| Russian | English |
| Ассоциация американских врачей, ведущих групповую медицинскую практику | Group Health Association of America |
| ведущая лаборатория | core lab (Andy) |
| ведущая рука | dominant arm (Andy) |
| ведущее заболевание | leading disease |
| ведущее речевое полушарие | language-dominant hemisphere (iwona) |
| ведущие деятели здравоохранения | public health leaders |
| ведущий агонист рецептора ТРО | leading TPO-RA (Noia) |
| ведущий аллерголог | leading allergologist (Alex_Odeychuk) |
| ведущий врач | doctor in charge (Andrey Truhachev) |
| ведущий глаз | sighting eye |
| ведущий исследователь | principal investigator (Dimpassy) |
| ведущий критерий | general factor (in intelligence tests, при определении коэффициента интеллектуальности) |
| ведущий малоподвижный образ жизни | sedentary (igisheva) |
| ведущий половую жизнь, живущий половой жизнью | sexually active (Vostrikova) |
| ведущий признак | leading sign (Andy) |
| ведущий ролик | engine pulley (бормашины) |
| ведущий ролик бормашины | engine pulley |
| ведущий самолёт | lead |
| ведущий самолёт | lead aircraft (при полете строем) |
| ведущий свой обычный образ жизни | free-living (igisheva) |
| ведущий свой повседневный образ жизни | free-living (igisheva) |
| ведущий сидячий образ жизни | sedentary (igisheva) |
| ведущий симптом | key symptom (MichaelBurov) |
| ведущий симптом | guiding symptom |
| ведущий симптом | leading symptom (ННатальЯ) |
| ведущий симптом | principal symptom (MichaelBurov) |
| ведущий специалист | key opinion leader (amatsyuk) |
| ведущий специалист | KOL (Речь идёт о специалисте внутри больницы, или о главном (неформально) враче во время проведения клинического исследования mazurov) |
| ведущий специалист | Key Opinion Leader (KOL Речь идёт о неформальном лидере в формировании мнения всего коллектива mazurov) |
| вело-кардио-фациальный синдром | cardiofacial syndrome (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | velo-cardio-facial syndrome (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | Shprintzen syndrome (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | DiGeorge syndrome (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | deletion 22q11.2 syndrome (Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | conotruncal anomaly face syndrome (Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | autosomal dominant Opitz G/BBB syndrome (Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | CATCH22 (Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | Cayler cardiofacial syndrome (Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | Sedlackova syndrome (несколько различающихся фенотипов обусловленных микроделецией локуса 22q11, характеризуются сочетанием гипокальциемии (гипоплазия паращитовидных желез), Т-клеточного иммунодефицита (гипоплазия тимуса), дефектов выходных отверстий сердца (включая тетраду Фалло), а также лицевых мальформаций Игорь_2006) |
| вело-кардио-фациальный синдром | velocardiofacial syndrome (группа микроделеционных наследственных заболеваний, связанных с утратой участка 22 хромосомы (22q11) Chita) |
| вести больного | manage |
| вести исследование или научное наблюдение | observe |
| вести к патологии | cause disease (MichaelBurov) |
| вести пациента | manage a patient (neuromuscular.ru dimock) |
| лётчик ведущего самолёта | lead |
| молодые люди, ведущие активную половую жизнь | sexually-active young people (bigmaxus) |
| поворотное ведущее колесо | pivot drive wheel (vlad-and-slav) |
| постоянное повышенное давление в воздухоносных путях, ведущее к их растяжению | continuous distending airway pressure |
| пропавший без вести | missing, believed killed |
| убитые, раненые, пропавшие без вести и больные | killed, wounded, missing, sick (боевые потери) |
