syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Fitz-Hugh Curtis syndrome (Игорь_2006) |
| гонококковый перитонит верхней половины брюшной полости | Fitz-Hugh and Curtis syndrome (Игорь_2006) |
| горизонтальный перелом верхней челюсти | horizontal fracture (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| горизонтальный перелом верхней челюсти | Guerin fracture (отделение тела верхней челюсти от основания черепа над уровнем неба и ниже прикрепления скуловидного отростка, встречается, как правило, у мужчин в результате различных травм Игорь_2006) |
| гребень верхней челюсти | crest of maxilla (Анастасия Беляева) |
| групповой термин верхнего уровня | high-level group term (Rada0414) |
| групповые термины верхнего уровня | higher level grouping term (HLGT, раздел словаря MedDRA TorroRosso) |
| губная верхняя вена | superior labial vein |
| двумерный рентгеновский снимок верхней и нижней челюстей и зубов на одной плёнке | panorex (harser) |
| детская оттисковая ложка для верхней челюсти | spoon for moulding teeth of children for upper jaw e |
| детская оттисковая ложка для верхней челюсти | spoon for moulding teeth of children for upper jaw |
| дистальнощёчный бугорок верхнего премоляра | tritocone |
| добавочная левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (Dimpassy) |
| доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона | upper dose (paseal) |
| дуга верхнего века | superior palpebral arch |
| дугообразное поверхностное эпителиальное повреждение роговицы в верхней части | SEAL (Superior epithelial arcuate lesion intern) |
| заболевание верхних дыхательных путей | upper respiratory tract disease (VladStrannik) |
| задневнутренний бугор верхнего премоляра | tetarcone |
| задневнутренний бугор верхнего премоляра | tetartocone |
| задняя верхняя область груди | scapular region |
| заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек | upper respiratory mucosal congestion (dragster) |
| имеющий отношение к линии, соединяющей пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | Omphalospinous (на ней расположена точка Мак-Бернея sudmed) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory tract infection |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | URI (редко MichaelBurov) |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection disease |
| инфекция верхних дыхательных путей | upper respiratory infection |
| катар верхних дыхательных путей | respiratory catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | febrile catarrh |
| катар верхних дыхательных путей | catarrh |
| компрессионный синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (kfc) |
| кости верхней конечности | bones of upper limb |
| кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal hemorrhage (Andy) |
| кровотечение из верхних отделов ЖКТ | upper GI bleeding (TVovk) |
| кровоток в верхней брыжеечной артерии | superior mesenteric arterial flow |
| курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| левая верхняя доля | left upper lobe (лёгкого) |
| левая верхняя конечность | left upper arm |
| левый верхний внутренний квадрант железы | Lefet upper inner quadrant (Civa13) |
| левый верхний внутренний квадрант железы | LUI (Civa13) |
| левый верхний квадрант | left upper quadrant (живота) |
| линия, соединяющая пупок и переднюю верхнюю ость подвздошной кости | omphalospinous line |
| лица с ампутацией верхних конечностей | upper limb amputees (mangcorn) |
| лобная верхняя борозда | superior frontal sulcus |
| лобная верхняя извилина | superior frontal gyrus |
| лобный отросток верхней челюсти | frontal process of maxillae (KatiaVasileva) |
| медиальная верхняя артерия колена | medial superior artery of knee |
| межкорневые канальцы резцов верхней или нижней челюсти | Hirschfeld's canals |
| межкорневые канальцы резцов верхней челюсти | Hirschfeld's canals |
| межрёберная левая верхняя вена | left superior intercostal vein |
| межрёберная правая верхняя вена | right superior intercostal vein |
| межрёберная самая верхняя вена | supreme intercostal vein |
| место впадания верхней полой вены в правое предсердие | cavoatrial junction (13.05) |
| место соединения верхней полой вены с правым предсердием | cavoatrial junction (13.05) |
| мышечная масса верхней конечности | lacertus (от плеча до локтя) |
| назубная часть базиса верхнего частичного съёмного протеза | palatal plate |
| наружная ветвь верхнего гортанного нерва | EBSLN (vlad-and-slav) |
| наружная ветвь верхнего гортанного нерва | external branch of the superior laryngeal nerve (vlad-and-slav) |
| нарушение проходимости верхних дыхательных путей | obstruction of the upper airway (ig003) |
| насыщение кислородом крови в верхней полой вене | oxygen saturation superior vena cava |
| не имеющий верхней границы | roofless |
| нейрогенный синдром верхней апертуры грудной клетки | neurogenic thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| нейроны верхних холмиков четверохолмия | superior collicular neurones (wolferine) |
| неправильное положение зубов верхней и нижней челюстей | bimaxillary trusion |
| неправильное положение зубов верхней челюсти | maxillary trusion |
| носовая поверхность верхней челюсти | nasal surface of maxilla |
| нёбный отросток верхней челюсти | palatine process of maxilla |
| Both Upper Lungs, оба верхних отдела лёгких | BUL (Cole) |
| обзорная рентгенограмма верхней и нижней челюстей | occlusal film |
| области верхней конечности | regions of superior limb |
| обструкция верхних дыхательных путей | upper airway obstruction (Min$draV) |
| ограничение движений верхней конечности | upper limb motor deficit (Rada0414) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn synkinesis (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn phenomenon (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking syndrome (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn ptosis (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn jaw winking phenomenon (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Gunn syndrome, jaw winking syndrome, synkinesia palpebro mandibularis, jaw working reflex (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | Marcus Gunn syndrome (MichaelBurov) |
| одностороннее рефлекторное поднятие верхнего века при движении нижней челюстью | jaw winking (MichaelBurov) |
| односторонний верхний доверительный предел | upper one-sided confidence limit, UCL (описательная медстатистика olga don) |
| околощитовидная верхняя железа | superior parathyroid gland |
| операция на верхней челюсти с целью восстановления функций кости | maxillotomy |
| операция подтягивания бровей и устранение за счёт этого излишней кожной складки или утолщения верхнего века | Browlift (sudmed) |
| опухоль верхней челюсти | maxilla tumor (Glebova) |
| опущение верхнего века | blepharoplegia (Lena Nolte) |
| опущение верхнего века | blepharoptosis |
| остеотомия верхней челюсти | supra-apical osteotomy (над верхушками корней зубов) |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | URI (редк. MichaelBurov) |
| острая инфекция верхних дыхательных путей | upper respiration tract infection (MichaelBurov) |
| отверстие полой верхней вены | opening of superior vena cava (правого предсердия) |
| относящийся к верхней и средней носовым раковинам | ethmoturbinal |
| относящийся к верхнему отделу желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal |
| относящийся к правой и левой половинам верхней челюсти | Bimaxillary (sudmed) |
| относящийся к решётчатой кости и верхней челюсти | ethmomaxillary |
| оттискная ложка для верхней челюсти без зубов | spoon for moulding teeth for the unteethed upper jar |
| передне-верхний | antero-superior (paseal) |
| передне-верхний полублок | left anterior fascicular block (George1) |
| передняя поверхность верхней челюсти | anterior surface of maxilla |
| перекрёст верхних мозжечковых ножек | decussation of superior cerebellar peduncles |
| перелом верхней челюсти | Guerin's fracture |
| периферический рак опухоль верхней доли легкого | Pancoast's tumor (Andy) |
| персистирующая левая верхняя полая вена | persistent left superior vena cava (iwona) |
| плод с рудиментарными верхними конечностями | microbrachilis |
| плод с четырьмя верхними конечностями | tetrabrachius |
| Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах | Upper GI side effects prominent with some medication (teterevaann) |
| повреждение верхней суставной губы лопатки спереди назад | Superior Labrum Anterior to Posterior (Natalya Rovina) |
| повторяющиеся катары верхних дыхательных путей | repeated catarrhs of the upper respiratory tract (Vladimir Shevchuk) |
| подвисочная поверхность верхней челюсти | infratemporal surface of maxilla |
| подглазничная борозда верхней челюсти | infraorbital sulcus of maxilla |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| поражение верхнего мотонейрона | supranuclear lesion (Игорь_2006) |
| поражение верхнего мотонейрона | upper motor neuron lesion (Игорь_2006) |
| поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта | Upper gastrointestinal events (kardter) |
| правая верхняя конечность | right upper extremity |
| правая верхняя конечность | right upper arm |
| правый верхний квадрант | upper right quadrant (брюшной стенки) |
| правый верхний квадрант | right upper quadrant (живота) |
| правый наружный верхний квадрант | outer upper right quadrant |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cough and cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold medication (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| препарат, используемый при острых вирусных инфекциях верхних дыхательных путей | cold preparation (обычно отпускаемый без рецепта Dimpassy) |
| приливы жара к лицу и верхней половине тела | flushing (amatsyuk) |
| приливы крови к лицу и верхней половине тела | flushing (amatsyuk) |
| приподнятое положение верхней части тела | elevated position of the upper body (Andrey Truhachev) |
| приподнятое положение верхней части тела | elevated upper body (Andrey Truhachev) |
| протез верхней конечности | upper extremity prosthesis |
| профессиональное нарушение функций верхних конечностей | WRULD (=Work Related Upper Limb Disorder Richard Rahl) |
| проходимость верхних дыхательных путей | secure airway (ig003) |
| прямокишечная верхняя вена | superior rectal vein |
| птоз верхнего века | blepharoptosis |
| разы, анализ находился в верхних пределах нормы | XULN (times upper limit of normal mazurov) |
| рак верхней доли левого легкого | left upper lobe lung cancer (Glebova) |
| рак верхней доли правого легкого | right upper lobe lung cancer (Glebova) |
| рак верхней челюсти | maxilla cancer (Glebova) |
| раковинный гребень верхней челюсти | conchal crest of maxilla |
| расположенный кпереди от верхней челюсти | intermaxillary |
| расстояние между медиальной поверхностью первого премоляра и дистальной поверхностью третьего моляра верхней челюсти | dental length |
| расщепление верхней губы | cleft lip (или заячья губа Val_Ships) |
| резекция верхней челюсти | maxillectomy |
| резцовое отверстие верхней челюсти | nasopalatine foramen |
| рецидивирующая инфекция верхних дыхательных путей | RURTI (recurrent upper respiratory tract infection carinadiroma) |
| решётчатый гребень верхней челюсти | ethmoidal crest of maxilla |
| сверхкомплектный мелкий зуб между верхними центральными резцами | mesiodens |
| сериограмма серия рентгенограмм верхнего отдела желудочно-кишечного тракта | upper gastrointestinal series |
| синдром верхней апертуры грудной клетки | thoracic outlet syndrome (neuromuscular.ru dimock) |
| синдром верхней брыжеечной артерии | SMAS (iwona) |
| синдром верхней глазничной щели | orbital apex syndrome (inspirado) |
| синдром верхней мозжечковой артерии | Mills disease |
| синдром верхней полой вены | superior vena cava syndrome |
| синдром верхней полой вены | superior vena caval syndrome (расширение вен грудной стенки, цианоз и отёк лица при сдавлении или тромбозе верхней полой вены) |
| синдром покраснения верхней части туловища | red man syndrome (Maxxicum) |
| синдром сдавления левой почечной вены верхней брыжеечной артерией | Nutcracker syndrome (yandex.ru vdengin) |
| скорость кровотока в верхнем сагиттальном синусе | superior sagittal sinus velocity |
| скуловой отросток верхней челюсти | malar process |
| скуловой отросток верхней челюсти | zygomatic process of maxilla |
| слёзная борозда верхней челюсти | lacrimal sulcus of maxilla |
| спастические сокращения верхней части круговой мышцы брови | ophryosis |
| суставной верхний отросток крестца | superior articular process of sacrum |
| таламостриарная верхняя вена | thalamostriate superior vein |
| тело верхней челюсти | body of maxilla |
| теменная верхняя долька | superior parietal lobule (Anacreon) |
| термин верхнего уровня | High-Level Group Term (MedDRA Andy) |
| тест на ритмическое напряжение мышц верхних конечностей | handgrip test (omh) |
| тонус и сила мышц верхних конечностей | tone and power in upper limbs |
| удержание верхней части тела | trunk control (Katherine Schepilova) |
| уздечка верхнего мозгового паруса | frenulum of superior medullary velum (переднего) |
| хирургия верхней конечности | hand surgery |
| чувство мышечной слабости и спастические боли в верхней конечности | upper extremity claudication (обструкция подключной артерии или плечеголовного ствола kardter) |
| шейный верхний ганглий | superior cervical ganglion |
| Эндоскопическая подтяжка верхней трети лица | endoscopic forehead lift (Shell) |
| Эндоскопическая подтяжка верхней трети лица | endoforehead lift (Shell) |
| эндоскопия верхних дыхательных путей в медикаментозно индуцированном сне | DISE (слип-эндоскопия; Drug Induced Sleep Endoscopy при СОАС (синдроме обструктивного апноэ во сне) LEkt) |
| 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции | 99th percentile upper reference limit (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
